1
00:01:11,640 --> 00:01:14,530
BEN: Freud dedi ki:
"Sevmek ve çalışmak. Çalışmak ve sevmek.

2
00:01:14,719 --> 00:01:16,403
"Hepsi bu kadar."

3
00:01:16,560 --> 00:01:19,403
Neyse emekliyim
ve karım öldü.

4
00:01:19,599 --> 00:01:20,840
Tahmin edebileceğiniz gibi,
bu bana verildi

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,763
bir süre elimde.

6
00:01:23,239 --> 00:01:25,527
Eşim gitti
üç buçuk yıldır.

7
00:01:25,680 --> 00:01:27,045
Onu her bakımdan özlüyorum.

8
00:01:27,200 --> 00:01:28,884
Peki emeklilik?
Bu devam eden bir şey,

9
00:01:29,039 --> 00:01:30,929
amansız çaba
yaratıcılıkta.

10
00:01:31,079 --> 00:01:33,844
İlk başta itiraf ediyorum
Yeniliğinden keyif aldım.

11
00:01:34,000 --> 00:01:35,411
Bir çeşit hissettim
Kaçakçılık yapıyordum.

12
00:01:36,000 --> 00:01:39,082
Tasarruf ettiğim tüm milleri kullandım
ve dünyayı dolaştı.

13
00:01:39,280 --> 00:01:41,009
Sorun şuydu:
nereye gidersem gideyim,

14
00:01:41,200 --> 00:01:42,531
eve varır varmaz,
hiçbir yerde olmayan şey

15
00:01:42,680 --> 00:01:44,204
bana bir ton tuğla gibi çarptı.

16
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
Anahtarın farkına vardım

17
00:01:46,039 --> 00:01:47,371
tüm bu anlaşmaya
hareket etmeye devam etmekti.

18
00:01:47,520 --> 00:01:51,002
Kalk, evden çık,
ve bir yere git. Herhangi bir yer.

19
00:01:52,520 --> 00:01:55,888
İster yağmur yağsın, ister parıldasın,
7:15'te Starbucks'ımdayım.

20
00:01:56,920 --> 00:01:58,603
Affedersiniz.
Burada size katılmamızın bir sakıncası var mı?

21
00:01:58,799 --> 00:02:00,210
Nasılsın?

22
00:02:00,359 --> 00:02:01,361
BEN: Açıklayamam,

23
00:02:01,519 --> 00:02:03,328
ama bu beni etkiliyor
bir şeyin parçası hissetmek.

24
00:02:04,280 --> 00:02:05,724
Bu adamlar bugün
bunlar sayı değil arkadaşlar.

25
00:02:05,879 --> 00:02:06,960
Onlarla rakamları konuşmayın.

26
00:02:07,120 --> 00:02:08,281
BEN: Nasıl harcayacağım
geri kalan günlerim?

27
00:02:08,479 --> 00:02:12,405
Adını sen koy.
Golf, kitaplar, filmler, pinochle

28
00:02:12,560 --> 00:02:13,890
Yogayı denedim, yemek yapmayı öğrendim

29
00:02:14,039 --> 00:02:16,247
bazı bitkiler satın aldım,
Mandarin dersleri aldı.

30
00:02:16,400 --> 00:02:17,811
(MANDARİNCE KONUŞUYOR)

31
00:02:18,879 --> 00:02:21,531
Çeviri, "İnan bana,
Her şeyi denedim."

32
00:02:22,599 --> 00:02:25,443
Ve sonra tabii ki
cenazeler var.

33
00:02:28,879 --> 00:02:30,484
Çok daha fazlası
hayal edebileceğimden daha fazla.

34
00:02:32,639 --> 00:02:35,246
Yaptığım tek seyahat
bu günlerde San Diego'ya gidiyoruz

35
00:02:35,400 --> 00:02:37,481
oğlumu ziyaret etmek
ve ailesi.

36
00:02:38,000 --> 00:02:40,320
Harikalar.
Onları çok seviyorum.

37
00:02:40,479 --> 00:02:42,481
Ama dürüst olmak gerekirse, sanırım
Muhtemelen onlara güvenmiştim

38
00:02:42,680 --> 00:02:44,603
yapmam gerekenden çok daha fazla.

39
00:02:44,759 --> 00:02:47,240
Beni yanlış anlamayın.
Ben mutsuz bir insan değilim.

40
00:02:47,400 --> 00:02:48,925
Tam tersi.

41
00:02:49,079 --> 00:02:50,444
sadece biliyorum
Hayatımda bir boşluk var

42
00:02:50,599 --> 00:02:52,250
ve onu doldurmam gerekiyor.

43
00:02:53,800 --> 00:02:54,847
Yakında.

44
00:02:57,599 --> 00:02:59,602
Bu da beni bugüne getiriyor,
çarşıdan çıktığımda

45
00:02:59,759 --> 00:03:02,650
ve broşürünü yakaladım
gözümün ucuyla.

46
00:03:03,319 --> 00:03:04,320
Hmm.

47
00:03:07,319 --> 00:03:08,844
"Kıdemliler, stajyer olun."

48
00:03:09,039 --> 00:03:10,040
Ben,

49
00:03:10,199 --> 00:03:11,804
Onun sen olduğunu sanıyordum. MERHABA.

50
00:03:12,000 --> 00:03:14,206
- Hey.
- Ne buldun?

51
00:03:14,960 --> 00:03:17,200
İnternet sitesi sanırım
kıdemli stajyerler arıyor.

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,044
- Bunu doğru mu okuyorum?
- Bir bakayım.

53
00:03:19,199 --> 00:03:22,443
"Başvuru sahiplerinin
65 yaş üstü,

54
00:03:22,599 --> 00:03:24,045
"Organizasyon becerisine sahip,

55
00:03:24,199 --> 00:03:26,965
"gerçek bir ilgi
e-ticaret" her ne ise,

56
00:03:27,120 --> 00:03:29,201
"ve kollarınızı sıvayın
tutum."

57
00:03:29,360 --> 00:03:30,646
TheFit.com Hakkında,

58
00:03:30,800 --> 00:03:32,289
bu kıyafet değil mi
bu...

59
00:03:32,479 --> 00:03:33,526
Evet, evet, evet.

60
00:03:33,680 --> 00:03:35,682
Bunlardan birini satın aldılar
Red Hook'taki eski fabrikalar.

61
00:03:35,840 --> 00:03:38,206
Kızım sattıklarını söylüyor
İnternetteki kıyafetler.

62
00:03:38,400 --> 00:03:39,969
Bu nasıl çalışıyor?
Hiçbir fikrim yok.

63
00:03:40,639 --> 00:03:43,007
Peki, yapmalısın
uygulamayı yükleyin.

64
00:03:43,199 --> 00:03:45,328
Bu zorlayıcı olabilir.
Şunu dinle,

65
00:03:45,479 --> 00:03:47,004
"Ön yazılar
çok eski modalar.

66
00:03:47,199 --> 00:03:49,441
"Bize kim olduğunu göster
bir kapak mektubu videosuyla.

67
00:03:49,719 --> 00:03:52,929
"Videonuzu yükleyin
YouTube'a veya Vimeo'ya

68
00:03:53,079 --> 00:03:56,323
".mov, .avi kullanarak,
veya bir .mpg dosyası.

69
00:03:57,000 --> 00:03:58,889
"İleriye bakıyoruz
seninle buluşmak için."

70
00:03:59,039 --> 00:04:00,689
Eh, sanırım
bu benimle buluşuyor.

71
00:04:00,879 --> 00:04:03,689
Yemin ederim bilmiyorum bile
bu hangi dildi.

72
00:04:03,840 --> 00:04:05,682
sen nesin
Bu gece ne yapıyorsun, Ben?

73
00:04:05,840 --> 00:04:06,841
Dondurulmuş lazanya mı?

74
00:04:08,159 --> 00:04:11,323
Biraz salata yapabilirim
bunu iki kişilik bir akşam yemeğine dönüştürün,

75
00:04:11,520 --> 00:04:14,603
o zaman yaptığımız gibi
ve bir daha asla yapmadım.

76
00:04:14,759 --> 00:04:16,444
öyle olduğunu biliyorsun
beş aydan fazla bir süre önce mi?

77
00:04:16,680 --> 00:04:19,047
Ah, evet. Hayır, hayır, yapmalıyız
bunu bir daha yap mutlaka

78
00:04:19,199 --> 00:04:20,439
ama alırsak tamam
yağmur kontrolü mü?

79
00:04:21,199 --> 00:04:22,531
Çok tatlısın
bunu biliyor musun?

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Hayır, yapmadım.

81
00:04:23,839 --> 00:04:26,843
Evet, doğru, öylesin.
O halde seni göreceğim.

82
00:04:29,079 --> 00:04:30,684
Fazla uzatma bebeğim.

83
00:04:31,279 --> 00:04:32,644
almıyorsun
daha genç

84
00:04:33,199 --> 00:04:35,201
- Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
- Elbette.

85
00:04:36,079 --> 00:04:37,286
(TIKLAMA)

86
00:04:56,959 --> 00:04:58,199
BEN: İşte buradayım.

87
00:04:58,600 --> 00:05:00,329
olmak için başvuran
stajyerlerinden biri

88
00:05:00,480 --> 00:05:02,403
çünkü daha fazlası
Bu fikir üzerinde düşünüyorum,

89
00:05:02,560 --> 00:05:04,244
daha muazzam
Bence öyle.

90
00:05:04,399 --> 00:05:06,766
Sahip olma fikrini seviyorum
Her gün gidebileceğim bir yer.

91
00:05:06,920 --> 00:05:09,048
Bağlantıyı istiyorum
heyecan.

92
00:05:09,240 --> 00:05:10,286
Ben meydan okumak istiyorum

93
00:05:10,439 --> 00:05:12,601
ve sanırım yapabilirim bile
ihtiyaç duyulmak istiyorum.

94
00:05:12,920 --> 00:05:14,649
Teknolojik şeyler olabilir
anlamak için biraz zaman ayırın.

95
00:05:14,800 --> 00:05:16,643
aramam gerekiyordu
9 yaşındaki torunum

96
00:05:16,800 --> 00:05:19,610
sadece öğrenmek için
USB konektörünün ne olduğu.

97
00:05:19,759 --> 00:05:21,285
Ama oraya geleceğim.
Öğrenmeye istekli.

98
00:05:21,439 --> 00:05:22,646
Ayrıca şunu bilmeni istiyorum

99
00:05:22,839 --> 00:05:24,649
Şirket adamı oldum
tüm hayatım boyunca.

100
00:05:24,839 --> 00:05:27,730
Sadıkım, güvenilirim
ve krizde iyiyimdir.

101
00:05:27,959 --> 00:05:29,564
Ve bunu seviyorum
tam burada, Brooklyn'desin.

102
00:05:29,759 --> 00:05:31,285
Hayatım boyunca burada yaşadım.
ve son zamanlarda hissediyorum

103
00:05:31,439 --> 00:05:33,124
Yeterince havalı olmayabilirim
Brooklyn'de yaşamak,

104
00:05:33,279 --> 00:05:35,521
yani bu yardımcı olabilir
bununla da.

105
00:05:35,680 --> 00:05:37,807
Bir kere okudum
müzisyenler emekli olmuyor.

106
00:05:37,959 --> 00:05:40,088
Olduğu zaman dururlar
artık içlerinde müzik yok.

107
00:05:40,240 --> 00:05:41,651
Eh, hâlâ bende
içimdeki müzik,

108
00:05:41,800 --> 00:05:44,451
kesinlikle olumlu
bu konuda.

109
00:05:48,079 --> 00:05:50,002
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

110
00:06:14,160 --> 00:06:15,968
İyi haber,
Donanmada sekiz numara buldum.

111
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
Hayır, haklısın.

112
00:06:17,279 --> 00:06:18,805
O paket
şu ana kadar gelmiş olması gerekirdi.

113
00:06:18,959 --> 00:06:20,404
Senin için bunu takip etmeme izin ver.

114
00:06:20,560 --> 00:06:22,288
Evet bu pantolonlar harika
eğer kalçaların varsa.

115
00:06:22,480 --> 00:06:23,526
Süper zayıflama

116
00:06:23,680 --> 00:06:25,966
Tamam, izin ver
bunu sizinle birlikte gözden geçirmemiz yeterli.

117
00:06:26,120 --> 00:06:27,326
Altı nedimeniz var.

118
00:06:27,480 --> 00:06:28,641
Altı tane sipariş ettin
ipek şifondan

119
00:06:28,800 --> 00:06:29,846
Antoinette pembe elbiseler.

120
00:06:30,000 --> 00:06:31,411
Düğün üç gün sonra

121
00:06:31,560 --> 00:06:35,167
ve elbiseler geldi
tamamı kömür grisi renkte,

122
00:06:35,840 --> 00:06:39,002
bunu satmıyoruz bile,
yani bu biraz gizemli bir durum.

123
00:06:39,319 --> 00:06:40,923
Tamam, işte şu
bu konuda yapacağız.

124
00:06:41,079 --> 00:06:43,207
Satıcıyı arayacağım
ve bunu bugün düzeltin.

125
00:06:43,360 --> 00:06:45,009
Şahsen yapacağım
elbiseleri gör

126
00:06:45,159 --> 00:06:46,161
Fed Exed olmadan önce,

127
00:06:46,319 --> 00:06:48,004
ve sana söz veriyorum yapacaklar
kapının önünde olmak

128
00:06:48,159 --> 00:06:50,082
Cuma sabah 9'a kadar, tamam mı?

129
00:06:50,240 --> 00:06:51,365
Biliyor musun, sana vereyim
her ihtimale karşı cep telefonum

130
00:06:51,519 --> 00:06:54,649
718-555-0199.

131
00:06:55,000 --> 00:06:57,002
Çok teşekkür ederim
sabrınız için,

132
00:06:57,159 --> 00:06:59,605
ve sana geri ödeyeceğim
tüm paran. bu...

133
00:06:59,759 --> 00:07:00,807
(Gülüyor)
Evet.

134
00:07:03,360 --> 00:07:05,442
Tamam, hey, kontrol et
bu listenden çıkar, tamam mı?

135
00:07:05,600 --> 00:07:06,839
Bu yapıldı.

136
00:07:07,160 --> 00:07:10,084
Ve Rachel,
harika bir düğün geçir.

137
00:07:10,600 --> 00:07:12,363
Aman Tanrım,
bu nasıl oldu?

138
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
BECKY: Jules mu?

139
00:07:13,720 --> 00:07:14,880
Biliyorum, biliyorum.
Bir şeye geç kaldım.

140
00:07:15,079 --> 00:07:16,240
Evet, her şey.

141
00:07:16,399 --> 00:07:17,730
Neden aldığımı görüyorsun
müşteri hizmetleri aranıyor mu?

142
00:07:17,879 --> 00:07:19,689
Demek istediğim, çok iyi.
Çok şey öğreniyorsun.

143
00:07:19,839 --> 00:07:20,841
Tamam, naber?
Ne yapıyorum?

144
00:07:21,040 --> 00:07:23,042
Tamam, Cameron bekliyordu
sen, ama başka bir toplantım vardı.

145
00:07:23,199 --> 00:07:24,850
Saat 2'de döneceğini söyledi.

146
00:07:25,000 --> 00:07:26,240
Herkes
imzalaman gerekiyor

147
00:07:26,399 --> 00:07:27,526
- yarının ana sayfasında.
- Sağ.

148
00:07:27,680 --> 00:07:29,204
Ve saat 11:00'iniz
büyük konferans salonundadır.

149
00:07:29,360 --> 00:07:31,521
11:10'unuz da öyle.
Finansın sana ihtiyacı var

150
00:07:31,720 --> 00:07:33,209
ve sanırım e-posta gönderdin
bir grup insan

151
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
sabah 4'te bir şey hakkında mı?

152
00:07:34,519 --> 00:07:36,045
Ah güzel, bunu unutmuşum.

153
00:07:36,199 --> 00:07:37,326
çözmek istiyorum
arkadaşlar için bir yol

154
00:07:37,480 --> 00:07:38,526
birlikte internetten alışveriş yapmak.

155
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Daha az yap
tek başına bir şeyden.

156
00:07:39,840 --> 00:07:40,841
Bu fikrini bana e-postayla gönder, olur mu?

157
00:07:41,000 --> 00:07:42,081
Evet, bu hoşuma gitti.

158
00:07:42,240 --> 00:07:43,526
Şimdi iyi bir zaman
anneni geri aramayı mı düşünüyorsun?

159
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
- Dostum, bisikletteyim.
- ÇALIŞANLAR: Doğum günün kutlu olsun!

160
00:07:46,720 --> 00:07:47,880
(BELİRSİZ KONUŞMA)

161
00:07:48,560 --> 00:07:49,721
Ah!

162
00:07:51,560 --> 00:07:52,721
JULES: Ah, ne karışıklık...

163
00:07:52,879 --> 00:07:54,165
Burası orta
ofisin. Yapma...

164
00:07:54,319 --> 00:07:55,526
Sakın bunu koyma...

165
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
(İNLEMELER)

166
00:07:57,959 --> 00:07:59,404
(Asansör Zilleri)

167
00:08:03,639 --> 00:08:05,165
-RESEPSİYONİSTZ Merhaba.
- MERHABA.

168
00:08:05,319 --> 00:08:07,322
Ben Ben Whittaker.
Bir e-posta aldım

169
00:08:07,480 --> 00:08:09,721
bir röportaj hakkında
kıdemli stajyer programı için.

170
00:08:09,920 --> 00:08:11,045
Merhaba Ben. Nasıl gidiyor?

171
00:08:11,319 --> 00:08:12,605
İyi gidiyor, gerçekten iyi.
Teşekkür ederim.

172
00:08:12,920 --> 00:08:14,250
Harika.
Köşeye oturun,

173
00:08:14,399 --> 00:08:16,242
ve yetenekli biri
satın alma gelip seni alacak.

174
00:08:17,519 --> 00:08:18,600
Teşekkür ederim.

175
00:08:19,120 --> 00:08:20,769
"Yetenek kazanımı" mı?

176
00:08:31,079 --> 00:08:32,570
Tamam, siz çocuklar
hatırlamak lazım;

177
00:08:32,720 --> 00:08:34,484
ana sayfa
bir bakışta okumak lazım.

178
00:08:34,639 --> 00:08:36,085
Ayrıca geri dönmen gerekiyor
görmek istersen böyle

179
00:08:36,279 --> 00:08:38,282
neye benziyor
eğer 35 yaşın üzerindeyseniz.

180
00:08:39,480 --> 00:08:40,811
Tamam, yani yapamam
herhangi bir şeyi oku,

181
00:08:40,960 --> 00:08:43,008
ama yapabilseydim
ne görmemi istiyorsun?

182
00:08:43,159 --> 00:08:45,322
"Beş Kız, Bir Gömlek"
veya "Uyuma Bakın" mı?

183
00:08:45,480 --> 00:08:47,481
İkisi de ama aslında ben
görmeni istiyorum

184
00:08:47,639 --> 00:08:49,448
gömlek şu kişinin giydiği mi
beş farklı vücut tipi.

185
00:08:49,600 --> 00:08:51,283
Tamam, o zaman yapmalısın
bunu görmemi sağla.

186
00:08:51,440 --> 00:08:53,442
Yapmayı dene
fotoğraf ızgarası daha büyük.

187
00:08:53,600 --> 00:08:55,601
Bu beşi seviyorum.
Daha grafik hale getirebilir miyiz?

188
00:08:55,799 --> 00:08:56,846
Evet, bu harika.

189
00:08:57,200 --> 00:08:58,963
Belki kız kahraman
kırmızı gömlekli.

190
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
- Jules...
- Harika bir kırmızı.

191
00:09:00,639 --> 00:09:02,129
Buradan uçup gidecek.

192
00:09:02,279 --> 00:09:04,361
İmzalamana ihtiyacım vardı
bu konuda yaklaşık iki saat önce.

193
00:09:04,559 --> 00:09:06,049
Biliyorum, biliyorum.
ama deneyebilir misin?

194
00:09:06,200 --> 00:09:07,280
Evet.

195
00:09:07,480 --> 00:09:08,970
Mia mı? Bana o şeyi tekrar söyle.

196
00:09:09,399 --> 00:09:12,164
Ziyaretçilerimizin %40'ı
ana sayfayı geçmeyin,

197
00:09:13,000 --> 00:09:14,081
ki bu o kadar da kötü değil.

198
00:09:14,279 --> 00:09:15,485
Evet ama bunu düzeltmeliyiz.

199
00:09:15,639 --> 00:09:17,004
Tamam, buyurun.

200
00:09:17,559 --> 00:09:18,561
JULES: Bunu seviyorum.

201
00:09:18,720 --> 00:09:21,200
- Harika, ve bitti.
- Tamam aşkım. Herkese teşekkürler.

202
00:09:21,360 --> 00:09:23,043
HEPSİ: Teşekkür ederim.

203
00:09:26,559 --> 00:09:28,163
Tamam, yani...

204
00:09:28,320 --> 00:09:31,004
Antoinette'in elbisesi.
Satıcının büyük hatası.

205
00:09:31,320 --> 00:09:33,402
Bir çift olacak
bugünkü röportajlardan, Ben.

206
00:09:33,559 --> 00:09:36,325
Bundan emin olmak istiyoruz
ikimiz de doğru uyumu buluyoruz.

207
00:09:36,480 --> 00:09:38,562
"İşler her zamanki gibi"
aslında bizim sloganımız değil,

208
00:09:38,759 --> 00:09:40,330
yani umuyoruz
burada biraz eğleniyorsun.

209
00:09:40,759 --> 00:09:42,761
Bu ilk defa
Kıdemli stajyerleri işe alıyoruz,

210
00:09:42,919 --> 00:09:44,250
yani bazıları
stajyer sorularımız

211
00:09:44,399 --> 00:09:45,845
tam olarak olmayabilir
profilinize uygun,

212
00:09:46,000 --> 00:09:47,331
ama yapacağız
yine de devam et, tamam mı?

213
00:09:47,799 --> 00:09:48,846
Ateş edin.

214
00:09:49,000 --> 00:09:51,001
Tamam, güzel.
Okula nereye gittin?

215
00:09:51,159 --> 00:09:52,524
Northwestern'e gittim.

216
00:09:52,840 --> 00:09:54,729
Hey, kardeşim
Northwestern'e gitti.

217
00:09:55,000 --> 00:09:56,286
Muhtemelen aynı anda değil.

218
00:09:56,440 --> 00:09:58,760
Muhtemelen hayır.
2009 yılında mezun oldu.

219
00:09:58,919 --> 00:10:00,604
- '65 Sınıfı
- (kıkırdamalar)

220
00:10:00,840 --> 00:10:04,241
Vay be, branşınız neydi?
Hatırlıyor musun?

221
00:10:05,840 --> 00:10:08,605
Ve Northwestern'den sonra,
sen devam ettin...

222
00:10:08,759 --> 00:10:10,046
Dex One'da çalışmaya gittim.

223
00:10:10,279 --> 00:10:11,769
Tamam, ve yaptılar...

224
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
- Telefon defterleri.
- Ah.

225
00:10:13,159 --> 00:10:14,605
Ben sorumluydum
baskıyı denetlemek

226
00:10:14,799 --> 00:10:15,801
fiziksel telefon rehberinden.

227
00:10:15,960 --> 00:10:17,370
Bunu 20 yıldan fazla bir süre boyunca yaptım.

228
00:10:17,519 --> 00:10:19,363
ve ondan önce ben onlarındım
Satış ve reklamdan sorumlu başkan yardımcısı.

229
00:10:19,519 --> 00:10:21,886
Peki hâlâ öyle mi?
telefon rehberleri mi oluşturacaksınız?

230
00:10:22,039 --> 00:10:24,008
Demek istediğim, herkes öyle değil mi
sadece Google numaraları mı?

231
00:10:24,159 --> 00:10:26,003
Yaptıklarına inanıyorum ama önce
Google bu şekilde elde ettin...

232
00:10:26,159 --> 00:10:28,447
Ah, hayır, hayır. Evet, anladım.

233
00:10:28,600 --> 00:10:30,044
Yani 40 yıl
telefon rehberi şirketinde mi?

234
00:10:30,200 --> 00:10:32,201
Bu gerçekten inanılmaz.

235
00:10:32,399 --> 00:10:34,209
Tamam Benjamin. Şimdi,
sana bir tane soracağım

236
00:10:34,399 --> 00:10:36,322
daha anlamlı sorularımız
tüm stajyerlerimiz için

237
00:10:36,480 --> 00:10:37,561
yani şunu yapmanı istiyorum:
bu o

238
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
gerçekten düşünmem gerek, tamam mı?

239
00:10:38,879 --> 00:10:40,563
Ve acele etme.

240
00:10:41,039 --> 00:10:42,644
Kendini nerede görüyorsun?
10 yıl içinde mi?

241
00:10:44,399 --> 00:10:45,561
80 yaşıma geldiğimde mi?

242
00:10:46,559 --> 00:10:49,245
Evet elbette.
Evet, her neyse. Şey...

243
00:10:50,399 --> 00:10:52,606
Bekle. Farkına varmadım
70 yaşındaydın.

244
00:10:52,919 --> 00:10:54,729
Bu soru sadece
senin için çalışıyor, değil mi?

245
00:10:54,919 --> 00:10:56,808
Sadece kaşımalı mıyız
bu ve devam mı edelim?

246
00:10:56,960 --> 00:10:58,927
- Bu senin kararın, Justin.
- Tamam, o gitti.

247
00:10:59,080 --> 00:11:00,410
Harika görünüyorsun
bu arada, çok harika,

248
00:11:00,559 --> 00:11:02,403
ve sen açıkça daha fazlasısın
bu iş için daha nitelikli.

249
00:11:02,559 --> 00:11:03,765
Sen aslında şöylesin:
fazlasıyla nitelikli,

250
00:11:03,919 --> 00:11:04,921
ve çok etkilendik.

251
00:11:05,080 --> 00:11:06,969
Çok güzel röportajlar yaptınız
harika video.

252
00:11:07,519 --> 00:11:09,090
Sen başardın, Ben. Tebrikler.

253
00:11:09,240 --> 00:11:10,525
Sen bir stajyersin.

254
00:11:10,759 --> 00:11:12,966
Hey. sana ihtiyacım var
kesintisiz iki dakika.

255
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
- MERHABA. Tamam aşkım.
- Birkaç hafta öncesini hatırla,

256
00:11:14,480 --> 00:11:16,244
hakkında konuştuk
kıdemli stajyer programı?

257
00:11:16,440 --> 00:11:17,441
Hayır.

258
00:11:17,600 --> 00:11:19,966
Gerçekten mi? Bir bütündük,
bu konuda büyük bir konuşma.

259
00:11:20,120 --> 00:11:21,280
Yaptık mı? Tamam, hatırlat bana.

260
00:11:21,440 --> 00:11:22,804
Lisedeki son sınıflar
ya da üniversite?

261
00:11:22,960 --> 00:11:26,168
Hayır, hayır, hayır. Hayattaki yaşlılar.
Yaşlı insanlar.

262
00:11:26,320 --> 00:11:27,446
Devam etmek. Ne?

263
00:11:27,759 --> 00:11:28,760
sana söylemiştim
İhtiyacımız olduğunu hissettim

264
00:11:28,919 --> 00:11:30,000
bir sosyal yardım programı yapmak.

265
00:11:30,159 --> 00:11:31,809
Kesinlikle göründün
fikirden hoşlanmak,

266
00:11:32,000 --> 00:11:33,604
bu yüzden onu harekete geçirdim.
Harika olacak.

267
00:11:33,799 --> 00:11:37,121
Dur lütfen. işe alıyorsun
kıdemli vatandaş stajyerler?

268
00:11:37,360 --> 00:11:38,963
oldu
Bu konuda bir ton araştırma var,

269
00:11:39,120 --> 00:11:41,645
ve sonuçlar
aslında inanılmazlar.

270
00:11:41,840 --> 00:11:42,966
Yani,
bir stajyerin olduğunu hayal et

271
00:11:43,120 --> 00:11:44,485
bir ömür boyu tecrübeyle

272
00:11:44,679 --> 00:11:45,966
aksine
harcayan biri

273
00:11:46,120 --> 00:11:47,803
son dört yıl
hayatları bira pong oynayarak geçiyor.

274
00:11:47,960 --> 00:11:49,325
Sonunda mı
burada iş mi istiyorsun?

275
00:11:49,519 --> 00:11:51,363
Hayır tatlım
hepsi emekli.

276
00:11:51,559 --> 00:11:53,482
Sadece deneyim istiyorlar.

277
00:11:53,639 --> 00:11:56,290
Ve ben de bir tane isterim
doğrudan sizinle çalışırız.

278
00:11:56,480 --> 00:11:58,403
- Dur Cameron, hayır.
- Ne...

279
00:11:58,960 --> 00:12:01,042
Her şeyden önce harika değilim
yaşlı insanlarla.

280
00:12:01,240 --> 00:12:03,971
nasıl olduğumu biliyorsun
ailem. Bu olabilir...

281
00:12:04,159 --> 00:12:05,206
Neden bir taneye sahip olmak zorundayım?

282
00:12:05,360 --> 00:12:06,964
Çünkü sen varsın
tonu ayarlamak için.

283
00:12:07,720 --> 00:12:09,484
Şimdi tercih eder misin
erkek mi kadın mı?

284
00:12:09,639 --> 00:12:11,687
72 yaşında harika bir adam var
kadın, gerçekten çok tatlı.

285
00:12:11,840 --> 00:12:14,081
Uff aynı yaşta gibiyiz
annem olarak. Bu çok tuhaf.

286
00:12:14,240 --> 00:12:15,365
Sorun değil.
Herkesin sevdiği bir adam var.

287
00:12:15,519 --> 00:12:16,520
Harika görünüyor.

288
00:12:16,679 --> 00:12:18,205
Onun videosunu izledim
tüm grupla.

289
00:12:18,360 --> 00:12:20,202
İnsanlar ağlıyordu.

290
00:12:21,080 --> 00:12:23,480
Tamam, bu değil
bana göre işe gitmek.

291
00:12:23,679 --> 00:12:25,886
Ama ne kadar süre yapmam gerekiyor?
bunu şunun için mi yapıyorsun? Asgari mi?

292
00:12:26,039 --> 00:12:28,326
Altı hafta, yoksa dava açacağız.

293
00:12:29,080 --> 00:12:30,683
Biliyorum asla
bunun hakkında konuştuk.

294
00:12:30,840 --> 00:12:32,524
Evet, yaptık. Gerçekten.

295
00:12:32,679 --> 00:12:34,169
Yarın başlıyor.

296
00:12:36,240 --> 00:12:37,605
(TIKLAMA)

297
00:12:48,240 --> 00:12:49,321
Hımm.

298
00:12:57,919 --> 00:12:59,250
Tekrar iş başına.

299
00:13:00,159 --> 00:13:01,490
Tanrıya şükür.

300
00:13:02,200 --> 00:13:04,441
JASON: Yeni stajyerler,
A TF'ye hoş geldiniz.

301
00:13:04,720 --> 00:13:06,881
Hepimiz bu katta çalışıyoruz.
ve bunun nedeni

302
00:13:07,039 --> 00:13:08,928
hepimiz iletişimle ilgiliyiz

303
00:13:09,080 --> 00:13:10,206
ve ekip çalışması.

304
00:13:10,360 --> 00:13:11,600
Kimsenin özel ofisi yok

305
00:13:11,759 --> 00:13:13,841
kurucumuz bile değil
ve CEO Jules Ostin,

306
00:13:14,000 --> 00:13:17,208
aslında kim
tam orada.

307
00:13:17,559 --> 00:13:19,562
Bisikletine binmeyi seviyor
ofis aracılığıyla.

308
00:13:19,720 --> 00:13:21,528
O kadın yapmıyor
zaman harcamayı severim.

309
00:13:21,679 --> 00:13:23,523
Üstelik bunu sayıyor
egzersiz olarak.

310
00:13:23,759 --> 00:13:25,205
Bu çok hoş.

311
00:13:25,360 --> 00:13:26,929
Evet. Mmm-hmm.

312
00:13:27,559 --> 00:13:29,049
Hey. Nasılsın? Ben Davis.

313
00:13:29,240 --> 00:13:30,730
Merhaba Davis. Ben Whittaker.

314
00:13:31,080 --> 00:13:32,081
Heyecan verici bir yer, değil mi?

315
00:13:32,240 --> 00:13:33,400
Aman Tanrım.
Bir açılışları vardı

316
00:13:33,559 --> 00:13:35,562
normal yaştaki bir stajyer için
suç yok.

317
00:13:35,720 --> 00:13:37,687
Anladım. Çok heyecanlıyım.

318
00:13:37,840 --> 00:13:39,250
Ben de oldukça heyecanlıyım.

319
00:13:39,399 --> 00:13:40,730
Peki,
Jules hakkında birkaç söz.

320
00:13:40,919 --> 00:13:42,729
About The Fit'e başladı
sadece 18 ay önce.

321
00:13:42,919 --> 00:13:44,409
Bütün bu fikir ortaya çıktı

322
00:13:44,559 --> 00:13:46,049
Jules'un mutfak masasında
tam burada, Brooklyn'de.

323
00:13:46,200 --> 00:13:47,610
Jules her şeyi denedi
sattığını,

324
00:13:47,799 --> 00:13:48,801
uyumu kendisi tarif etti,

325
00:13:48,960 --> 00:13:51,485
ve görünüşe göre işe yaradı.

326
00:13:51,799 --> 00:13:53,881
Dört ay içinde çevrimiçi oldu.

327
00:13:54,039 --> 00:13:57,725
25 çalışanla işe başladı.
Şimdi 216'ya çıktı.

328
00:13:57,879 --> 00:13:59,404
Siz dördünüzle birlikte, 220.

329
00:13:59,559 --> 00:14:00,765
Vay.

330
00:14:00,919 --> 00:14:02,729
Hey, Ben, bunu yapacak mısın?
her gün takım elbise giyer misin?

331
00:14:02,879 --> 00:14:04,041
- Eminim.
- (kıkırdamalar)

332
00:14:04,200 --> 00:14:06,282
Kendine güven.
Nasıl yuvarlandığını seviyorum.

333
00:14:06,440 --> 00:14:07,929
Çok hoşuma gitti.

334
00:14:08,320 --> 00:14:09,321
(Zil çalıyor)

335
00:14:10,440 --> 00:14:14,570
Az önce rekor seviyeye ulaştık
Instagram'da 2.500 beğeni.

336
00:14:14,759 --> 00:14:16,171
(hepsi tezahürat yapıyor)

337
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
Ve biz de bunu yapıyoruz

338
00:14:20,759 --> 00:14:21,921
iyi bir şey olduğunda
buralarda olur.

339
00:14:22,080 --> 00:14:23,605
Yeni stajyerler, yerinizi alın

340
00:14:23,799 --> 00:14:25,245
stajyer masalarından birinde
orada.

341
00:14:25,399 --> 00:14:26,561
E-postanızı kontrol edin.

342
00:14:26,759 --> 00:14:27,807
Bunu bulabilirsin
atandın

343
00:14:27,960 --> 00:14:30,280
belirli bir kişiye
veya belirli bir takım.

344
00:14:30,440 --> 00:14:31,566
Ya da yapabilirsin
sadece bir şamandıra ol

345
00:14:31,759 --> 00:14:33,046
her şey yolunda.

346
00:14:33,600 --> 00:14:34,760
Tamam, şunu Instagram'a koyayım.

347
00:14:35,840 --> 00:14:37,205
Anında.

348
00:14:37,480 --> 00:14:39,322
- Gri yeni yeşildir.
- (kamera tıklamaları)

349
00:14:39,519 --> 00:14:40,520
Oturun.

350
00:14:43,600 --> 00:14:45,489
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

351
00:15:27,480 --> 00:15:28,640
Teşekkürler.

352
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
(CHİLVİLELER)

353
00:15:31,519 --> 00:15:32,567
Ah, bir tane buldum.

354
00:15:34,720 --> 00:15:35,721
CAMERON: Hoş geldin Ben.

355
00:15:35,879 --> 00:15:37,529
Stajınız
doğrudan olacak

356
00:15:37,679 --> 00:15:39,523
kurucumuzla birlikte; Jules Ostin

357
00:15:40,039 --> 00:15:42,201
Ah, fotoğraf stüdyosundayım.

358
00:15:42,360 --> 00:15:44,249
Şamandıra. Aşk!

359
00:15:44,399 --> 00:15:45,730
Hey, Ben, ne aldın?

360
00:15:45,919 --> 00:15:47,683
Öyle olacağım gibi görünüyor
kişisel bir stajyer.

361
00:15:47,879 --> 00:15:49,245
Güzel. İle?

362
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Jules Ostin

363
00:15:51,360 --> 00:15:52,441
Talihsiz.

364
00:15:53,919 --> 00:15:55,046
Orada kal.

365
00:15:55,519 --> 00:15:56,681
(Kıkırdamalar)

366
00:15:57,080 --> 00:15:58,081
(ÇANLAR)

367
00:15:59,559 --> 00:16:01,721
BECKY: Merhaba Ben. güvence altına aldım
senin için bir randevu

368
00:16:01,879 --> 00:16:04,246
Jules Ostin'le görüşmek üzere
bugün saat 15:55'te.

369
00:16:04,440 --> 00:16:07,602
Jules'un söylediği gibi lütfen hızlı olun
saat 16.00'da bir toplantı daha

370
00:16:07,879 --> 00:16:08,927
Hımm.

371
00:16:12,039 --> 00:16:13,326
Peki,
Ben ticarete gidiyorum.

372
00:16:13,919 --> 00:16:15,046
Güzel.

373
00:16:31,600 --> 00:16:33,090
BECKY: Mükemmel.

374
00:16:33,240 --> 00:16:34,923
Evet, sahip olmaya çalışacağım
5:00'te orada.

375
00:16:35,080 --> 00:16:36,445
Hayır, bekle.

376
00:16:36,639 --> 00:16:39,563
Onu bir satıcıdan ayırttım
5:15'te. Üzgünüm.

377
00:16:40,200 --> 00:16:41,201
Seni geri arayacağım.

378
00:16:41,960 --> 00:16:43,563
Evet, merhaba?

379
00:16:43,720 --> 00:16:44,767
Merhaba, ben Ben Whittaker.

380
00:16:44,919 --> 00:16:46,967
3:55 randevum var
Bayan Ostin_ ile

381
00:16:47,240 --> 00:16:48,730
3255 mi?

382
00:16:48,879 --> 00:16:50,211
Buluşacağını sanıyordum
yeni stajyeri ile.

383
00:16:50,399 --> 00:16:51,730
O benim.

384
00:16:52,279 --> 00:16:53,280
Nasılsın?

385
00:16:53,440 --> 00:16:56,364
(Kıkırdar) Özür dilerim.
Peki nasıl stajyersin?

386
00:16:56,639 --> 00:16:58,721
Bu yeni
kıdemli stajyer programı.

387
00:16:58,879 --> 00:17:00,211
Bugün yeni başladı.

388
00:17:00,919 --> 00:17:03,001
Aman Tanrım. Şey...

389
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Kaç yaşındasın?

390
00:17:05,079 --> 00:17:06,763
Yetmiş. Sen?

391
00:17:07,160 --> 00:17:10,242
24 yaşındayım. Biliyorum, daha yaşlı görünüyorum.
İş bu. Seni yaşlandırır.

392
00:17:10,400 --> 00:17:12,128
Bu harika olmayacak
senin durumunda.

393
00:17:12,480 --> 00:17:13,560
Üzgünüm.

394
00:17:13,799 --> 00:17:15,325
aslında düşündüm
daha genç görünüyordun.

395
00:17:15,799 --> 00:17:17,244
(Alaycılar) Evet, doğru.

396
00:17:18,400 --> 00:17:20,288
İçeri girmeden önce herhangi bir ipucu var mı?

397
00:17:21,480 --> 00:17:23,561
Sadece hızlı konuş.
Yavaş konuşanlardan nefret ediyor.

398
00:17:23,720 --> 00:17:25,289
Belki de bu sadece
yavaş konuştuğumda

399
00:17:25,480 --> 00:17:27,163
Hiçbir şekilde oyalanmayın.
Sadece hareket etmeye devam et.

400
00:17:27,319 --> 00:17:29,641
Ve göz kırpmayı unutmayın.

401
00:17:29,799 --> 00:17:30,800
Göz kırpmak?

402
00:17:30,960 --> 00:17:31,961
Evet, nefret ediyor
insanlar gözlerini kırpmadıklarında.

403
00:17:32,119 --> 00:17:33,359
Bu onu tuhaflaştırıyor.

404
00:17:33,519 --> 00:17:34,601
Ama saat 3:57.
Onun bulunduğu bu toplantı

405
00:17:34,759 --> 00:17:35,807
yeni başladım,
mesela ikiniz...

406
00:17:35,960 --> 00:17:36,961
Dışarıdalar. Yürü! Yürü! Yürü.

407
00:17:37,480 --> 00:17:39,481
- Tamam, teşekkürler.
- Gitmek. Evet.

408
00:17:39,640 --> 00:17:41,607
Ne? Ah, evet, buradayım.

409
00:17:42,519 --> 00:17:44,170
BEN: Merhaba Jules?

410
00:17:44,799 --> 00:17:46,528
Ben, yeni stajyerin Ben'im.

411
00:17:46,680 --> 00:17:48,647
ayrıca gördüğüne sevindim
mizah bu işte.

412
00:17:49,359 --> 00:17:50,963
Yapmamak zor.

413
00:17:51,440 --> 00:17:53,009
Peki Ben...

414
00:17:53,839 --> 00:17:55,729
diyecektim
senin gibi iyi bir adam nedir

415
00:17:55,880 --> 00:17:57,040
8'de böyle bir yerde mi yapıyorsun?

416
00:17:57,200 --> 00:17:58,690
Ama Cameron bana tatbikatı verdi.

417
00:17:58,839 --> 00:18:00,171
yani ben olabilir miyim
sana karşı dürüst müyüm?

418
00:18:00,440 --> 00:18:01,441
PIS3SS.

419
00:18:01,640 --> 00:18:03,289
sahip olmayacağım
senin için yapacak çok şey var.

420
00:18:03,480 --> 00:18:04,527
Gerçek bu.

421
00:18:04,680 --> 00:18:07,330
Ve sen bana atandın
bir bakıma adil

422
00:18:07,519 --> 00:18:09,886
örnek vermem için
takımın geri kalanı için.

423
00:18:10,039 --> 00:18:11,565
Bana sorarsan,

424
00:18:11,720 --> 00:18:13,050
Bence sen olurdun
çok daha iyi

425
00:18:13,200 --> 00:18:14,405
yaratıcı'da çalışıyor
veya pazarlama.

426
00:18:14,680 --> 00:18:15,681
Biraz daha yavaş bir tempo var,

427
00:18:15,839 --> 00:18:16,965
belki biraz
kavramak daha kolaydır.

428
00:18:17,119 --> 00:18:19,441
Transfer talebinde bulunduysanız,
bunu gerçekleştirebiliriz.

429
00:18:19,599 --> 00:18:21,203
Eğer tercih ettiğin buysa.

430
00:18:21,359 --> 00:18:23,839
Daha mutlu olacaksın, inan bana.

431
00:18:24,039 --> 00:18:25,279
Benim için çalışmak pek eğlenceli değil.

432
00:18:25,640 --> 00:18:26,686
Benim topladığım bu

433
00:18:26,839 --> 00:18:28,365
ama anlaşabilirim
herhangi biriyle,

434
00:18:28,519 --> 00:18:30,089
ve öğrenmek için buradayım
senin dünyan hakkında,

435
00:18:30,240 --> 00:18:31,684
elimden geldiğince yardım et, yani...

436
00:18:32,119 --> 00:18:34,201
Yani transfer olmak istemiyor musun?

437
00:18:34,359 --> 00:18:36,601
Pek değil efendim.
Çok üzgünüm.

438
00:18:37,880 --> 00:18:39,165
Affedersin.

439
00:18:39,480 --> 00:18:40,527
JULES: Tamam.

440
00:18:40,720 --> 00:18:42,244
Peki, o zaman benziyor
bana sıkışıp kaldın.

441
00:18:42,480 --> 00:18:44,049
Harika, heyecanlıyım.

442
00:18:46,039 --> 00:18:47,929
Elime geçtiğinde sana e-posta göndereceğim
yapman gereken bir şey.

443
00:18:48,200 --> 00:18:49,201
Ya da uğrayabilirim

444
00:18:49,359 --> 00:18:50,724
günde birkaç kez check-in yapın...

445
00:18:50,880 --> 00:18:52,211
Sana e-posta göndereceğim.

446
00:18:52,599 --> 00:18:54,442
Ayrıca öyle hissetme
giyinmek zorundasın.

447
00:18:54,599 --> 00:18:55,964
Yani biz burada süper vakayız.

448
00:18:56,720 --> 00:18:58,882
Neyse ben rahatım
eğer sorun olmazsa takım elbiseli.

449
00:18:59,240 --> 00:19:01,766
Hayır, sorun değil. Eski tarz.

450
00:19:02,240 --> 00:19:04,685
Kesinlikle.
En azından öne çıkacağım.

451
00:19:04,839 --> 00:19:06,729
ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum
bunu yapmak için bir takım elbise.

452
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
Doğru.

453
00:19:08,960 --> 00:19:12,567
Eh, sanırım başardık
iki dakikadan az bir sürede.

454
00:19:12,720 --> 00:19:14,085
Senden haber bekleyeceğim.

455
00:19:14,559 --> 00:19:15,560
Tamam aşkım.

456
00:19:17,960 --> 00:19:19,803
Kapının açık mı kapalı mı olmasını istiyorsunuz?

457
00:19:20,079 --> 00:19:21,286
Önemli değil.

458
00:19:22,960 --> 00:19:24,246
Açık aslında.

459
00:19:27,440 --> 00:19:28,964
Bana alışacaksın.

460
00:19:29,359 --> 00:19:30,691
Dört gözle bekleyin.

461
00:19:42,640 --> 00:19:43,800
MERHABA.

462
00:19:44,920 --> 00:19:46,125
MERHABA.

463
00:19:47,480 --> 00:19:49,721
MERHABA.

464
00:19:50,319 --> 00:19:51,401
Merhaba.

465
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
Ne istiyorsun?

466
00:19:53,440 --> 00:19:55,203
Hayır.

467
00:19:58,640 --> 00:20:00,289
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

468
00:20:01,119 --> 00:20:03,406
Ne haber, Ben? İyi misin?

469
00:20:03,559 --> 00:20:04,799
Mükemmel.

470
00:20:04,960 --> 00:20:06,165
Tamam aşkım.

471
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
1. KADIN: V yakalı arka tişört mü?
2. KADIN: Tamam.

472
00:20:16,680 --> 00:20:18,489
- Bu Holly.
- Bunu onlara iletir misin?

473
00:20:18,640 --> 00:20:20,085
Evet, hayır, hayır.
Bütün çizgiyi seviyoruz Mark.

474
00:20:20,519 --> 00:20:22,488
Tamam, yani uzaklaştırabilirsin.
Böyle.

475
00:20:22,640 --> 00:20:24,528
JULES: Bir toplantıya gidiyorum.
Bir saat sonra döneceğim.

476
00:20:24,680 --> 00:20:25,681
O zaman konuşuruz?

477
00:20:25,839 --> 00:20:27,365
LEWIS: Ve sonra yapabilirsin
satın almak için buraya tıklamanız yeterli.

478
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Harika, evet.

479
00:20:38,000 --> 00:20:39,365
(TELEFON ÇALIYOR)

480
00:20:40,319 --> 00:20:42,288
Merhaba? Merhaba, evet.

481
00:20:42,839 --> 00:20:45,207
Elbette. Kalıyor musun?

482
00:20:46,279 --> 00:20:48,123
Daha önce ayrılamam
patron gidiyor Davis.

483
00:20:48,279 --> 00:20:49,849
DAVIS: Görünüşe göre öylesin
bir süre burada olacağım.

484
00:20:50,119 --> 00:20:52,487
Elbette.
Sabah görüşürüz, Ben.

485
00:20:52,880 --> 00:20:55,121
- İyi geceler.
- Sen de.

486
00:21:01,960 --> 00:21:03,404
(ALARMLAR ÇALIYOR)

487
00:21:05,880 --> 00:21:08,008
Hadi bunu gerçekleştirelim.

488
00:21:09,519 --> 00:21:10,726
ADAM: Teşekkürler.

489
00:21:16,240 --> 00:21:17,730
Ben itsem, sen teslim etsen nasıl olur?

490
00:21:17,920 --> 00:21:19,330
Teşekkür ederim.

491
00:21:20,160 --> 00:21:22,766
Dört favorinin olması hoşuma gidiyor
üç yerine

492
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
ama onu görebilir miyim?

493
00:21:24,160 --> 00:21:25,525
- ceketsiz sadece...
- Elbette.

494
00:21:25,880 --> 00:21:26,881
MERHABA.

495
00:21:29,039 --> 00:21:30,723
Tamam, yani bilmek istiyorlar
müşteriler ne satın aldı

496
00:21:30,880 --> 00:21:32,006
geri dönmeyen,

497
00:21:32,160 --> 00:21:33,844
böylece bir sorunu fark edebilirler
eğer varsa, değil mi?

498
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
Evet ama yapmıyorum
nasıl yapılacağını anla...

499
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
Pekala, işte şu
Bence yapmalıyız.

500
00:21:36,440 --> 00:21:38,044
- Ben! Ben!
- Gitmeliyiz...

501
00:21:38,200 --> 00:21:39,201
Bakın.
İşte geliyor.

502
00:21:39,400 --> 00:21:40,401
Bakın nasıl bile...

503
00:21:40,559 --> 00:21:43,086
Merhaba Beck. Naber?
Gerçekten hoş görünüyorsun. (İNLEMELER)

504
00:21:44,000 --> 00:21:45,411
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

505
00:21:45,559 --> 00:21:47,403
Bir kadın ne kadar süre
sana kızmak için mi?

506
00:21:47,720 --> 00:21:49,369
Bu biraz bağlıdır
ne yaptığın konusunda.

507
00:21:49,519 --> 00:21:51,840
Her şeyden önce,
bilerek hiçbir şey.

508
00:21:52,000 --> 00:21:53,444
Biz dışarı çıkıyorduk
bir dakikalığına.

509
00:21:53,599 --> 00:21:56,079
Onun iyi biri olduğunu düşündüm.
Ondan gerçekten hoşlandım.

510
00:21:56,240 --> 00:21:57,923
Ama sonra, bir nevi

511
00:21:58,079 --> 00:22:00,241
yanlışlıkla uyudum
oda arkadaşıyla birlikte.

512
00:22:00,400 --> 00:22:01,480
Bu yardımcı olmuyor.

513
00:22:01,640 --> 00:22:03,130
Onun olduğunu bilmiyordum
onun oda arkadaşı. Onunla dışarıda tanıştım.

514
00:22:03,279 --> 00:22:04,405
Bunu nasıl bilebilirim?

515
00:22:04,559 --> 00:22:05,846
- FIONA: Merhaba Nikki!
- Ben, söyle bana.

516
00:22:06,440 --> 00:22:08,249
Bu işi bilmiyorum
sen yaşlısın

517
00:22:08,400 --> 00:22:10,448
Çok şey yaşadın.

518
00:22:10,640 --> 00:22:13,722
Yani,
çok fazla tecrüben var.

519
00:22:13,880 --> 00:22:15,803
Ne kadar süre düşünüyorsun
bana kızacak mı?

520
00:22:15,960 --> 00:22:17,450
Jay, hiç tecrübem yok
kadınlarla,

521
00:22:17,599 --> 00:22:19,250
ve sana söyleyebilirim ki, var
bundan geri dönüş yok.

522
00:22:19,440 --> 00:22:21,442
Onunla konuştuğunu varsayıyorum.
özür diledi,

523
00:22:21,599 --> 00:22:23,089
ona ne kadar olduğunu söyledi
o senin için demek istiyor...

524
00:22:23,240 --> 00:22:25,208
Şey, biliyorsun...

525
00:22:25,720 --> 00:22:26,800
Onunla konuşmadın mı?

526
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Ne yaptın?
ona bir tweet mi göndereceksin?

527
00:22:28,359 --> 00:22:32,250
Hayır, elbette değil. Ben...
ona milyarlarca kez mesaj attı.

528
00:22:32,400 --> 00:22:35,563
Cevap vermedi.
sonra ona e-posta gönderdim.

529
00:22:35,720 --> 00:22:36,925
Ama sanki...
güzel bir e-posta.

530
00:22:37,119 --> 00:22:38,609
Bir yanındaydı,
iyi düşünülmüş.

531
00:22:38,759 --> 00:22:40,285
Yazdığım konu satırı,
llllm özür dilerim

532
00:22:40,440 --> 00:22:41,770
bir ton "O" ile.

533
00:22:41,960 --> 00:22:43,484
Yani "Özür dilerim" gibiydi.

534
00:22:43,640 --> 00:22:45,768
üzgün bir ifadeyle

535
00:22:46,759 --> 00:22:49,763
bir tarafta ağlıyor
küçük yanağından.

536
00:22:50,279 --> 00:22:52,646
Muhtemelen aslında yapmalıyım
onunla konuş, olur mu?

537
00:22:53,079 --> 00:22:54,080
Açıkça.

538
00:22:54,240 --> 00:22:55,969
Acı çekeceğini hayal bile edemiyorum.

539
00:22:56,759 --> 00:22:58,000
Ah, dünküleri yaptım
sayılar geliyor mu?

540
00:22:58,160 --> 00:22:59,445
Evet.

541
00:22:59,839 --> 00:23:01,285
BEN: Bunu yapabiliriz
bu şekilde de.

542
00:23:01,480 --> 00:23:03,288
Stajyerimi fark ettim
elbette meşgul olmaya devam ediyor.

543
00:23:03,480 --> 00:23:05,642
Bay Cana yakınlık.
Çok büyük bir hit.

544
00:23:05,799 --> 00:23:06,961
Herkes onu seviyor.

545
00:23:07,480 --> 00:23:09,049
Tamam bakma
şu masada.

546
00:23:09,240 --> 00:23:10,365
Burası ofis gibi
önemsiz çekmece.

547
00:23:10,519 --> 00:23:11,851
Sadece olacak
seni delirteceğim.

548
00:23:12,960 --> 00:23:14,121
Az önce bunu yaptın.

549
00:23:14,279 --> 00:23:16,202
Sen nesin?
ameliyata mı hazırlanıyorsunuz?

550
00:23:17,640 --> 00:23:21,486
Tamam, cidden mi?
Bu nasıl oldu?

551
00:23:30,799 --> 00:23:32,882
Hayır, hayır, ayarlayabilirim.
Şu anda bir toplantıda.

552
00:23:33,440 --> 00:23:35,009
Merhaba, bir şey
Size yardımcı olabilir miyim?

553
00:23:35,200 --> 00:23:37,167
Evet Jules soya sosunu döktü
Saint Laurent ceketinin üzerinde.

554
00:23:37,319 --> 00:23:38,526
Alabilir misin?
fotoğraf stüdyosuna mı?

555
00:23:38,680 --> 00:23:39,965
Bir sürü temizlikçi var
ve oradaki şeyler.

556
00:23:40,119 --> 00:23:42,441
- Elbette, nerede?
- Onu giyiyor.

557
00:23:43,559 --> 00:23:47,644
Bizi isterler
ihtimalini göz önünde bulundurmak...

558
00:23:47,799 --> 00:23:48,800
Tamam.

559
00:23:48,960 --> 00:23:52,964
İle buluşmaktan
bazı potansiyel CEO'lar.

560
00:23:54,039 --> 00:23:55,371
Vay.

561
00:23:56,359 --> 00:23:59,522
Bunun geldiğini görmedim.

562
00:24:00,480 --> 00:24:02,084
(ST/\lvllvlERs) neden? ah...

563
00:24:02,799 --> 00:24:04,689
Ben çok mu deneyimsizim
bir iş yürütürken mi?

564
00:24:04,880 --> 00:24:07,041
Harvard'a gitmedim mi?

565
00:24:07,680 --> 00:24:10,411
Yöntemlerim kitaba uygun değil mi?

566
00:24:10,559 --> 00:24:12,482
Yani,
buraya böyle gelmedik mi?

567
00:24:13,000 --> 00:24:14,205
Gerçekten mi?

568
00:24:14,359 --> 00:24:15,849
Yetişkin gözetimine ihtiyacım var mı?

569
00:24:16,519 --> 00:24:18,727
Daha iyi durumda olabilir miyiz?

570
00:24:19,039 --> 00:24:21,247
Beş yıllık hedefimize ulaştık
dokuz ay içinde.

571
00:24:21,400 --> 00:24:23,880
Kesinlikle.
Jules, yetişemiyoruz

572
00:24:24,039 --> 00:24:26,087
kendi başarımızla.
Bunu biliyorsun.

573
00:24:26,880 --> 00:24:27,926
Bir saat geciktin

574
00:24:28,079 --> 00:24:29,763
her toplantıya.
Buna bir ismimiz var

575
00:24:29,920 --> 00:24:31,250
"Jules Standart Saati."

576
00:24:31,880 --> 00:24:33,927
Ve bak, anlıyorum. var
günde sadece birkaç saat.

577
00:24:34,079 --> 00:24:35,525
Hepimiz yakalamaca oynuyoruz.

578
00:24:35,680 --> 00:24:38,250
Teknik adamlarımız şu ana kadar çalışıyor
Sabah 2:00, 3:00.

579
00:24:38,400 --> 00:24:39,765
Müşteri hizmetleri tıklım tıklım.

580
00:24:40,359 --> 00:24:41,566
Tükeniyoruz
envanter.

581
00:24:41,720 --> 00:24:44,723
Nakliye sorunlarımız var
ve programlama problemleri,

582
00:24:44,920 --> 00:24:45,921
ve büyüdükçe,

583
00:24:46,079 --> 00:24:47,411
daha karmaşık
alacak.

584
00:24:47,559 --> 00:24:49,403
Ama bu değil mi
startup nedir?

585
00:24:49,920 --> 00:24:51,046
Ne?

586
00:24:51,759 --> 00:24:53,887
Söyle. Herkes nedir
bu kadar mı endişeleniyorsun?

587
00:24:54,039 --> 00:24:57,044
Her şey çok hızlı gidiyor,
ve bizden uzaklaşabilir.

588
00:24:57,400 --> 00:25:00,131
Yatırımcılarımız sadece düşünüyor
tecrübeli bir CEO

589
00:25:00,279 --> 00:25:02,202
bazı şeyleri alabilir
tabağından.

590
00:25:02,359 --> 00:25:05,250
Hepsi bu. Sadece seni serbest bırak
Harika yaptığınız şeyi yapmak için.

591
00:25:05,440 --> 00:25:06,441
Sen fikirler üret,

592
00:25:06,599 --> 00:25:08,125
ve başkasına izin ver
trenlerin zamanında çalışmasını sağlayın.

593
00:25:08,279 --> 00:25:09,769
Ama Cameron, bu yeni kişi,

594
00:25:09,920 --> 00:25:11,762
onlar bunu isteyecekler
işleri kendi yöntemleriyle yapın.

595
00:25:11,920 --> 00:25:13,410
Teknik olarak patronum ol.

596
00:25:13,559 --> 00:25:15,800
Demek istediğim, yaptığım şeyi nasıl yapabilirim?

597
00:25:15,960 --> 00:25:17,883
eğer rapor etmem gerekiyorsa
başka birine,

598
00:25:18,039 --> 00:25:19,929
sahip olduğum her fikri yürütüyorum
bu kişi tarafından mı?

599
00:25:20,119 --> 00:25:21,484
Peki bunun işe yaradığını görebiliyor musun?

600
00:25:21,759 --> 00:25:23,443
Peki, Gilt Groupe
bir CEO getirdi.

601
00:25:23,599 --> 00:25:24,760
Nasıllar?

602
00:25:27,559 --> 00:25:30,165
Yani bana CEO dersleri alın.
biliyor musun?

603
00:25:32,799 --> 00:25:34,164
BEN: Ah, affedersiniz.

604
00:25:35,839 --> 00:25:38,319
Özür dilerim ama Becky dedi ki
bir şeye ihtiyacın vardı

605
00:25:38,480 --> 00:25:41,131
ceketine dikkat edildi

606
00:25:41,319 --> 00:25:42,970
Ah, doğru.

607
00:25:53,559 --> 00:25:54,606
Teşekkürler Ben.

608
00:25:55,359 --> 00:25:56,486
Elbette.

609
00:25:58,759 --> 00:26:02,002
VC'ler bir liste oluşturdu
potansiyel CEO'lar arasında yer alıyor.

610
00:26:02,200 --> 00:26:03,690
Hadi alalım
listeye bir bakış.

611
00:26:03,960 --> 00:26:06,611
Araştırın, sonra karar verin.

612
00:26:06,759 --> 00:26:08,171
Bebek adımları.

613
00:26:12,640 --> 00:26:13,641
Ben.

614
00:26:14,160 --> 00:26:15,286
Büyük bir şey
orada neler oluyor?

615
00:26:15,680 --> 00:26:16,885
Söyleyemedim.

616
00:26:17,039 --> 00:26:18,529
Uzun zamandır oradaydın.

617
00:26:18,720 --> 00:26:20,164
Hiçbir şey duyamıyorum.

618
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
JASON: Şşşt!

619
00:26:22,839 --> 00:26:24,285
(FISILTILIYOR) Bir şey söyle
benim hakkımda ona.

620
00:26:24,440 --> 00:26:26,009
(Ağız)
Hayır, bunu yapmak zorundasın.

621
00:26:29,519 --> 00:26:31,009
Yoldayım patron.

622
00:26:31,519 --> 00:26:32,884
Hmm. Patron.

623
00:26:49,200 --> 00:26:50,565
LEWIS: Merhaba, Ben. Ben.

624
00:26:50,839 --> 00:26:52,250
Bu evrak çantası kaç yaşında?

625
00:26:52,400 --> 00:26:55,210
1973 yılı
Yönetici Ashburn ataşesi.

626
00:26:55,359 --> 00:26:56,566
Artık başaramıyorlar.

627
00:26:57,000 --> 00:26:58,729
Ona biraz aşığım.

628
00:26:58,880 --> 00:27:00,882
Bu bir klasik, Lewis.
Bu rakipsiz.

629
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
İyi geceler.

630
00:27:05,200 --> 00:27:06,201
KADIN: Hoşçakal.

631
00:27:16,400 --> 00:27:18,049
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

632
00:27:18,839 --> 00:27:20,204
Sabah.

633
00:27:27,599 --> 00:27:30,205
Aman Tanrım.
Birisi şu masayı temizlemiş.

634
00:27:31,079 --> 00:27:34,163
Yemin ederim geç saatlere kadar kalacaktım
ve bunu kendim yapacağım.

635
00:27:34,680 --> 00:27:35,840
Ben değildim.

636
00:27:36,400 --> 00:27:38,686
Ben saat 7:00'de geldi
bu sabah ve başardım.

637
00:27:39,119 --> 00:27:40,121
DSÖ?

638
00:27:40,279 --> 00:27:42,248
Ben. Stajyerin.

639
00:27:43,119 --> 00:27:44,359
PA'DA: Ben Whiftakeli

640
00:27:45,519 --> 00:27:47,602
Birisi çok mutlu.

641
00:27:48,599 --> 00:27:50,250
JULES: Harika. Teşekkür ederim.

642
00:27:50,559 --> 00:27:52,482
Başına gelen en iyi şey
bütün hafta buralarda.

643
00:27:54,359 --> 00:27:55,361
(Zil çalıyor)

644
00:27:55,519 --> 00:27:56,601
(Gülüyor)

645
00:27:57,400 --> 00:27:58,970
(hepsi tezahürat yapıyor)

646
00:28:02,119 --> 00:28:03,451
Teşekkür ederim.

647
00:28:08,799 --> 00:28:11,279
FIONA: Bu senin hediyen
iyi yapılmış bir iş için.

648
00:28:12,559 --> 00:28:14,721
Ben evin masözü Fiona.

649
00:28:15,519 --> 00:28:17,488
- Merhaba Fiona. Ben.
- MERHABA.

650
00:28:18,200 --> 00:28:19,201
Bu iyi hissettiriyor mu?

651
00:28:19,359 --> 00:28:21,202
Aslında harika hissettiriyor.
Teşekkür ederim.

652
00:28:21,480 --> 00:28:22,845
Tamam aşkım. sen biraz
biraz sıkı, Ben.

653
00:28:23,000 --> 00:28:24,330
Peki, masaya oturmadım
bir süreliğine.

654
00:28:24,480 --> 00:28:25,641
Vücudum buna alışkın değil.

655
00:28:25,799 --> 00:28:26,800
Hayır, anladım.

656
00:28:26,960 --> 00:28:28,883
Üstelik diyorlar ki
oturmak yeni sigara içmektir.

657
00:28:29,720 --> 00:28:31,164
Bakalım ne yapabilirim.

658
00:28:31,680 --> 00:28:33,682
seni fark ettim
yemekhanede.

659
00:28:33,839 --> 00:28:35,000
Kim olduğunu merak ettim.

660
00:28:35,160 --> 00:28:36,240
- Öyle mi yaptın? Ah.
- Evet.

661
00:28:36,440 --> 00:28:38,442
Sonra birisi bana şunu söyledi
sen stajyerdin.

662
00:28:38,599 --> 00:28:40,567
Bu oldukça hoş
bunu yapmak senin elinde.

663
00:28:40,759 --> 00:28:42,285
Cesur yeni bir dünya bu.
İçeri girebileceğimi düşündüm.

664
00:28:42,440 --> 00:28:43,520
Neyle ilgili olduğunu görün.

665
00:28:43,680 --> 00:28:45,010
Evet biliyorum. Kesinlikle.

666
00:28:46,599 --> 00:28:49,250
Sürekli hayret ediyorum
burada yaptıklarına.

667
00:28:49,559 --> 00:28:50,891
Bunun bir parçası olmayı seviyorum.

668
00:28:51,119 --> 00:28:52,121
Ah.

669
00:28:52,279 --> 00:28:54,520
- Aman Tanrım.
- Evet. Orada.

670
00:28:55,200 --> 00:28:56,884
Evet. Tam orada.

671
00:28:58,279 --> 00:28:59,963
- Bu nasıl, Ben?
- Evet, bu___ (KEKELEME)

672
00:29:00,119 --> 00:29:02,201
- Ah oğlum.
- FIONA: Güzel.

673
00:29:03,359 --> 00:29:04,849
(Fısıltılar) Jason.

674
00:29:06,319 --> 00:29:07,684
FIONA: Tamam, güzel. İyi, güzel.

675
00:29:10,160 --> 00:29:11,684
İşte, güzel.

676
00:29:11,839 --> 00:29:13,079
(Fısıldayarak) İşte buyurun.

677
00:29:13,920 --> 00:29:15,490
FIONA: Biraz
burası sıkı.

678
00:29:15,839 --> 00:29:17,922
- Bu daha mı iyi?
- Ah, oğlum, ah, oğlum.

679
00:29:18,079 --> 00:29:19,525
FIONAI Ah. Bu nasıl?

680
00:29:19,880 --> 00:29:21,040
- Ah oğlum.
- Hımm-hımm.

681
00:29:21,519 --> 00:29:23,647
Peki, güzeldi
seninle tanışmak istiyorum, Ben.

682
00:29:23,799 --> 00:29:26,246
Başka birinin olmasını seviyorum
yaşlı ama güzelim burada.

683
00:29:26,400 --> 00:29:27,640
Tanıştığıma memnun oldum.

684
00:29:28,039 --> 00:29:29,962
- Sonra görüşürüz?
- Seviyorum.

685
00:29:30,160 --> 00:29:31,286
Ben de.

686
00:29:35,480 --> 00:29:37,049
(İkisi de gülüyor)

687
00:29:37,319 --> 00:29:39,128
o kadar yaşlı değilsin
senin olduğunu düşündüğüm gibi.

688
00:29:39,279 --> 00:29:40,280
JASON: Ah!

689
00:29:42,160 --> 00:29:43,809
Bekle, yani diyorsun ki
tıraş ol

690
00:29:43,960 --> 00:29:45,404
- her gün mü?
- Evet.

691
00:29:45,559 --> 00:29:47,130
- Pazar günleri bile mi?
- Her gün.

692
00:29:47,279 --> 00:29:48,930
Tamam, bilsen bile

693
00:29:49,079 --> 00:29:50,605
göremeyeceğin
tanıdığın biri var mı?

694
00:29:50,759 --> 00:29:52,922
- Evet.
- Bu nasıl mümkün olabilir?

695
00:29:53,079 --> 00:29:54,605
CheapApartments.com'dayım

696
00:29:54,759 --> 00:29:56,000
ve kelimenin tam anlamıyla bunu karşılayamıyorum

697
00:29:56,160 --> 00:29:58,605
tek daire
tüm Brooklyn'de.

698
00:29:58,920 --> 00:30:01,207
Ailem bana verdi
bir yer bulmak için iki hafta,

699
00:30:01,400 --> 00:30:02,890
ve bu sadece
olmayacak.

700
00:30:03,559 --> 00:30:04,846
Tahliye mi ediliyor?

701
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
Hey, acelem yok.
ama görünüşe göre öyleler.

702
00:30:07,960 --> 00:30:10,041
JASON: Tamam, işte burada.
Telefonunuzu göreyim.

703
00:30:10,880 --> 00:30:13,121
UcuzApartments.com
Craigslist'i denediniz mi?

704
00:30:13,279 --> 00:30:14,691
DAVIS: Evet.
JASON: Tamam.

705
00:30:15,000 --> 00:30:16,569
Sonra fikirlerim tükendi.

706
00:30:20,359 --> 00:30:21,486
(Asansör Zilleri)

707
00:30:24,039 --> 00:30:25,121
KADIN Jules. MERHABA.

708
00:30:25,279 --> 00:30:26,769
- Nasılsın?
-JULES: Merhaba.

709
00:30:26,920 --> 00:30:28,125
Nasılsın?

710
00:30:36,359 --> 00:30:38,931
- Nasıl gidiyor?
- Hey. İyi.

711
00:30:39,079 --> 00:30:40,844
- Mike, değil mi?
- Evet.

712
00:30:41,680 --> 00:30:42,806
Evet, ben Ben.
Jules için çalışıyorum.

713
00:30:42,960 --> 00:30:44,165
Evet, aşağıda olacak
bir dakika içinde.

714
00:30:44,359 --> 00:30:46,442
Biliyorum. Bak, istemiyorum
kendinizi rahatsız hissetmenize neden olur,

715
00:30:46,599 --> 00:30:48,522
ama bende tesadüfen var
pencereden dışarı baktı

716
00:30:48,680 --> 00:30:49,965
ve öyle görünüyordun
bir şeyler içmek

717
00:30:50,160 --> 00:30:51,445
kağıt torbadan.

718
00:30:51,880 --> 00:30:53,882
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun dostum.

719
00:30:55,920 --> 00:30:57,569
Neden ona söylemiyorsun?
bugün onu arabayla götüremezsin

720
00:30:57,720 --> 00:30:59,085
yoksa mecbur kalacağım.

721
00:31:03,720 --> 00:31:05,563
- Hepimiz iyi miyiz?
- Evet.

722
00:31:15,160 --> 00:31:16,161
Jules.

723
00:31:16,920 --> 00:31:18,000
Bunu yaptığım için üzgünüm.

724
00:31:18,160 --> 00:31:20,366
ama aslında ben
o kadar sıcak hissetmiyorum.

725
00:31:20,559 --> 00:31:21,799
Arabayı benim kullanmam gerektiğinden emin değilim.

726
00:31:21,960 --> 00:31:23,200
istemem
sana herhangi bir şey veririm.

727
00:31:23,400 --> 00:31:25,209
Elbette. Evet, hayır
bugün izin almalısın

728
00:31:25,400 --> 00:31:26,480
ve daha iyi hissediyorum, tamam mı?

729
00:31:26,880 --> 00:31:28,040
Teşekkürler.

730
00:31:31,319 --> 00:31:32,765
Mike'ın yerine geçmekten mutluyum.

731
00:31:33,160 --> 00:31:34,844
Sorun değil.
Becky beni götürebilir.

732
00:31:35,000 --> 00:31:36,968
Gerçekten mi? Ona vermek istiyorsun
yapılacak daha çok şey var mı?

733
00:31:42,559 --> 00:31:44,243
umarım sakıncası yoktur
eğer öne geçmezsem.

734
00:31:44,400 --> 00:31:45,401
Kaba olmaya çalışmıyorum.

735
00:31:45,559 --> 00:31:46,560
Sadece daha iyi düşünüyorum
arkada.

736
00:31:46,720 --> 00:31:47,800
Yani,
Öne geçebilirdim...

737
00:31:47,960 --> 00:31:48,961
Hayır, hayır, hayır.

738
00:31:49,119 --> 00:31:51,248
- Bu mükemmel.
- Evet. Evet.

739
00:31:51,880 --> 00:31:53,325
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)

740
00:31:54,359 --> 00:31:55,441
Ve her şey
arabada duydun

741
00:31:55,640 --> 00:31:56,641
kesinlikle gizlidir.

742
00:31:56,799 --> 00:31:58,244
- Tamam aşkım?
- Söylemeye gerek yok.

743
00:31:58,400 --> 00:31:59,401
Merhaba anne.

744
00:31:59,599 --> 00:32:01,602
- JULES'İN ANNESİ: Ah, seni buldum.
- Evet.

745
00:32:01,759 --> 00:32:03,000
Ee n'aber?
Her şey nasıl?

746
00:32:03,160 --> 00:32:05,083
Baban ve ben
nihayet bir araya getiriyoruz

747
00:32:05,240 --> 00:32:06,765
tüm araştırmalarımız
hastanede.

748
00:32:06,920 --> 00:32:09,605
- Bu harika.
- Yazdığını duyuyorum.

749
00:32:10,359 --> 00:32:11,520
Bu daha iyi.

750
00:32:11,680 --> 00:32:13,409
Bu yüzden çalışıyorduk
40 yaşın altındaki kadınlar

751
00:32:13,559 --> 00:32:15,005
kim daha uykusuz
gecede altı saat.

752
00:32:15,480 --> 00:32:17,368
- Peki ne buldun?
- İlginç.

753
00:32:17,680 --> 00:32:20,000
Öyle görünüyor
%38 daha muhtemeller

754
00:32:20,160 --> 00:32:21,161
deneyimlemek
büyük kilo alımı

755
00:32:21,319 --> 00:32:23,846
kadınlarla karşılaştırıldığında
gecede yedi saat uyuyan kişi.

756
00:32:24,039 --> 00:32:25,040
Benimle dalga mı geçiyorsun?

757
00:32:25,200 --> 00:32:27,327
Uyumadığımı biliyorsun
iki yıl içinde.

758
00:32:27,480 --> 00:32:29,005
(Kıkırdar) Peki, yapamam
gerçekleri değiştir dekan

759
00:32:29,160 --> 00:32:30,763
Anne, biliyor musun?
Şehre doğru koşuyorum

760
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
bir toplantı için,
ve hazırlanmam gerekiyor.

761
00:32:32,319 --> 00:32:33,970
seni arayabilir miyim
eve geldiğimde?

762
00:32:34,119 --> 00:32:35,644
Ah, buna gerek yok.

763
00:32:35,799 --> 00:32:37,086
Tamam aşkım. Seni seviyorum.

764
00:32:37,720 --> 00:32:39,050
- Teşekkür ederim.
- (Kapatır)

765
00:32:42,160 --> 00:32:43,445
(SKYPE ÇAĞRISI ÇINIYOR)

766
00:32:43,920 --> 00:32:45,125
Hey, nasılız?

767
00:32:45,279 --> 00:32:46,566
Şuraya baktın mı?
Atwood'daki materyal?

768
00:32:46,720 --> 00:32:48,244
Evet, yaptım.

769
00:32:48,440 --> 00:32:50,885
Harika bir performans sergiledi
Travelocity ve Citigroup'ta

770
00:32:51,039 --> 00:32:52,529
ve anladım. O binbaşı.

771
00:32:52,680 --> 00:32:53,681
O.

772
00:32:53,839 --> 00:32:55,604
Ve onunla ilgili en iyi şey
bizi mi izliyordu,

773
00:32:55,759 --> 00:32:57,125
ve yaptığımız işi seviyor.

774
00:32:57,279 --> 00:32:58,884
Ama o sadece
listedeki isimlerden biri.

775
00:32:59,079 --> 00:33:00,605
Yani eğer ondan hoşlanmıyorsan,
devam ediyoruz.

776
00:33:00,759 --> 00:33:03,411
Ama Jules, açık olmaya çalış.

777
00:33:03,559 --> 00:33:06,689
Harika biri olması gerekiyordu.
Ve VC'ler onu seviyor. Çok fazla.

778
00:33:06,880 --> 00:33:08,564
Mark Zuckerberg
hiçbir zaman bir CEO getirmedim,

779
00:33:08,720 --> 00:33:10,085
ve o bir gençti.

780
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
CAMERON: Sonra beni ara.

781
00:33:12,200 --> 00:33:13,326
Tamam aşkım.

782
00:33:15,799 --> 00:33:18,279
Teşekkürler ama yapmıyorsun
zorundayım. Kapıyı açabilirim.

783
00:33:18,440 --> 00:33:19,441
Elbette.

784
00:33:19,640 --> 00:33:21,528
Tamam, yani bu uzun sürmemeli
bir saatten fazla.

785
00:33:21,680 --> 00:33:22,681
Ama eğer burada kalamazsan,

786
00:33:22,839 --> 00:33:24,762
Becky'yi arayacağım.
ve sonra seni bulacak,

787
00:33:24,920 --> 00:33:26,046
ve sonra yapabilirsin
sadece yukarı çek...

788
00:33:26,200 --> 00:33:28,123
Endişelenme. Burada olacağım.

789
00:33:29,480 --> 00:33:30,605
Sanırım bugün yemek yemeyi unuttum.

790
00:33:30,759 --> 00:33:32,489
seni almalı mıyım
biraz suşi?

791
00:33:33,279 --> 00:33:35,442
Hayır, çok fazla cıva yiyorum.
İyi olacağım.

792
00:33:35,599 --> 00:33:38,410
İyiyim. ben aslında
biraz mide bulandırıcı, yani...

793
00:33:38,559 --> 00:33:39,766
(İÇ ÇEKİLİYOR)

794
00:34:11,440 --> 00:34:12,487
Çok hızlıydı.

795
00:34:12,639 --> 00:34:13,925
Yeterince hızlı değil.

796
00:34:14,280 --> 00:34:16,646
Sana biraz çorba aldım
bildiğim bir yerden

797
00:34:16,800 --> 00:34:17,925
Teşekkürler.

798
00:34:18,079 --> 00:34:20,047
Gerçekten yapmadın
yapmak zorundayım...

799
00:34:21,320 --> 00:34:22,889
Aman Tanrım,
çok güzel kokuyor.

800
00:34:23,239 --> 00:34:24,286
İyi.

801
00:34:27,000 --> 00:34:28,206
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)

802
00:34:28,360 --> 00:34:29,771
Kelime hızlı yayılır.

803
00:34:29,960 --> 00:34:32,644
- Oldukça kısa bir toplantı.
- Evet. Ondan nefret ediyordum.

804
00:34:32,840 --> 00:34:33,887
Gerçekten mi? Ne oldu?

805
00:34:34,039 --> 00:34:35,121
Onun olduğunu sanıyordum
küçümseyici,

806
00:34:35,280 --> 00:34:36,327
cinsiyetçi her şeyi bilen

807
00:34:36,480 --> 00:34:38,481
kim görünmüyordu
ne yaptığımızı anlayın.

808
00:34:38,679 --> 00:34:40,090
Ve dürüst olmak gerekirse,

809
00:34:40,239 --> 00:34:41,730
Bence yapardı
işimizi yürütmek

810
00:34:41,880 --> 00:34:43,324
tamamen inorganik bir şekilde
bu bizi kaybeder

811
00:34:43,480 --> 00:34:46,005
sahip olduğumuz tüm müşteriler
almak için kendimizi öldürdük.

812
00:34:46,159 --> 00:34:48,048
Ah, sanırım
bizim yerimize geçeceğini

813
00:34:48,199 --> 00:34:49,530
fırsat bulur bulmaz.

814
00:34:49,800 --> 00:34:51,244
Ah, ve...

815
00:34:51,440 --> 00:34:53,760
(Kıkırdamalar)
Adam gözünü hiç kırpmadı.

816
00:34:53,920 --> 00:34:56,047
Gözünü kırpmayan bir Olimpiyatçı

817
00:34:56,199 --> 00:34:57,530
Tamam o halde.

818
00:34:57,679 --> 00:34:58,760
Evet.

819
00:34:59,880 --> 00:35:01,085
Sabah görüşürüz mü?

820
00:35:01,880 --> 00:35:03,688
Orada ol ya da kare ol.

821
00:35:04,440 --> 00:35:05,521
JULES: Özür dilerim.

822
00:35:05,679 --> 00:35:07,443
CAMERON: Hey, yapma.

823
00:35:31,119 --> 00:35:32,451
Sadece teşekkür etmek istedim
yardım ettiğin için

824
00:35:32,599 --> 00:35:34,681
bugün Mike'la ve
bana tavuk çorbası getir.

825
00:35:34,840 --> 00:35:37,161
Ah, ve temizlik için
bu karışıklık.

826
00:35:37,360 --> 00:35:39,123
Bu muhteşemdi. Cidden.

827
00:35:39,599 --> 00:35:41,010
Çok hoş geldiniz.

828
00:35:44,000 --> 00:35:46,161
Sorun değil.
Gerçekten ısırmayacağım.

829
00:35:47,119 --> 00:35:48,804
Bu işi sen başlattın
tek başına

830
00:35:49,000 --> 00:35:50,126
bir buçuk yıl önce,

831
00:35:50,280 --> 00:35:52,202
ve şimdi sahipsin
220 kişilik bir kadro.

832
00:35:52,360 --> 00:35:53,599
Bunu kimin yaptığını hatırla.

833
00:35:54,320 --> 00:35:55,367
DSÖ?

834
00:35:56,840 --> 00:35:58,079
Şey...

835
00:35:58,239 --> 00:35:59,445
Teşekkür ederim.

836
00:35:59,599 --> 00:36:00,601
Ve bunu söylemekten nefret ediyorum

837
00:36:00,800 --> 00:36:02,563
ama biraz uyumaya çalış.

838
00:36:05,760 --> 00:36:07,364
- Anne.
-JULES: Hey!

839
00:36:07,559 --> 00:36:09,244
- MERHABA.
- MERHABA.

840
00:36:09,400 --> 00:36:10,731
JULES: İşte
en sevdiğim kız.

841
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
Merhaba bebeğim.

842
00:36:14,159 --> 00:36:15,286
- Merhaba tatlım.
- Hey.

843
00:36:17,079 --> 00:36:18,650
Kamburun üstünde.

844
00:36:21,400 --> 00:36:23,289
- Peki günün nasıldı?
- Pekâlâ.

845
00:36:23,440 --> 00:36:25,681
Ama biliyor musun? Maddie dedi ki
o olmak istemedi

846
00:36:25,840 --> 00:36:28,081
- artık arkadaşım.
- Ah!

847
00:36:28,360 --> 00:36:29,929
Biliyor musun?
Bunu kastettiğini sanmıyorum.

848
00:36:30,119 --> 00:36:31,804
Seni çok özleyecektir.

849
00:36:32,000 --> 00:36:33,331
düşünmeye başlıyorum

850
00:36:33,480 --> 00:36:35,005
Maddie'nin bipolar olduğu.

851
00:36:35,880 --> 00:36:37,847
Bunu geçiyoruz
her gün.

852
00:36:38,079 --> 00:36:39,844
- Yapıyoruz.
- Ah.

853
00:36:40,000 --> 00:36:41,525
Toplantın nasıldı?
Bugündü, değil mi?

854
00:36:41,800 --> 00:36:42,925
Evet, yeni içtim.

855
00:36:43,400 --> 00:36:45,527
Anne, sanırım kazanıyorum.
Bakmak!

856
00:36:45,800 --> 00:36:47,608
Ah, bu çok hoş.

857
00:36:47,800 --> 00:36:49,802
MATT: Evet, bu
Play-Doh pasta mücadelesi.

858
00:36:49,960 --> 00:36:51,405
Bitirmiyoruz
yarına kadar,

859
00:36:51,599 --> 00:36:53,204
o yüzden lütfen yargılamaya devam edin.

860
00:36:53,920 --> 00:36:56,286
Sahip olduğumuzdan bahsetmiyorum bile
benimkiyle bir kaza,

861
00:36:56,519 --> 00:36:58,170
birisi ne zaman,
herhangi bir isim vermemek,

862
00:36:58,360 --> 00:36:59,804
dirseğini içine koy.

863
00:37:00,079 --> 00:37:01,969
-JULES: Ne?
- Bu bir kazaydı.

864
00:37:02,119 --> 00:37:04,851
Şunu söylemeliyim ki,
Ben pembe olanı çok seviyorum.

865
00:37:05,199 --> 00:37:07,282
Bu benim.
Benden memnun musun?

866
00:37:07,440 --> 00:37:10,728
(GÜLÜYOR) Sana çok sevindim.
Sana fazlasıyla sevindim.

867
00:37:11,039 --> 00:37:12,610
Babam bana yardım etti
buzlanma ile.

868
00:37:13,159 --> 00:37:14,320
İyi iş çıkardınız çocuklar.

869
00:37:14,480 --> 00:37:15,969
Peki ya
Sana banyonu yapayım mı?

870
00:37:16,119 --> 00:37:17,610
Bekle, bekle.
Aramanı bekliyordum.

871
00:37:17,760 --> 00:37:19,568
Yani adamdan hoşlanmadın mı?

872
00:37:19,840 --> 00:37:21,887
O bana pek uygun değildi.

873
00:37:23,519 --> 00:37:25,090
Ama başka birçok isim
listede yani...

874
00:37:25,239 --> 00:37:26,286
Evet.

875
00:37:27,159 --> 00:37:28,525
Seni yukarıda yeneceğim.

876
00:37:29,000 --> 00:37:30,411
(CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)

877
00:37:35,280 --> 00:37:36,519
(BİP sesi)

878
00:37:36,679 --> 00:37:38,204
MILES: Ben, öyle mi?
Birkaç gündür seni görüyorum.

879
00:37:38,679 --> 00:37:40,681
Aynen öyle dostum.
Ben'in bir işi var.

880
00:37:40,840 --> 00:37:42,523
- (BİP sesi)
- PATTY: Ah, asla evde olmuyorsun.

881
00:37:42,679 --> 00:37:43,726
Ne yapıyorsun?

882
00:37:43,880 --> 00:37:46,041
Boş ver. Bu Patty.

883
00:37:46,239 --> 00:37:47,286
(BİP sesi)

884
00:38:03,360 --> 00:38:04,565
FIONAI Merhaba?

885
00:38:04,760 --> 00:38:06,603
Merhaba Fiona.

886
00:38:06,800 --> 00:38:08,528
Bu Ben Whittaker
Fit Hakkında'dan.

887
00:38:08,719 --> 00:38:09,846
Merhaba.

888
00:38:10,000 --> 00:38:11,411
Sesini duymak güzel.

889
00:38:11,599 --> 00:38:13,170
Bunu duymak güzel
senin de sesin.

890
00:38:13,320 --> 00:38:14,844
Harikaydı
bugün seninle buluşuyoruz.

891
00:38:15,639 --> 00:38:17,880
Seni daha hızlı aradım
yapacağımı düşündüğünden daha fazla.

892
00:38:18,039 --> 00:38:19,326
(Gülüyor) Buna sevindim.

893
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
Jules.

894
00:38:31,239 --> 00:38:32,240
Şşş.

895
00:38:32,400 --> 00:38:34,083
Bırak uyusun, baba.

896
00:38:35,079 --> 00:38:36,320
Tamam aşkım.

897
00:38:36,599 --> 00:38:37,840
Tamam aşkım.

898
00:38:43,840 --> 00:38:45,284
(TV'DE BELİRSİZ KONUŞUYOR)

899
00:38:59,360 --> 00:39:00,485
(Televizyonu kapatır)

900
00:39:07,400 --> 00:39:09,208
Ayakta kalmaya çalıştım.

901
00:39:09,360 --> 00:39:10,690
Biliyorum.

902
00:39:10,840 --> 00:39:12,170
üzgünüm
Orada uyuyakalmışım.

903
00:39:12,320 --> 00:39:13,764
Bayıldım.

904
00:39:14,079 --> 00:39:16,650
Bir planımız olduğunu biliyorum
bir yetişkin konuşması.

905
00:39:18,039 --> 00:39:19,643
Netflix'ten bir şey ister misin?

906
00:39:26,440 --> 00:39:27,487
Hmm?

907
00:39:28,199 --> 00:39:30,679
Üzgünüm, sadece düştüm
bir saniyeliğine.

908
00:39:30,840 --> 00:39:32,045
Sorun değil.

909
00:39:33,039 --> 00:39:35,246
Paige şunu söylemeyi öğrendi
bugün "muazzam".

910
00:39:35,400 --> 00:39:36,481
Gerçekten mi?

911
00:39:36,679 --> 00:39:37,840
Beni mahvediyor.

912
00:39:38,000 --> 00:39:40,650
Bana bakıyor ve şöyle diyor:

913
00:39:40,800 --> 00:39:43,530
"Sen çok
devasa baba, baba_"

914
00:39:43,679 --> 00:39:45,329
- Ah.
- (kıkırdamalar)

915
00:39:46,639 --> 00:39:47,721
Tanrım.

916
00:39:47,880 --> 00:39:50,644
Ses çıkarmaktan nefret ettiğimi biliyorsun
diğer anneler gibi.

917
00:39:50,800 --> 00:39:53,246
Ama öyle hissetmeye başlıyorum
Biraz zamana ihtiyacım var.

918
00:39:54,360 --> 00:39:55,599
Biliyorum.

919
00:40:03,239 --> 00:40:04,400
İyi geceler.

920
00:40:11,800 --> 00:40:13,244
Evde kimse var mı?

921
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
Gözlerimi açık tutamıyorum Jule.

922
00:40:16,800 --> 00:40:18,768
Bunu yarın yapacağız, tamam mı?

923
00:40:22,760 --> 00:40:23,806
(İÇ ÇEKİLİYOR)

924
00:40:33,119 --> 00:40:34,644
Işığını söndürebilir misin?

925
00:40:46,239 --> 00:40:47,570
(TELEFON ÇALIYOR)

926
00:40:52,639 --> 00:40:54,722
- Alo?
- Merhaba Ben. Becky'di.

927
00:40:54,880 --> 00:40:57,451
- Jules'un ofisinden mi?
- Evet, merhaba. Naber?

928
00:40:57,639 --> 00:40:58,766
Jules'un şoförü M. LA.

929
00:40:58,920 --> 00:41:00,251
Cevap vermiyor
metinlerimden herhangi biri.

930
00:41:00,400 --> 00:41:01,844
Arabayı sürdüğünü biliyorum
Jules dün,

931
00:41:02,000 --> 00:41:03,411
ve duymadım
herhangi bir şikayet.

932
00:41:03,599 --> 00:41:04,601
Peki onu alabilir misin?
bu sabah mı?

933
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
Elbette.

934
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
Nerede yaşadığını biliyor musun?

935
00:41:07,079 --> 00:41:08,206
Dün oradaydım.

936
00:41:08,400 --> 00:41:10,402
- Tamam, yani hatırlıyorsun.
- Evet.

937
00:41:10,559 --> 00:41:12,847
- Ve beni duyuyorsun, değil mi?
- Açık ve net patron.

938
00:41:13,000 --> 00:41:14,445
Tamam, 7:45'te orada ol.

939
00:41:14,599 --> 00:41:16,568
zili çal ve uzaklaş.
Sen olduğunu bilecek.

940
00:41:16,719 --> 00:41:18,210
Zili çal, uzaklaş. Anladım.

941
00:41:23,880 --> 00:41:25,405
Ah, uzaklaş.

942
00:41:26,920 --> 00:41:28,570
MATT: Bekle. Geliyorum.

943
00:41:29,039 --> 00:41:30,166
Merhaba, Jules için mi geldin?

944
00:41:30,679 --> 00:41:32,204
Evet, merhaba, özür dilerim.
Arabada bekleyeceğim.

945
00:41:32,360 --> 00:41:33,929
Bir telefon görüşmesi yapıyor.
İçeri gelmek ister misin?

946
00:41:34,639 --> 00:41:35,766
Az önce kahve yaptım.

947
00:41:36,280 --> 00:41:37,769
Bir süre olabilir. Ben Matt.

948
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Ben Whittaker.

949
00:41:41,920 --> 00:41:42,967
Tanıştığımıza memnun oldum. İçeri gelin.

950
00:41:43,400 --> 00:41:45,367
Ah, her yerde Legolar var.
o yüzden adımlarına dikkat et.

951
00:41:45,559 --> 00:41:46,606
Elbette.

952
00:41:47,119 --> 00:41:49,407
JULES: Belki biraz öne çıkarız
ana sayfadaki blogcular?

953
00:41:49,840 --> 00:41:51,170
- Otur, Ben.
- (VİDEO OYUNU OYNANIYOR)

954
00:41:51,360 --> 00:41:53,407
Merhaba Paige, bu Ben.
Annemle birlikte çalışıyor.

955
00:41:53,559 --> 00:41:54,606
- MERHABA.
- MERHABA.

956
00:41:54,760 --> 00:41:56,329
oynuyorum
Prenses Hafıza Oyunu.

957
00:41:56,480 --> 00:41:58,800
Ah evet. Öyle görünüyor
kazanmak üzeresin.

958
00:41:59,199 --> 00:42:00,405
Yani Jules'un yeni şoförü sen misin?

959
00:42:00,760 --> 00:42:02,523
Hayır, aslında onun stajyeriyim.

960
00:42:02,880 --> 00:42:04,768
Bu çok histerik.

961
00:42:05,039 --> 00:42:06,929
- Stajyerin ne olduğunu biliyor musun?
- Hayır.

962
00:42:07,119 --> 00:42:08,884
Sorun değil. Herkes
histerik olduğunu düşünüyor.

963
00:42:09,039 --> 00:42:10,451
Hey, Matt, yaptım...

964
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Sabah.

965
00:42:14,519 --> 00:42:15,521
Sabah.

966
00:42:16,079 --> 00:42:17,764
Hepsi kuru temizleme mi?

967
00:42:18,239 --> 00:42:19,525
Bu üçü.

968
00:42:19,719 --> 00:42:21,449
Bu ikisi çamaşır.
Ve bu düğme...

969
00:42:21,840 --> 00:42:23,045
Bu düğme eksik.

970
00:42:23,199 --> 00:42:25,009
- Yani gevşek, yani...
- Tamam.

971
00:42:25,159 --> 00:42:26,490
- Eğer yapabilselerdi... Teşekkürler.
- Anladın.

972
00:42:26,639 --> 00:42:27,925
Hey, ve tatlım,
ah, ayrılmadan önce,

973
00:42:28,079 --> 00:42:29,286
sadece gitmeliyim
birkaç şey.

974
00:42:29,480 --> 00:42:31,005
Tamam aşkım. (Nefes nefese)

975
00:42:31,280 --> 00:42:32,884
- Bakın kimi buldum.
- Yay!

976
00:42:33,039 --> 00:42:35,121
- Sepetinizdeydi.
- Teşekkür ederim.

977
00:42:35,320 --> 00:42:36,809
Matty, bir ATF kutusu yaptı
benim için gelir misin?

978
00:42:36,960 --> 00:42:38,085
Masanın üzerinde.

979
00:42:38,599 --> 00:42:40,364
Sanırım
Sadece bekleyeceğim...

980
00:42:40,519 --> 00:42:42,681
Ben, kuru üzüm ister misin?

981
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Teşekkür ederim.

982
00:42:45,599 --> 00:42:46,681
Tamam, bu gece,

983
00:42:47,199 --> 00:42:48,405
çalışıyorsun...

984
00:42:48,559 --> 00:42:50,608
Dinliyor musun?
yoksa seni kaybettim mi?

985
00:42:50,760 --> 00:42:53,161
- Ben, dinliyor mu?
- Tamamen dinliyorum.

986
00:42:53,320 --> 00:42:55,686
Bazı şeyler sipariş ettim
nasıl geldiğini kontrol etmek için.

987
00:42:55,880 --> 00:42:57,291
Bu arada pek de iyi değil.

988
00:42:57,719 --> 00:42:59,324
- Devam et. Bu akşam?
- MATT: Evet, tamam.

989
00:42:59,480 --> 00:43:01,164
Çalışıyorsun,

990
00:43:01,320 --> 00:43:03,003
o yüzden Paige ve ben gideceğiz
akşam yemeği için anneme.

991
00:43:03,159 --> 00:43:05,048
Okuldan sonra
Ruby'nin doğum günü partisi.

992
00:43:05,199 --> 00:43:06,610
Peki ya önümüzdeki Pazartesi?

993
00:43:06,760 --> 00:43:07,840
Henüz biliyor musun?
eğer yemeğe gidebilirsek

994
00:43:08,000 --> 00:43:09,001
Robbie ve Annie'yle mi?

995
00:43:09,159 --> 00:43:11,481
Ah, gelecek hafta çok heyecanlıyım.

996
00:43:13,239 --> 00:43:15,891
Üzgünüm. Eğer gitmek istersen
Başaracağım. Ne zamandı?

997
00:43:16,039 --> 00:43:17,565
Aman Tanrım. Pazartesi.

998
00:43:19,239 --> 00:43:21,527
Tamam, özür dilerim. sabitlenmiştim
bu kağıt mendilin üzerinde.

999
00:43:21,679 --> 00:43:23,010
Orada olacağım.

1000
00:43:23,400 --> 00:43:24,525
Tamam aşkım.

1001
00:43:24,920 --> 00:43:26,206
Kahve için teşekkür ederim.

1002
00:43:26,360 --> 00:43:27,690
Oynamama izin verdiğin için teşekkürler.

1003
00:43:27,840 --> 00:43:30,126
- (İNGİLİYOR) Özür dilerim.
- Seninle arabada buluşuruz.

1004
00:43:30,519 --> 00:43:32,248
Aslında gitmem lazım.
Haydi tatlım.

1005
00:43:32,599 --> 00:43:34,648
Ben, Paige'i bırakacağız
okulda, tamam mı? İşte başlıyoruz.

1006
00:43:35,039 --> 00:43:36,643
- Hadi yapalım.
- Babana veda et.

1007
00:43:38,880 --> 00:43:40,563
Bekle.
Köpeğini unuttun.

1008
00:43:46,000 --> 00:43:47,684
Matt öyle görünüyor
müthiş bir adam.

1009
00:43:47,840 --> 00:43:48,920
Hmm?

1010
00:43:49,079 --> 00:43:50,320
Üzgünüm,
sözünü kesmek istemedim.

1011
00:43:50,719 --> 00:43:52,802
Sorun değil.
Kabul ediyorum. O.

1012
00:43:53,280 --> 00:43:54,440
DSÖ? Baba mı?

1013
00:43:55,159 --> 00:43:56,730
Diğer çocuklar da öyle
Matt'i ara

1014
00:43:56,880 --> 00:43:59,485
çünkü o tek baba
anneler denizinde.

1015
00:43:59,639 --> 00:44:01,005
hakkında okudum
bu ev kocaları.

1016
00:44:01,199 --> 00:44:02,804
Bunun nasıl olduğu ilginç
hepsi şimdi çalıştı.

1017
00:44:03,599 --> 00:44:05,920
Aslında olmayı tercih ediyorlar
evde oturan babalar denir.

1018
00:44:06,119 --> 00:44:07,884
Ah, özür dilerim. Bunu bilmiyordum.

1019
00:44:08,639 --> 00:44:10,005
Çok takdire şayan.

1020
00:44:10,159 --> 00:44:12,048
O gerçek bir
21. yüzyılın babası.

1021
00:44:12,199 --> 00:44:13,326
O.

1022
00:44:13,639 --> 00:44:15,483
Aslında harika bir işi vardı
pazarlamada,

1023
00:44:15,639 --> 00:44:17,244
ama ne zaman
The Fit'in yükselişi hakkında

1024
00:44:17,400 --> 00:44:19,242
tam zamanlı bir baba olmak için ayrıldı.

1025
00:44:20,400 --> 00:44:22,128
Tamamen kıçımızı kurtardık.

1026
00:44:35,440 --> 00:44:37,010
Ah! Buradayız koca kız.

1027
00:44:37,639 --> 00:44:39,528
PAIGE: Bunu yapıyorum
kafeteryada

1028
00:44:39,679 --> 00:44:40,920
öğle yemeği arkadaşlarıma

1029
00:44:41,079 --> 00:44:43,003
- bakmadıklarında.
- (Gülüyor)

1030
00:44:43,199 --> 00:44:44,485
- Bunu sen mi yapıyorsun?
- ANNE: Merhaba Jules.

1031
00:44:44,920 --> 00:44:46,728
- MERHABA. Seni burada görmek çok güzel.
- MERHABA.

1032
00:44:46,960 --> 00:44:48,291
Emin değilim
e-postamızı aldıysanız

1033
00:44:48,440 --> 00:44:49,965
ama yapıyoruz
önümüzdeki cuma şenlikli bir öğle yemeği,

1034
00:44:50,159 --> 00:44:51,445
ve yapabileceğini düşündük
guacamole'yi getir

1035
00:44:52,159 --> 00:44:53,730
Ah, muhtemelen sahip olamayacaksın
bunu yapmanın zamanı geldi,

1036
00:44:53,920 --> 00:44:55,045
böylece satın alabilirsiniz.

1037
00:44:55,400 --> 00:44:56,639
Bu iyi.

1038
00:44:57,039 --> 00:44:58,485
18'e yeter.

1039
00:44:59,039 --> 00:45:00,485
Hayır, başarabilirim.
Bu bir sorun değil.

1040
00:45:00,840 --> 00:45:03,411
- Harika. Matt getirebilir.
- Kesinlikle.

1041
00:45:03,599 --> 00:45:05,125
- (anneler kıkırdar)
- Hoşçakal.

1042
00:45:06,519 --> 00:45:08,123
Elbette.
Harika bir gün geçir tatlı bezelyem.

1043
00:45:08,280 --> 00:45:09,963
iyi eğlenceler
Ruby'nin partisi, tamam mı?

1044
00:45:10,159 --> 00:45:13,130
Anne? biliyor musun
guacamole nasıl yapılır?

1045
00:45:13,400 --> 00:45:15,289
Evet ediyorum.
Aslında çok iyi.

1046
00:45:15,480 --> 00:45:16,606
Bunu birlikte başaracağız.

1047
00:45:16,760 --> 00:45:18,682
Ve bundan sonra sahip olacağız
anne-kız dans partisi mi?

1048
00:45:21,440 --> 00:45:22,929
Merhaba Maddie. Naber?

1049
00:45:26,000 --> 00:45:27,489
(VVHISPERS) İki kutuplu.

1050
00:45:27,639 --> 00:45:30,483
Aman Tanrım. Buraya gel.

1051
00:45:30,639 --> 00:45:33,246
- Seni seviyorum koca kız.
- Ben de seni seviyorum.

1052
00:45:34,679 --> 00:45:35,965
Tanrı.

1053
00:45:36,119 --> 00:45:38,360
Yüksek yola çıkmak
çok yorucu.

1054
00:45:38,519 --> 00:45:40,090
Ll'S 2015.

1055
00:45:40,239 --> 00:45:41,844
Gerçekten hala kritik miyiz?

1056
00:45:42,000 --> 00:45:44,480
çalışan annelerin?
Cidden mi? Hala mı?

1057
00:45:45,320 --> 00:45:48,244
Üzgünüm.
Bunların hepsi retorikti.

1058
00:45:48,400 --> 00:45:49,889
Yanıt vermeye gerek yok.

1059
00:45:50,320 --> 00:45:52,003
- Yapmayacaktım.
- (CEP TELEFON ÇILLARI)

1060
00:46:08,760 --> 00:46:10,250
Ah! Ben.

1061
00:46:10,400 --> 00:46:13,164
Depoya uğramak istiyorum.
480 Greenpoint.

1062
00:46:13,320 --> 00:46:14,320
BEN: Elbette.

1063
00:46:15,960 --> 00:46:18,007
Hayır, hayır, hayır.
Sağa dönmek istiyorsun.

1064
00:46:18,159 --> 00:46:20,128
Hamilton'a 9. sırada
Otoyol'a.

1065
00:46:20,280 --> 00:46:23,568
Ah, sanırım almalıyız
Flatbush'a 4. sırada. Çok daha hızlı.

1066
00:46:23,719 --> 00:46:25,289
Olmayacak.

1067
00:46:25,440 --> 00:46:27,010
En azından 12 dakikaya kadar.

1068
00:46:27,840 --> 00:46:29,001
Deneyebilir miyim?

1069
00:46:31,679 --> 00:46:32,681
Özür dilerim.

1070
00:46:32,840 --> 00:46:33,920
Gerek yok.

1071
00:46:36,840 --> 00:46:38,922
JULES: Noktaları hizalamaya çalış
yapabileceğin en iyisi.

1072
00:46:39,079 --> 00:46:40,684
Ve sonra...

1073
00:46:40,840 --> 00:46:42,728
Tamam. Şunu kenara çek.

1074
00:46:42,880 --> 00:46:44,802
Eğer yapabilirsen,
bunu kendine doğru çekmeye çalış,

1075
00:46:44,960 --> 00:46:46,007
dışarıda tutuyor.

1076
00:46:46,239 --> 00:46:47,240
- BEN: Tanıştığımıza memnun oldum.
- Bana haber ver

1077
00:46:47,400 --> 00:46:49,242
- eğer bir şeye ihtiyacın olursa.
- Teşekkür ederim.

1078
00:46:53,360 --> 00:46:54,963
Tamam o zaman
şunu hafifçe giy.

1079
00:46:55,159 --> 00:46:56,650
İkiyle birlikte yere koy.
Onu emniyete al.

1080
00:47:00,119 --> 00:47:01,644
Paketimiz şöyle hissetmeli
küçük bir hediye alıyorlar

1081
00:47:01,800 --> 00:47:03,722
satın aldıkları
kendileri için.

1082
00:47:08,199 --> 00:47:09,849
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

1083
00:47:10,639 --> 00:47:11,846
(kapıyı çalar)

1084
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
açık.

1085
00:47:13,760 --> 00:47:14,760
Ben.

1086
00:47:14,920 --> 00:47:15,920
Vay.

1087
00:47:16,079 --> 00:47:17,809
- FIONA: İçeri gel.
- Bunu beklemiyordum.

1088
00:47:18,199 --> 00:47:21,010
Evet. bunu düşünmeyi seviyorum
küçük bir cennet gibi.

1089
00:47:21,559 --> 00:47:23,164
ilgini çekebilir miyim
sırt masajında mı?

1090
00:47:23,480 --> 00:47:24,606
Hayır, teşekkürler.

1091
00:47:24,760 --> 00:47:25,760
yeni geldim
çünkü öğrendim

1092
00:47:25,920 --> 00:47:26,920
Geç saatlere kadar çalışmam gerekiyor.

1093
00:47:27,119 --> 00:47:29,282
- Ah. O zaman bu gece akşam yemeği yok.
- Üzgünüm.

1094
00:47:29,440 --> 00:47:31,362
gerçekten öyleydim
sabırsızlıkla bekliyorum.

1095
00:47:31,519 --> 00:47:32,965
Ama umuyorum
başka bir gece seçebiliriz.

1096
00:47:33,320 --> 00:47:35,083
Elbette. Gel otur.

1097
00:47:35,440 --> 00:47:37,168
Ceketini bana ver.

1098
00:47:37,480 --> 00:47:40,005
Sadece bir dakikalığına.
Hadi. Rahatlamak.

1099
00:47:40,920 --> 00:47:42,684
Peki ya
ayak masajı mı?

1100
00:47:43,360 --> 00:47:44,771
Mesai saatleri içinde mi?

1101
00:47:44,960 --> 00:47:47,280
Evet, bu bir nevi
asıl nokta. İzin verirseniz?

1102
00:47:47,480 --> 00:47:48,481
Peki...

1103
00:47:49,599 --> 00:47:50,931
FIONA: Tamam.

1104
00:47:54,039 --> 00:47:55,246
Zaten oldukça iyi.

1105
00:47:55,480 --> 00:47:57,208
Tüm yaptığım
çorabını çıkarmaktır.

1106
00:47:57,440 --> 00:47:59,282
Eh, hiç kimse asla
bunu daha iyi yaptı.

1107
00:47:59,480 --> 00:48:02,130
Tamam, rahatla.
Gözlerini kapat.

1108
00:48:02,760 --> 00:48:04,409
- Başını geriye koy.
- (İNİLİYOR)

1109
00:48:05,519 --> 00:48:06,851
Peki ne zaman
yeniden planlamak ister misiniz?

1110
00:48:07,360 --> 00:48:09,010
- Yarın?
- (kıkırdamalar)

1111
00:48:09,159 --> 00:48:11,048
Yarın yapamam.
Peki cumartesi?

1112
00:48:11,280 --> 00:48:12,610
İyi.

1113
00:48:12,760 --> 00:48:15,001
Tanrım.
Bu son derece tatmin edici.

1114
00:48:15,199 --> 00:48:16,246
saat kaçta
seni almalı mıyım?

1115
00:48:16,400 --> 00:48:18,561
Öğlen? Gündüz buluşmalarını seviyorum.

1116
00:48:18,760 --> 00:48:20,568
Öğle yemeği, mükemmel. Daha erken.

1117
00:48:21,480 --> 00:48:23,050
Peki işler nasıl gidiyor?
Jules nasıl?

1118
00:48:23,199 --> 00:48:25,487
Evet, yani çalışıyor
her zaman tüm silindirlerde.

1119
00:48:25,679 --> 00:48:28,809
Durmuyor, uyumuyor
onu asla yemek yerken görmüyorum.

1120
00:48:29,519 --> 00:48:30,931
Belki iyidir
buradayım, biliyor musun?

1121
00:48:31,079 --> 00:48:33,047
umarım yardımcı olabilirim kanka

1122
00:48:33,199 --> 00:48:35,282
öyle olduğunu biliyordum
iyi bir adam olacak.

1123
00:48:36,159 --> 00:48:37,286
Biliyordum.

1124
00:48:39,639 --> 00:48:41,210
- Rahatlamaya çalış.
- (inilti)

1125
00:48:44,840 --> 00:48:45,887
Ah.

1126
00:48:46,159 --> 00:48:47,400
(MUMBUNG)

1127
00:48:52,480 --> 00:48:53,481
(KAPI AÇILIR)

1128
00:48:54,559 --> 00:48:55,641
Aman Tanrım.

1129
00:48:55,800 --> 00:48:57,164
Üzgünüm. Ayrılıyorum.
Ayrılıyorum!

1130
00:48:57,320 --> 00:48:59,367
Üzgünüm, durma.
Ayrılıyorum.

1131
00:48:59,519 --> 00:49:01,568
Ah, ayakkabım. Üzgünüm.

1132
00:49:06,320 --> 00:49:07,320
Bu yüzden?

1133
00:49:07,480 --> 00:49:09,481
Bilmiyorum evlat. Bu kira
bana pek sıcak görünmüyor.

1134
00:49:09,639 --> 00:49:10,766
Üç aylık güvenlik depozitosu.

1135
00:49:10,920 --> 00:49:11,967
Gerçekten yapmalısın
burayı seviyorum.

1136
00:49:12,119 --> 00:49:14,088
- Hayır, bu korkunç.
- Ah...

1137
00:49:14,239 --> 00:49:16,128
Ama bu hafta gelebilirim.

1138
00:49:17,239 --> 00:49:18,480
Peki, senin yerinde olsaydım
Aramaya devam ederdim.

1139
00:49:18,679 --> 00:49:20,364
- Tamam aşkım.
- Merhaba Lewis. Naber?

1140
00:49:20,559 --> 00:49:21,925
Seni hiç bu kadar uyanık görmemiştim.

1141
00:49:22,920 --> 00:49:24,922
Az önce teslim etmem istendi
Tribeca'ya bu büyük sipariş,

1142
00:49:25,079 --> 00:49:26,809
ve bence bu
Jay Z'nin dairesi.

1143
00:49:26,960 --> 00:49:28,449
Şaka yapmıyorum.
Bakın, "S. Carter" yazıyor.

1144
00:49:28,599 --> 00:49:29,681
Biraz korktum.

1145
00:49:29,840 --> 00:49:30,840
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

1146
00:49:31,000 --> 00:49:32,331
ama bu birisi mi
etkilemek mi istiyorsun?

1147
00:49:32,760 --> 00:49:34,045
Bu bir dahi, Ben.

1148
00:49:34,440 --> 00:49:36,282
Peki ya Beyoncé
kapıyı açar mı?

1149
00:49:36,440 --> 00:49:37,521
Aman Tanrım.

1150
00:49:37,800 --> 00:49:38,960
Tamam, şimdi biliyorum
kimden bahsediyorsun?

1151
00:49:39,159 --> 00:49:41,367
Belki de giymelisin
yakalı uygun bir gömlek.

1152
00:49:41,679 --> 00:49:43,284
Yaka mı?
Bunlar hip-hop insanları.

1153
00:49:43,440 --> 00:49:44,771
Etkilemek için giyin, Lewis.

1154
00:49:44,960 --> 00:49:47,088
Rafa gidin. Bul
tam oturan bir erkek arkadaş gömleği.

1155
00:49:47,239 --> 00:49:48,923
Saçını aşağı getir
Eğer yapabilirsen.

1156
00:49:49,199 --> 00:49:50,280
Gömleği içeri sok.
Neden kimse yok

1157
00:49:50,440 --> 00:49:51,851
artık içine bir şey soktun mu?

1158
00:49:52,000 --> 00:49:54,047
- Sana soruyorum.
- Tamam, tamam.

1159
00:49:54,239 --> 00:49:55,570
Benjamin.

1160
00:49:56,760 --> 00:49:57,965
Biraz ilerleme kaydettik.

1161
00:49:58,119 --> 00:49:59,724
Çok büyük gün
stajyer ekibi için.

1162
00:49:59,880 --> 00:50:02,086
Harikaydı. Yani,
bana bağırdı ama...

1163
00:50:02,239 --> 00:50:03,240
Bana bağırıyor
hem de her zaman.

1164
00:50:03,400 --> 00:50:05,050
- Sağ? Bu iletişimdi.
- Evet.

1165
00:50:05,199 --> 00:50:06,644
- Bu bir atılımdı.
- Evet.

1166
00:50:06,840 --> 00:50:07,840
Vay!

1167
00:50:08,000 --> 00:50:09,764
- Sen de ister misin? Tamam aşkım.
- Evet.

1168
00:50:09,960 --> 00:50:11,688
Tamam çocuklar.
Muhtemelen Jay Z ile buluşacağım

1169
00:50:11,840 --> 00:50:14,161
ve/veya Beyoncé,
ve ben bir bluz giyiyorum.

1170
00:50:14,760 --> 00:50:16,125
Giy şunu dostum.
Bu bir gelişme.

1171
00:50:16,320 --> 00:50:17,320
Doğru değil.

1172
00:50:17,480 --> 00:50:18,527
Büyük bir tane.

1173
00:50:26,639 --> 00:50:28,369
(IGH'ler)

1174
00:50:53,159 --> 00:50:55,561
- Yalnız yemek yemekten nefret ediyorum.
- Ben de öyle.

1175
00:50:55,719 --> 00:50:57,563
Biliyor musun, aslında yapmıyorsun
bunu yapmaya devam etmek zorundayım.

1176
00:50:57,719 --> 00:50:59,882
Eh, alışkanlığın gücü.

1177
00:51:00,039 --> 00:51:01,963
Hadi bakalım. Kaydırıldı
bunlar teknolojik buzdolabından.

1178
00:51:02,159 --> 00:51:03,445
Ah, güzel gidiyor.

1179
00:51:04,280 --> 00:51:06,931
- Bir dilim ister misin?
- Tabii, teşekkürler.

1180
00:51:09,719 --> 00:51:11,882
- Şerefe.
- Şerefe.

1181
00:51:18,239 --> 00:51:19,570
Birkaç saat önce farkettim

1182
00:51:19,760 --> 00:51:22,001
ile bir toplantın vardı
başka bir olası CEO.

1183
00:51:22,159 --> 00:51:24,288
Geldiğini gördüm.
Nasıl gitti?

1184
00:51:24,440 --> 00:51:27,762
İyi gidiyordu
Ta ki o bizi arayana kadar...

1185
00:51:27,920 --> 00:51:30,570
Terime inanıyorum
kullandığı bir "piliç sitesi"ydi.

1186
00:51:31,960 --> 00:51:34,246
Ve ben duymadım
bundan sonra söylediği her şey.

1187
00:51:34,440 --> 00:51:36,920
Görünüşe göre kıyafet satıyor
bizi bir "piliç sitesi" haline getiriyor.

1188
00:51:37,079 --> 00:51:39,969
Gerçekten mi?
Bu nasıl yasal değil?

1189
00:51:40,119 --> 00:51:42,248
Daha fazla katılamazdım.
Bunu şaşırtıcı buluyorum.

1190
00:51:42,400 --> 00:51:44,721
Gerçekten mi? İş hayatında cinsiyetçilik mi?

1191
00:51:46,960 --> 00:51:48,085
Yani...

1192
00:51:48,880 --> 00:51:51,121
İş için ne yaptın, Ben?
emekli olmadan önce mi?

1193
00:51:51,639 --> 00:51:53,528
Dex One'ın başkan yardımcısıydım.

1194
00:51:53,679 --> 00:51:54,726
Telefon rehberleri mi?

1195
00:51:54,920 --> 00:51:56,967
Matbaadan sorumluydum.

1196
00:51:57,119 --> 00:51:59,168
ve ondan önce koştum
satış ve reklam.

1197
00:51:59,519 --> 00:52:00,851
Büyük işler.

1198
00:52:03,119 --> 00:52:05,440
Burası bir fabrika değil miydi
telefon rehberleri mi yapıyordunuz?

1199
00:52:10,760 --> 00:52:12,125
- HAYIR! Ne?
- Evet.

1200
00:52:12,280 --> 00:52:14,088
Ne? (Kıkırdamalar)

1201
00:52:14,760 --> 00:52:16,443
Çalıştığın yer burası mı?

1202
00:52:17,000 --> 00:52:18,684
Neredeyse 40 yıldır.

1203
00:52:20,159 --> 00:52:21,206
Ah.

1204
00:52:21,360 --> 00:52:23,282
Evet.

1205
00:52:23,440 --> 00:52:25,442
Yirmi küsur yıldır
Tam o pencerenin kenarına oturdum.

1206
00:52:26,000 --> 00:52:27,489
Orası benim ofisimdi.

1207
00:52:28,480 --> 00:52:30,641
Birkaç adım yukarıdaydı
o zamanlar

1208
00:52:30,800 --> 00:52:33,451
Ve dışarı bakabiliriz
tüm fabrikanın üzerinde.

1209
00:52:33,599 --> 00:52:35,204
Matbaalarımız
o köşedeydiler.

1210
00:52:35,360 --> 00:52:37,043
Bu yüzden zemin
oraya doğru düşüyor.

1211
00:52:37,639 --> 00:52:39,130
Mümkün değil.

1212
00:52:39,280 --> 00:52:42,010
Hakkında her şeyi biliyorum
bu bina. Ya da alışmıştım.

1213
00:52:42,159 --> 00:52:43,923
Biliyorsun üzerindeki çınarlar
binanın diğer tarafında mı?

1214
00:52:44,079 --> 00:52:45,081
- Evet.
- Büyük olanları mı?

1215
00:52:45,239 --> 00:52:46,650
Evet. Büyük olanlar.
Ben onları seviyorum.

1216
00:52:46,800 --> 00:52:48,802
Evet. Hatırlıyorum
dikildiği gün.

1217
00:52:51,880 --> 00:52:54,121
Tamamen tuhaf mı
buraya geri dönmek mi?

1218
00:52:54,280 --> 00:52:56,487
Peki, öyle hissettiriyor
ev gibi. bu

1219
00:52:57,280 --> 00:52:58,963
yeniden modellendi,

1220
00:52:59,760 --> 00:53:00,965
ama evde.

1221
00:53:06,320 --> 00:53:08,128
Demek Facebook'tasın, öyle mi?

1222
00:53:08,280 --> 00:53:09,485
Ben de öyleydim
çözmeye çalışıyorum.

1223
00:53:09,639 --> 00:53:10,641
Yaklaşık 10 dakika önce katıldım.

1224
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
(Kıkırdamalar)

1225
00:53:12,000 --> 00:53:14,570
Geç olması hiç olmamasından iyidir.
Biraz yardım ister misin?

1226
00:53:14,719 --> 00:53:15,721
Birazını çok isterim

1227
00:53:15,920 --> 00:53:17,728
ama aslında sen varsın
yapılacak daha iyi şeyler.

1228
00:53:17,920 --> 00:53:19,489
Hayır. Oyalanmaya ihtiyacım var.

1229
00:53:22,079 --> 00:53:23,081
Kendi fotoğrafın var mı?

1230
00:53:23,239 --> 00:53:24,286
Hayır. İhtiyacım var mı?

1231
00:53:24,440 --> 00:53:25,440
Yukarı bakmak istersen

1232
00:53:25,599 --> 00:53:27,523
tüm bu ateşliler
lise, öyle.

1233
00:53:27,719 --> 00:53:28,721
Peynir deyin.

1234
00:53:28,880 --> 00:53:29,880
- Peynir.
- (kamera tıklıyor)

1235
00:53:30,079 --> 00:53:31,411
(Gülüyor)

1236
00:53:32,000 --> 00:53:33,331
Bu çok tatlı.

1237
00:53:33,519 --> 00:53:36,682
Tamam, sadece ihtiyacım var
bunu sana göndermek için.

1238
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Ah...

1239
00:53:38,599 --> 00:53:40,045
Tamam, yani var
tüm bu sorular

1240
00:53:40,199 --> 00:53:42,601
profiliniz için yapabileceğiniz
İstesen de istemesen de cevap ver.

1241
00:53:42,760 --> 00:53:46,320
Dini görüşler gibi
siyasi görüşler,

1242
00:53:46,639 --> 00:53:48,403
sana ilham veren insanlar.

1243
00:53:48,559 --> 00:53:49,606
Jules Ostin

1244
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
yapmaya çalışmıyorum
kahverengi burunlu sen,

1245
00:53:52,159 --> 00:53:54,161
ama işteydim
uzun zaman

1246
00:53:54,320 --> 00:53:56,846
ve hiç karşılaşmadım
senin gibi biri.

1247
00:53:57,039 --> 00:53:58,041
İlham veriyorsun Jules.

1248
00:53:58,199 --> 00:53:59,849
Sadece biliyordum
günün sonunda,

1249
00:54:00,000 --> 00:54:01,570
o bir kadın
bir kadeh şarapla

1250
00:54:01,719 --> 00:54:04,086
ve bir dizüstü bilgisayar
gerçek bir alışveriş potansiyeli vardı.

1251
00:54:04,239 --> 00:54:05,240
Ve eğer gerçekten yapabilseydin

1252
00:54:05,400 --> 00:54:06,481
ona söz ver
her şey uygun olurdu...

1253
00:54:06,679 --> 00:54:09,286
- Gördün mü? Demek istediğim bu.
- Tamam aşkım.

1254
00:54:09,440 --> 00:54:10,521
Mmm.

1255
00:54:10,719 --> 00:54:13,007
- Favori bir sözünüz var mı?
- Evet.

1256
00:54:13,159 --> 00:54:15,208
"Asla yanılmazsın
doğru olanı yapmak."

1257
00:54:15,599 --> 00:54:17,329
- Bunu kim söyledi, sen mi?
- Evet.

1258
00:54:17,519 --> 00:54:20,170
Ama oldukça eminim
Bunu ilk olarak Mark Twain söyledi.

1259
00:54:22,559 --> 00:54:23,846
Tamam, en sevdiğin müzik?

1260
00:54:24,440 --> 00:54:27,250
Tanrım. Sam Cooke,
tüm zamanların favorilerimden biri.

1261
00:54:27,400 --> 00:54:28,400
Miles Davis'i seviyorum,

1262
00:54:28,559 --> 00:54:29,766
- Billie Holiday.
- (nefes nefese)

1263
00:54:29,920 --> 00:54:31,489
Ah, harikaydı, değil mi?

1264
00:54:31,639 --> 00:54:33,164
Yani,
O sadece...

1265
00:54:33,559 --> 00:54:35,688
- Seni nakledeceğim.
- Ah evet.

1266
00:54:36,880 --> 00:54:38,608
Tamam, kitaplar?

1267
00:54:39,639 --> 00:54:41,528
Clancy'yi seviyorum. Ludlum.

1268
00:54:41,679 --> 00:54:43,568
Harry Potter'a deli oluyorum

1269
00:54:43,719 --> 00:54:45,403
- Matt de Harry Potten'ı seviyor.
- Ah evet?

1270
00:54:45,559 --> 00:54:47,244
Evet, onları okudu
bütün hafta dışarı çıktılar.

1271
00:54:47,400 --> 00:54:49,846
Ah, ben de.

1272
00:54:51,159 --> 00:54:53,242
Peki, seninki ne?
ilişki durumu?

1273
00:54:53,400 --> 00:54:55,561
Evli misin?

1274
00:54:55,719 --> 00:54:57,005
Bekar?

1275
00:54:57,159 --> 00:54:58,490
Dul

1276
00:55:00,440 --> 00:55:01,804
Üzgünüm.

1277
00:55:04,760 --> 00:55:07,161
Bence yapmalıyız
bekar deyin o zaman?

1278
00:55:07,360 --> 00:55:08,565
Evet.

1279
00:55:10,639 --> 00:55:13,324
Tamam biliyor musun?
şimdi neye ihtiyacın var?

1280
00:55:13,880 --> 00:55:15,688
Arkadaş olacak birine ihtiyacın var.

1281
00:55:16,199 --> 00:55:17,565
arkadaş olacağım
diğer stajyerler.

1282
00:55:17,719 --> 00:55:19,403
Bana nasıl yapılacağını gösterecekler
bunu sabah yapmak için.

1283
00:55:19,559 --> 00:55:21,608
Peki, benimle arkadaş olabilirsin.

1284
00:55:22,159 --> 00:55:23,650
- Tamam, teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.

1285
00:55:27,159 --> 00:55:28,206
Tamam aşkım.

1286
00:55:28,840 --> 00:55:30,284
Tebrikler,
artık resmi olarak

1287
00:55:30,440 --> 00:55:32,168
bir parçası
Facebook kuşağı.

1288
00:55:32,639 --> 00:55:34,483
- İyi anlaşma.
- (Gülüyor)

1289
00:55:35,280 --> 00:55:36,849
- İşin bitti mi?
- Evet, teşekkür ederim.

1290
00:55:37,000 --> 00:55:38,001
Tamam aşkım.

1291
00:55:38,360 --> 00:55:40,010
Ben...

1292
00:55:40,159 --> 00:55:41,240
Bir saat daha işim var.

1293
00:55:41,440 --> 00:55:42,851
Sen...
Bu senin için sorun değil mi?

1294
00:55:43,000 --> 00:55:44,001
Elbette.

1295
00:55:45,760 --> 00:55:47,409
Bu harikaydı Jules.

1296
00:55:48,119 --> 00:55:49,246
Evet.

1297
00:55:50,719 --> 00:55:51,721
Sahip olmak güzeldi

1298
00:55:51,880 --> 00:55:53,882
yetişkinlere yönelik bir konuşma
yetişkin bir adamla

1299
00:55:54,039 --> 00:55:55,086
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1300
00:55:55,239 --> 00:55:57,288
Mesela işle ilgili değil.

1301
00:55:57,440 --> 00:55:58,851
Hakkında değil...

1302
00:56:00,000 --> 00:56:02,001
Ne demek istediğini biliyorum.

1303
00:56:14,719 --> 00:56:16,369
(JULES HORLAMAK)

1304
00:56:29,159 --> 00:56:31,561
- Ah, burada mıyız?
- Evet.

1305
00:56:32,199 --> 00:56:33,201
Horluyor muydum?

1306
00:56:33,360 --> 00:56:35,327
Hayır, hayır, hayır. Sadece uyuyorum.

1307
00:56:35,880 --> 00:56:37,210
Üzgünüm.

1308
00:56:37,360 --> 00:56:39,088
Benim ailem
uyku araştırmacıları

1309
00:56:39,239 --> 00:56:41,048
ve çalışıyorlardı
hayatım boyunca uykum.

1310
00:56:41,199 --> 00:56:43,123
Görünüşe göre ben
klasik gürültülü bir uyuyan.

1311
00:56:43,760 --> 00:56:45,284
Beni tanımak eğlenceli, değil mi?

1312
00:56:45,440 --> 00:56:46,521
- Öyle.
- (kıkırdamalar)

1313
00:56:49,800 --> 00:56:51,244
asla uyuyamıyorum
arabada,

1314
00:56:51,400 --> 00:56:53,880
yani bu gerçekten şaşırtıcıydı.

1315
00:56:54,039 --> 00:56:55,326
Gürültü için özür dile.

1316
00:56:55,920 --> 00:56:57,364
Çok az fark edildi.

1317
00:56:58,000 --> 00:56:59,922
Sana inanıyormuşum gibi davranacağım.

1318
00:57:02,239 --> 00:57:03,923
Bu evi seviyorum.

1319
00:57:04,480 --> 00:57:06,481
Bana sadece mutlu görünüyor.

1320
00:57:06,639 --> 00:57:08,130
Mesela eğer olsaydı
bir çocuk kitabında,

1321
00:57:08,320 --> 00:57:09,320
bu seni iyi hissettirir

1322
00:57:09,480 --> 00:57:11,721
sayfayı çevirdiğinde
ve onu gördüm.

1323
00:57:11,880 --> 00:57:13,119
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1324
00:57:13,320 --> 00:57:14,320
Evet.

1325
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
Peki...

1326
00:57:20,920 --> 00:57:22,206
Sayonara

1327
00:57:22,639 --> 00:57:23,880
Sayonara

1328
00:57:35,119 --> 00:57:36,769
İçeri girdiğini duymadım.

1329
00:57:38,519 --> 00:57:42,320
Biliyor musun, düşünüyordum

1330
00:57:44,119 --> 00:57:46,599
biraz ihtiyacımız var
birlikte uyanık kalma zamanı.

1331
00:57:58,519 --> 00:58:00,284
Evet, o da.

1332
00:58:26,480 --> 00:58:27,686
Sabah.

1333
00:58:27,840 --> 00:58:29,126
Günaydın. Ben Doris.

1334
00:58:29,280 --> 00:58:31,168
Bana sordular
bugün seni götürmek için.

1335
00:58:31,360 --> 00:58:32,360
Hepiniz orada mısınız?

1336
00:58:32,519 --> 00:58:33,567
Sen aldın
emniyet kemeri takılı mı?

1337
00:58:33,719 --> 00:58:35,050
Ben'e ne oldu?

1338
00:58:35,239 --> 00:58:37,641
Ah, birisi dedi ki
transfer edildiğini söyledi.

1339
00:58:39,599 --> 00:58:42,079
En iyi yolu biliyorsun
merkeze geri dönmek için mi?

1340
00:58:43,039 --> 00:58:44,041
- (korna çalıyor)
- (lastikler cırlıyor)

1341
00:58:44,199 --> 00:58:45,724
- (BAĞIRIKLAR)
-DORIS: Aman Tanrım!

1342
00:58:45,880 --> 00:58:47,324
- Ah, ne...
- Haydi!

1343
00:58:47,480 --> 00:58:49,322
Atlarını tut manyak!

1344
00:58:51,880 --> 00:58:52,880
Ne tarafa tatlım?

1345
00:58:53,039 --> 00:58:54,690
Burada tamamen döndüm.

1346
00:58:54,880 --> 00:58:56,369
-Doris. Doris! Doris!
- Ne? Ne?

1347
00:58:56,920 --> 00:58:58,570
Onu transfer etmemi sen söyledin.

1348
00:58:58,800 --> 00:59:01,405
Bu iki gün önceydi.
Neden benimle görüşmedin?

1349
00:59:01,800 --> 00:59:03,483
Her şeyden önce,
o dündü.

1350
00:59:04,719 --> 00:59:06,324
O nerede? Biliyor musunuz?

1351
00:59:07,480 --> 00:59:09,721
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

1352
00:59:11,039 --> 00:59:12,086
Teşekkür ederim.

1353
00:59:18,239 --> 00:59:20,083
Deli olduğumu düşünüyor olmalısın.

1354
00:59:20,280 --> 00:59:21,405
Kullanacağım kelime bu değil

1355
00:59:21,559 --> 00:59:23,608
ama biraz şaşırdım
çağrıyı aldığımda.

1356
00:59:24,320 --> 00:59:26,402
Jules, özür dilerim
eğer bir şekilde aşırıya kaçtıysam.

1357
00:59:26,559 --> 00:59:27,686
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

1358
00:59:27,840 --> 00:59:30,240
Lütfen özür dilemeyin.
Yanlış bir şey yapmadın.

1359
00:59:30,840 --> 00:59:34,367
Bak, işim var,
ve ben çok özel bir insanım.

1360
00:59:34,519 --> 00:59:35,885
Ve ilk başta,
Bilmiyorum, düşündüm

1361
00:59:36,039 --> 00:59:38,646
belki bu işe yaramayacaktı,
ama yanılmışım.

1362
00:59:38,840 --> 00:59:40,170
- Şunlardan bir tane alayım.
- Hayır, hayır, hayır.

1363
00:59:40,320 --> 00:59:41,320
Hayır.

1364
00:59:41,480 --> 00:59:42,641
Jules, açıklama yok
gerekli. Lütfen.

1365
00:59:42,800 --> 00:59:46,565
Hayır aslında öyle çünkü
Ben genellikle bundan daha iyiyim.

1366
00:59:48,519 --> 00:59:49,851
Gerçek şu ki...

1367
00:59:51,320 --> 00:59:52,731
Seninle ilgili bir şey
beni sakin hissettiriyor

1368
00:59:52,880 --> 00:59:54,722
veya daha merkezli falan.

1369
00:59:54,880 --> 00:59:56,530
Ve bunu kullanabilirim.

1370
00:59:56,679 --> 00:59:57,681
Açıkça.

1371
00:59:59,760 --> 01:00:00,760
umarım kabul edersin
özür dilerim

1372
01:00:00,920 --> 01:00:02,967
ve benim için çalışmaya geri dön.

1373
01:00:03,480 --> 01:00:04,686
Eğer istersen...

1374
01:00:04,840 --> 01:00:05,887
Ve bunu sadece ben söylemiyorum

1375
01:00:06,079 --> 01:00:07,126
çünkü batırdım
bu sabah.

1376
01:00:07,280 --> 01:00:09,168
Ama şunu düşünüyordum

1377
01:00:09,320 --> 01:00:11,766
seni büyütmek isterim
benim bölgeme, Becky'nin yanına.

1378
01:00:11,960 --> 01:00:13,199
Yapabileceğini biliyorum
daha fazla iş halledin.

1379
01:00:13,360 --> 01:00:15,043
Daha fazlasını istersen. Ben...

1380
01:00:15,760 --> 01:00:17,364
Ah, Tanrım, sana söyleyemem
ne kadar nefret ediyorum

1381
01:00:17,519 --> 01:00:18,760
silaha atladım
ve sana şunu hissettirdim...

1382
01:00:18,920 --> 01:00:21,126
Geri geliyorum.
Geri döndüğüm için mutluyum.

1383
01:00:21,280 --> 01:00:22,485
(Kıkırdar) Mükemmel.

1384
01:00:24,079 --> 01:00:25,161
Seni bırakabilir miyim?
ofise geri dönelim mi?

1385
01:00:25,320 --> 01:00:26,445
Tabii, teşekkürler. Bunu alabilir miyim?

1386
01:00:26,639 --> 01:00:28,289
Hayır, teşekkürler.

1387
01:00:28,440 --> 01:00:29,440
(Jules iç çekiyor)

1388
01:00:30,360 --> 01:00:31,360
Aslında, araba sürmenin bir sakıncası var mı?

1389
01:00:31,639 --> 01:00:32,641
Teknik olarak bilmiyorum
lisansa sahip olmak.

1390
01:00:32,880 --> 01:00:33,880
Elbette.

1391
01:00:39,440 --> 01:00:40,440
Bu... Bu çılgınlık, Ben.

1392
01:00:40,599 --> 01:00:41,681
İki masa var
buraya sığmayacak.

1393
01:00:41,840 --> 01:00:43,329
Hayır, söz veriyorum
Yolundan çekileceğim.

1394
01:00:43,480 --> 01:00:45,561
Ama bu imkansız çünkü
şimdi yerim yok...

1395
01:00:45,719 --> 01:00:46,721
-JULES Merhaba.
- MERHABA.

1396
01:00:46,880 --> 01:00:47,960
Bu iyi, değil mi?

1397
01:00:48,159 --> 01:00:49,240
- Evet.
- Bu düzenlemeyi beğendim.

1398
01:00:49,719 --> 01:00:52,291
Becky, izin vermeni istiyorum
Ben sana yardım etsin, tamam mı?

1399
01:00:52,440 --> 01:00:53,726
Ve onu tüm e-postalarıma ekle.

1400
01:00:53,920 --> 01:00:54,967
Aldık mı?
dünkü rakamlar?

1401
01:00:55,119 --> 01:00:56,280
Evet, yaptık.

1402
01:00:56,440 --> 01:00:58,407
Onları burada gördüm.

1403
01:01:01,159 --> 01:01:02,206
- Hadi bakalım.
-JULES: Teşekkürler.

1404
01:01:02,920 --> 01:01:04,967
Ve verilerin üzerinden geçmem gerekiyor
Müşteri satın alma kalıpları hakkında.

1405
01:01:05,119 --> 01:01:06,360
Ben'in almasına izin ver
şuna da bir bakın.

1406
01:01:06,519 --> 01:01:07,760
Aslında izin ver Ben
önce şuna bir bakın.

1407
01:01:07,920 --> 01:01:08,920
Tamam aşkım.

1408
01:01:09,960 --> 01:01:11,485
Merak etme Becky.
Yedekleme iyidir.

1409
01:01:11,639 --> 01:01:12,641
Cameron geldiğinde bana mesaj at.

1410
01:01:29,599 --> 01:01:30,885
Merhaba.

1411
01:01:32,880 --> 01:01:33,880
Becky mi?

1412
01:01:34,079 --> 01:01:35,286
buradaydım
dokuz ay, Ben,

1413
01:01:35,440 --> 01:01:37,442
ve o bana hiç sormadı
herhangi bir şeye göz atmak

1414
01:01:37,599 --> 01:01:39,364
onun için sonsuza dek, tamam mı?

1415
01:01:40,000 --> 01:01:41,286
Seni duyuyorum.
Bu çok sinir bozucu.

1416
01:01:41,440 --> 01:01:42,440
Yani tamamen.

1417
01:01:42,599 --> 01:01:44,762
Penn'den mezun oldum.
İşletme diplomam var.

1418
01:01:44,920 --> 01:01:47,400
Ama asla yapacak gibi görünmüyorum
buralarda herhangi bir şey var.

1419
01:01:47,559 --> 01:01:49,800
Ve sen sanki,
benden 50 yaş büyük

1420
01:01:49,960 --> 01:01:51,371
ve sağırsın.

1421
01:01:51,960 --> 01:01:54,246
düşünüyorum
birçok şeyi doğru yapıyorsun.

1422
01:01:55,320 --> 01:01:57,561
O kadar çok şey yapıyorsun ki.

1423
01:01:59,039 --> 01:02:00,565
Biliyorum. Biliyorum ki.

1424
01:02:00,880 --> 01:02:03,280
- Hımm-hımm.
- Ama yapmıyor. Yani,

1425
01:02:03,840 --> 01:02:06,320
onun için kıçımı yırtarım
Günde 14 saat,

1426
01:02:06,480 --> 01:02:08,289
ve o asla fark etmez.

1427
01:02:08,440 --> 01:02:10,726
Aman Tanrım.

1428
01:02:10,880 --> 01:02:13,201
İş yerinde ağlayan kızlardan nefret ediyorum.

1429
01:02:14,119 --> 01:02:15,690
Peki ya sen,
sadece bir deney olarak

1430
01:02:15,840 --> 01:02:16,965
sana yardım etmeme izin vermeyi dene.

1431
01:02:17,400 --> 01:02:18,731
Stresinizin büyük bir kısmı
kaldırılacak

1432
01:02:18,920 --> 01:02:20,842
bir kez dışarı çıktığında
bu endişe dağının altında.

1433
01:02:21,000 --> 01:02:22,161
Ve belki de yapmalısın
buradan ayrılmayı düşün

1434
01:02:22,320 --> 01:02:24,128
normal bir saatte
arada bir.

1435
01:02:24,280 --> 01:02:25,884
Arkadaşlarınızı görün.
Biraz eğlenin.

1436
01:02:26,320 --> 01:02:29,005
Mmm-hmm. teklif edebilirim
Bu alandaki yardımım.

1437
01:02:30,159 --> 01:02:32,731
Aslında çok isterim.

1438
01:02:34,000 --> 01:02:37,163
Sadece onun düşünmesini istemiyorum
işimi yapamadığımı

1439
01:02:37,320 --> 01:02:39,447
ve bir stajyere ihtiyacım var
bana yardım etmek için.

1440
01:02:39,599 --> 01:02:41,364
Tamam değilsin
bunu duymak isteyeceğim

1441
01:02:41,519 --> 01:02:42,646
ama uyuyan kadınları duydum

1442
01:02:42,800 --> 01:02:44,324
gecede yedi saatten az

1443
01:02:44,480 --> 01:02:46,005
%38 daha fazla kilo alın

1444
01:02:46,159 --> 01:02:48,447
daha fazla uyuyan kadınlara göre
gecede yedi saatten fazla.

1445
01:02:49,360 --> 01:02:52,090
Ne? Saat 11.00'de buradan ayrılıyorum.
7:00'de dönüyorum.

1446
01:02:52,239 --> 01:02:53,650
Ben uyuyorum mesela
gecenin beş saati,

1447
01:02:53,800 --> 01:02:56,121
şimdi de şişmanlayacağım öyle mi?

1448
01:02:56,280 --> 01:02:57,963
Hadi bu işleri geçelim.
Hadi birlikte yapalım.

1449
01:02:58,119 --> 01:03:00,771
Temiz bir hale getirelim.
Hadi yapalım.

1450
01:03:01,000 --> 01:03:02,684
CAMERON: Tamam.
Çok hoş, St. Louis.

1451
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
- D.C.'deki süet ceket.
- JULES: Aman Tanrım.

1452
01:03:04,039 --> 01:03:05,530
Ne kadar iyi olduğuna inanamıyorum
bu kazak bunu yapıyor.

1453
01:03:05,679 --> 01:03:06,726
- Çok mutluyum.
- (BİP sesi)

1454
01:03:06,880 --> 01:03:08,210
Çok güzel, Miami! Teşekkür ederim.

1455
01:03:08,360 --> 01:03:09,565
- (BİP sesi)
- Chicago'ya bak!

1456
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
Aynı botları giydi
onun arabasında

1457
01:03:10,920 --> 01:03:11,920
Houston'lı kadın olarak.

1458
01:03:12,079 --> 01:03:13,081
Tamam bakalım ne olacak
ödeme sırasında bunu yapıyor.

1459
01:03:15,159 --> 01:03:16,684
- (İç çeker)
- Onları da almıyor.

1460
01:03:16,840 --> 01:03:18,251
Tamam, belki kontrol ederim
Teslimat maliyeti

1461
01:03:18,440 --> 01:03:19,646
- o botların üzerinde mi?
- Hımm-hımm.

1462
01:03:21,320 --> 01:03:22,559
- BEN: Tak-tak.
- Hey.

1463
01:03:22,719 --> 01:03:24,802
MERHABA. bir göz attım
veri satın alma modelleri.

1464
01:03:24,960 --> 01:03:26,688
Geri dönmeli miyim?

1465
01:03:26,840 --> 01:03:28,523
Hayır, hayır, içeri gelin.
Çok hızlıydı.

1466
01:03:28,679 --> 01:03:30,329
Becky'nin yardımını istedim.

1467
01:03:30,639 --> 01:03:33,371
En pahalısı gibi görünüyor
reklamını yaptığınız yer

1468
01:03:33,519 --> 01:03:34,806
aslında seni getiriyor
müşteriler

1469
01:03:34,960 --> 01:03:36,199
en az harcayanlar.

1470
01:03:36,360 --> 01:03:38,327
Ve kanallar
en azından yatırım yapıyorsun

1471
01:03:38,480 --> 01:03:39,925
muazzam değer katıyorlar
segmentlerde

1472
01:03:40,079 --> 01:03:41,605
şu anda görünen
düşük değere sahip olmak,

1473
01:03:41,760 --> 01:03:44,570
ama aslında var
en yüksek harcama potansiyeli.

1474
01:03:44,960 --> 01:03:47,804
yapabildiğim buydu
buraya kadar anlat.

1475
01:03:47,960 --> 01:03:49,007
JULES: Ah, Ben!

1476
01:03:49,159 --> 01:03:50,490
Şunu yapabilir misin?
bununla benim için ilgilenir misin?

1477
01:03:50,679 --> 01:03:51,760
Belki yukarı gelirsin
daha iyi bir planla mı?

1478
01:03:51,920 --> 01:03:53,126
Yani eğer vaktin varsa?

1479
01:03:53,280 --> 01:03:54,280
Mutluyum.

1480
01:03:55,920 --> 01:03:57,887
Adam harcadı
40 yıllık iş hayatı.

1481
01:03:58,039 --> 01:03:59,371
Evet, hayır, anlıyorum.

1482
01:03:59,559 --> 01:04:01,005
Ve Jules, Becky
bunda çok büyük katkısı oldu.

1483
01:04:01,159 --> 01:04:02,730
Biliyorsun, o var
Penn'den işletme diploması mı?

1484
01:04:03,400 --> 01:04:04,400
Biliyorum.

1485
01:04:04,559 --> 01:04:06,880
Yani unuttum ama biliyorum.

1486
01:04:11,480 --> 01:04:13,164
Ona bir şey söyleyeceğim.

1487
01:04:13,480 --> 01:04:14,969
Bu çok hoş olurdu.

1488
01:04:15,360 --> 01:04:17,601
Hey. nasıl gidiyor
Burada birinci sınıfta mı?

1489
01:04:17,760 --> 01:04:19,967
Meşgul. seni görüyorum
bir daire buldu.

1490
01:04:20,119 --> 01:04:23,567
Hayır. İki haftam doldu.
Kuzenimin yanına taşınıyorum.

1491
01:04:23,719 --> 01:04:25,960
- Harika.
- Philadelphia'da.

1492
01:04:26,440 --> 01:04:28,362
-Davis.
- Ne? oraya geleceğim

1493
01:04:28,519 --> 01:04:30,760
11:00'e kadar, 5:00'te yola çıkın.
Serin. Ben halledebilirim.

1494
01:04:31,679 --> 01:04:33,807
Biliyor musun, öyle hissediyorum ki
buradaki herkesin amcası.

1495
01:04:33,960 --> 01:04:35,041
(Kıkırdamalar) Evet, neden bu?

1496
01:04:35,360 --> 01:04:36,599
Çünkü yapacağım
kıçını kurtar,

1497
01:04:36,760 --> 01:04:39,684
ve seni misafir edeceğim
birkaç haftalığına. Açıkça.

1498
01:04:39,840 --> 01:04:40,840
Teşekkür ederim.

1499
01:04:41,000 --> 01:04:42,364
teşekkür ederim
teşekkür ederim, teşekkür ederim!

1500
01:04:42,559 --> 01:04:44,402
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Yavaş ol dostum.

1501
01:04:47,800 --> 01:04:49,927
DAVIS: Bunu yapman hoşuma gitti
yastık meselesi.

1502
01:04:50,239 --> 01:04:52,242
için evlendim
çok uzun bir zaman.

1503
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
DAVIS: Hımm

1504
01:04:54,480 --> 01:04:56,641
Vay! Bu senin dolabın mı?

1505
01:04:57,679 --> 01:04:59,807
Şehirle meşgul bir adam.

1506
01:05:00,480 --> 01:05:01,969
Bütün bu çekmecelerde ne var?

1507
01:05:02,119 --> 01:05:04,963
Boxer'lar, tişörtler,
cep mendilleri, mendiller_

1508
01:05:05,119 --> 01:05:06,849
Tamam, sorun ne?
mendille mi?

1509
01:05:07,000 --> 01:05:08,525
Ben sadece onu
hiç anlamayın.

1510
01:05:08,679 --> 01:05:09,681
Tamam aşkım. Bu çok önemli.

1511
01:05:09,880 --> 01:05:12,326
Senin neslin
bunun suç olduğunu bilmiyor.

1512
01:05:12,480 --> 01:05:14,925
Taşımak için en iyi neden
bir mendil onu ödünç vermektir.

1513
01:05:15,239 --> 01:05:16,684
- Hmm.
- Bunu Jason'a sor.

1514
01:05:16,960 --> 01:05:19,485
Kadınlar ağlar Davis.
Onlar için taşıyoruz.

1515
01:05:19,679 --> 01:05:21,967
Son kalıntılardan biri
şövalyeli beyefendinin.

1516
01:05:22,119 --> 01:05:23,769
Ah. Peki o zaman
bir po'dan farklı...

1517
01:05:23,920 --> 01:05:24,920
Asılmak istediğini biliyorum.

1518
01:05:25,079 --> 01:05:27,208
Ama biraz almam lazım
uyu evlat. Kakam bitti.

1519
01:05:27,880 --> 01:05:29,210
İyi geceler Ben.

1520
01:05:29,840 --> 01:05:30,887
Tekrar teşekkürler.

1521
01:05:34,119 --> 01:05:35,280
beni uyandırır mısın
sabah,

1522
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
yoksa bunu istemek çok mu fazla?

1523
01:05:36,840 --> 01:05:38,204
- Ailem her zaman...
- Çok fazla.

1524
01:05:38,719 --> 01:05:40,882
Anlaşıldı. sadece ayarlayacağım
telefonumda alarm var.

1525
01:05:41,079 --> 01:05:43,320
Umarım duyabilirim.
O kadar derin uyuyorum ki.

1526
01:05:43,679 --> 01:05:45,523
Aman Tanrım. Seni uyandıracağım.

1527
01:05:45,840 --> 01:05:48,764
Teşekkür ederim! Seni seviyorum.
Şaka yapmıyorum.

1528
01:05:49,280 --> 01:05:51,442
Ben de seni seviyorum.
Şimdi yatağa git.

1529
01:05:52,519 --> 01:05:54,248
MATT: İşte birkaçı
daha fazla çilek, beyler.

1530
01:05:54,400 --> 01:05:56,766
Ben, bana dökebilir misin?
biraz daha şurup lütfen?

1531
01:05:56,920 --> 01:05:58,081
Elbette olabilir.

1532
01:05:58,679 --> 01:06:00,125
İşte buyurun.

1533
01:06:00,280 --> 01:06:01,405
Mükemmel. Aferin.

1534
01:06:01,599 --> 01:06:02,681
Teşekkürler.

1535
01:06:03,239 --> 01:06:07,164
Ah, oğlum. Tamam, yani bu gerçekten
Townsend adında büyük bir CEO,

1536
01:06:07,320 --> 01:06:09,003
herkesin yapacağını söylediği kişi
asla bizimle ilgilenme

1537
01:06:09,159 --> 01:06:10,650
çünkü biz değildik
onun için yeterince büyük mü?

1538
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
MENI Evet?

1539
01:06:11,960 --> 01:06:13,449
(Hepsi gülüyor)

1540
01:06:13,599 --> 01:06:15,090
Biz sizin kız kardeşinizin eşleri gibiyiz.

1541
01:06:16,239 --> 01:06:19,130
Eh, yeni öğrendik
hiç ilgimi çekmiyor.

1542
01:06:19,599 --> 01:06:20,760
Heyecan verici.

1543
01:06:22,039 --> 01:06:23,768
Evet. Belki.

1544
01:06:24,119 --> 01:06:25,360
Herkesin
bu konuda çıldırıyorum,

1545
01:06:25,519 --> 01:06:27,487
ama biliyorsun hala öyleyim
en iyi ihtimalle çitin üzerinde.

1546
01:06:27,639 --> 01:06:28,721
Her neyse, tek şey şu ki,

1547
01:06:28,920 --> 01:06:30,603
San Francisco'ya gitmem lazım
onunla tanışmak için.

1548
01:06:30,760 --> 01:06:32,648
- Buraya gelemez.
- Ne zaman gitmen gerekiyor?

1549
01:06:33,079 --> 01:06:35,447
Buluşabileceği tek gün
önümüzdeki perşembe.

1550
01:06:35,599 --> 01:06:38,284
Gelmek ister misin?
Belki hafta sonu kalabiliriz?

1551
01:06:38,440 --> 01:06:40,681
Kulağa harika geliyor.

1552
01:06:40,840 --> 01:06:41,965
Ah... Ah.

1553
01:06:42,360 --> 01:06:44,010
Perşembe yapamam.

1554
01:06:44,440 --> 01:06:46,168
Paige atıştırmalık lideridir
okulda

1555
01:06:46,320 --> 01:06:47,764
ve benim öyle olmam gerekiyor
onunla sınıfta.

1556
01:06:47,920 --> 01:06:49,684
- Bu çok büyük bir mesele.
- Sağ.

1557
01:06:49,840 --> 01:06:51,079
Evet, bu gerçekten büyük bir olay.

1558
01:06:51,280 --> 01:06:53,009
Hayır, biliyorum tatlım.
Üzgünüm. Unuttum.

1559
01:06:54,039 --> 01:06:55,724
Belki Ben
seninle gidebiliriz.

1560
01:06:56,079 --> 01:06:57,684
Evet, bu iyi bir fikir.

1561
01:06:59,440 --> 01:07:00,646
Çocuklar, Ben'in bir hayatı var.

1562
01:07:01,039 --> 01:07:03,929
Pek sayılmaz. Öyle biri değil
beni San Francisco'ya götürüyor.

1563
01:07:04,119 --> 01:07:05,769
Eğer şirketi istiyorsan,
Gitmeyi çok isterim.

1564
01:07:05,920 --> 01:07:06,967
Gerçekten mi?

1565
01:07:07,639 --> 01:07:08,925
Kesinlikle.

1566
01:07:09,480 --> 01:07:10,766
- Bil bakalım ne oldu, Ben?
- Evet?

1567
01:07:10,960 --> 01:07:12,724
Bugün babamın
Ariel olacak.

1568
01:07:12,920 --> 01:07:14,081
Sıra onda.

1569
01:07:14,239 --> 01:07:16,719
- Bu iyi, değil mi?
-PAIGE: Gerçekten çok iyi.

1570
01:07:16,880 --> 01:07:18,802
MATT: Sizce
CEO bulmak çok mu önemli?

1571
01:07:18,960 --> 01:07:22,123
İşte büyük müzakere şu:
kim Ariel olacak

1572
01:07:22,280 --> 01:07:24,043
biz oynarken
Küçük Denizkızı.

1573
01:07:24,199 --> 01:07:26,123
Ve kayıtlara geçmesi için,
hiç sıram gelmedi.

1574
01:07:26,320 --> 01:07:27,367
Mmm-mmm.

1575
01:07:27,559 --> 01:07:28,800
Yani bu benim için çok büyük.
Heyecanlıyım.

1576
01:07:29,320 --> 01:07:30,320
- (CEP TELEFONU ÇALIYOR)
- Tarayacağım

1577
01:07:30,519 --> 01:07:31,521
saçlarımı çatalla,

1578
01:07:31,679 --> 01:07:33,170
gadget'larla oynamak
ve bol miktarda eşya.

1579
01:07:33,360 --> 01:07:34,360
PAIGE: Baba!

1580
01:07:35,679 --> 01:07:36,726
J U LES: Bu Jules.

1581
01:07:37,119 --> 01:07:38,769
Peki arkadaşlar, ne kadar
biz bunu düzeltene kadar?

1582
01:07:38,920 --> 01:07:41,400
Demek istediğim, eğer yakınlaştıramıyorsan,
muhtemelen satın almayacaksınız.

1583
01:07:41,559 --> 01:07:42,606
CAMERON TELEFONDA:
Evet, ilk birkaç saat

1584
01:07:42,760 --> 01:07:43,760
şimdiden %23 düştü.

1585
01:07:43,920 --> 01:07:44,967
- Ah oğlum.
-JULES: Tamam.

1586
01:07:45,159 --> 01:07:46,730
Ben de orada olacağım.
mesela...

1587
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
- İki dakika.
- İki dakika.

1588
01:07:48,079 --> 01:07:49,126
Biz bu işin üzerindeyiz.

1589
01:07:49,480 --> 01:07:51,527
Ben, şu konuda bilgin var mı?
Arkadaşlar Birlikte Alışveriş mi Yapıyorsunuz?

1590
01:07:51,679 --> 01:07:52,681
(Cep telefonu çalıyor)

1591
01:07:52,880 --> 01:07:54,210
- Evet.
- Teşekkür ederim.

1592
01:07:54,760 --> 01:07:56,523
- Bu Jules.
- JULES'İN ANNESİ: Sorun ne?

1593
01:07:56,679 --> 01:07:59,331
Anne, merhaba. Ben sadece
yakınlaştırma bağlantısının olduğunu öğrendim,

1594
01:07:59,480 --> 01:08:01,880
tıkladığınız düğme
bir fotoğrafı yakınlaştırmak için,

1595
01:08:02,039 --> 01:08:03,041
çalışmıyor.

1596
01:08:03,199 --> 01:08:04,530
Peki, bu kulağa pek hoş gelmiyor
çok büyük bir mesele gibi.

1597
01:08:04,719 --> 01:08:06,130
Aslında öyle.

1598
01:08:06,599 --> 01:08:09,842
İnsanların kullandığı şey bu
ne olduğuna daha yakından bakın...

1599
01:08:10,159 --> 01:08:11,161
Herkes yakınlaştırıyor.

1600
01:08:11,320 --> 01:08:12,969
sanırım gitmem
web sitenize yeterince

1601
01:08:13,119 --> 01:08:14,121
- bunu bilmek.
- (BAĞIRILIR)

1602
01:08:17,560 --> 01:08:21,609
- (CEP TELEFONU ÇALIYOR)
- Hımm. Yazıyor ve çalıyor.

1603
01:08:21,760 --> 01:08:23,000
Evet, üzgünüm.
Ah, burası depo.

1604
01:08:23,199 --> 01:08:24,360
Anne, üzgünüm.
Seni geri arayabilir miyim?

1605
01:08:24,520 --> 01:08:25,520
Gerek yok.

1606
01:08:25,680 --> 01:08:26,761
- Tamam, seni seviyorum.
- Evet.

1607
01:08:27,319 --> 01:08:29,048
Kim "evet" diyor
"Seni seviyorum"a mı?

1608
01:08:35,479 --> 01:08:37,130
- Merhaba Alonzo.
- Merhaba Jules.

1609
01:08:37,279 --> 01:08:38,850
- Hey.
- İyi haber değil.

1610
01:08:39,000 --> 01:08:40,411
Ne? (İÇ ÇEKİLİYOR)
Tamam. Onu bana bırak.

1611
01:08:40,560 --> 01:08:42,846
Rutin bir kontrolde
sanitasyon departmanı tarafından

1612
01:08:43,000 --> 01:08:44,001
bir tahtakurusu buldular.

1613
01:08:44,159 --> 01:08:45,161
Hayır.

1614
01:08:45,319 --> 01:08:46,650
Maalesef evet.

1615
01:08:46,800 --> 01:08:48,768
dışarı gönderdik
Dün 4.800 kutu.

1616
01:08:48,920 --> 01:08:51,365
Hepsini geri almalıyız.
Depoyu kapat...

1617
01:08:51,560 --> 01:08:52,685
- (BAĞIRILIR)
- tahtakuruları için sprey,

1618
01:08:52,840 --> 01:08:54,251
o zaman başlayabiliriz
tekrar nakliye.

1619
01:08:54,439 --> 01:08:55,520
- Kabus.
- Kabus.

1620
01:08:55,680 --> 01:08:56,680
BEN: Tamam, işte geldik.

1621
01:08:56,840 --> 01:08:58,079
JULES: Tamam, izin ver
Bu e-postayı bitirmeniz yeterli.

1622
01:09:15,880 --> 01:09:16,881
(Nefes nefese)

1623
01:09:17,199 --> 01:09:18,326
Hayır!

1624
01:09:18,720 --> 01:09:20,881
Hayır. Hayır, hayır, hayır...

1625
01:09:23,760 --> 01:09:25,284
(Nefes nefese)

1626
01:09:25,840 --> 01:09:27,489
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

1627
01:09:29,279 --> 01:09:30,405
JULES: Merhaba arkadaşlar.
Geldiğiniz için teşekkürler.

1628
01:09:31,119 --> 01:09:32,280
Yakınlaştırmanın bozuk olduğunu biliyorum.

1629
01:09:32,479 --> 01:09:33,685
ve bunu kastetmiyorum
kimseyi bundan kurtarabilir,

1630
01:09:33,840 --> 01:09:35,489
ama bir iyiliğe ihtiyacım var.

1631
01:09:35,640 --> 01:09:37,404
Yanlışlıkla bir e-posta gönderdim
yanlış kişiye,

1632
01:09:37,560 --> 01:09:39,163
ve şu anda işte.

1633
01:09:39,359 --> 01:09:40,885
Ve onun bunu yapmadığını biliyorum
kişisel e-postasını kontrol et

1634
01:09:41,039 --> 01:09:42,451
5:30'da eve gelene kadar.

1635
01:09:42,600 --> 01:09:44,363
O yüzden o zamana kadar zamanım var
nasıl sileceğinizi öğrenin.

1636
01:09:44,520 --> 01:09:45,725
Çünkü eğer bu kişi
bu e-postayı görürse,

1637
01:09:45,880 --> 01:09:47,211
korkunç olacak.

1638
01:09:47,680 --> 01:09:49,761
Ve bunun da ötesinde, o
küçük bir kalp rahatsızlığı.

1639
01:09:49,920 --> 01:09:52,002
Bunun mümkün olabileceğini düşünüyorum
bunun için iyi olma.

1640
01:09:52,159 --> 01:09:55,561
Bu yüzden sana güveniyorum
iyi lütuflar ve parlaklık

1641
01:09:55,720 --> 01:09:57,768
bir yol bulmak için
kıçımı kurtarmak için.

1642
01:09:57,960 --> 01:09:59,086
Gerçekten Jules,
oldukça imkansız

1643
01:09:59,239 --> 01:10:00,604
bir sunucuya sızmak için.

1644
01:10:00,800 --> 01:10:02,449
KADIN: Ve sen yapmıyorsun
şifresini biliyor musun?

1645
01:10:02,600 --> 01:10:03,646
Noidea

1646
01:10:03,840 --> 01:10:05,967
Jules, sanırım bu
yapabileceğimiz tek şey.

1647
01:10:06,279 --> 01:10:07,850
(Yumuşak bir sesle) Ne?
Söyle bana. Ben ölüyorum.

1648
01:10:08,000 --> 01:10:09,161
Ben ve çocuklar yola çıkıyoruz.

1649
01:10:09,319 --> 01:10:10,480
içeri girdik
annenin evi,

1650
01:10:10,680 --> 01:10:12,045
ve onun bilgisayarını çalıyoruz.

1651
01:10:13,600 --> 01:10:14,600
Onun evine zorla gir
ve bilgisayarı çalmak mı?

1652
01:10:14,760 --> 01:10:15,761
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1653
01:10:17,279 --> 01:10:18,884
Bu çok dahice.

1654
01:10:20,479 --> 01:10:22,005
ELEKTRONİK SES: Siz
hedefinize ulaşacak

1655
01:10:22,159 --> 01:10:23,649
300 yarda içinde.

1656
01:10:24,520 --> 01:10:26,045
GPS'li bayan çok az şey biliyor

1657
01:10:26,239 --> 01:10:28,207
o bir suç ortağı
bir suça.

1658
01:10:28,359 --> 01:10:29,360
Kadın var
bir kalp rahatsızlığı.

1659
01:10:29,520 --> 01:10:30,520
Bunu iyi bir şey olarak düşün.

1660
01:10:30,680 --> 01:10:31,680
Ben asla
olacağını düşündüm

1661
01:10:31,840 --> 01:10:32,921
kötü bir etki
bana, Whittaker.

1662
01:10:33,119 --> 01:10:35,565
Rahatlayın arkadaşlar. bu
çocuk oyuncağı olacak.

1663
01:10:35,720 --> 01:10:36,926
Anahtar saksının altında.

1664
01:10:37,079 --> 01:10:38,809
İçeri giriyoruz, siliyoruz.
ortadan kayboluyoruz.

1665
01:10:39,000 --> 01:10:40,046
O yok
alarm, değil mi?

1666
01:10:40,199 --> 01:10:41,201
Hayır. Yapmıyor.

1667
01:10:41,520 --> 01:10:42,930
Peki ya şöyle bir şey varsa:
e-postada bir şifre var mı?

1668
01:10:43,079 --> 01:10:44,081
Hmm?

1669
01:10:44,239 --> 01:10:45,240
Daha sonra bilgisayarı alıyoruz.

1670
01:10:45,399 --> 01:10:47,845
Jules onu satın alacağını söyledi
yeni bir tane, yani bu bir kazan-kazan.

1671
01:10:48,000 --> 01:10:50,970
Hedefine ulaşacaksın
Hedef 100 metre ötede.

1672
01:10:51,239 --> 01:10:52,445
Bu Ocean'ın filmine benziyor.

1673
01:10:52,640 --> 01:10:54,448
Ben yaşlı adam
büyük gözlüklerle.

1674
01:10:54,640 --> 01:10:56,005
Adı Elliott Gould.

1675
01:10:56,159 --> 01:10:57,320
Evet ve Jason.
sen Clooney'sin.

1676
01:10:57,520 --> 01:10:58,520
Teşekkür ederim.

1677
01:10:58,680 --> 01:11:00,283
Matt Damon olacağım çünkü
Ben bir nevi yabancıyım.

1678
01:11:00,479 --> 01:11:01,605
Evet, kesinlikle. Ben kimim?

1679
01:11:01,760 --> 01:11:03,171
Sen Ben Affleck'in kardeşisin.

1680
01:11:03,439 --> 01:11:04,930
Peki neden ben Brad Pitt değilim?

1681
01:11:05,079 --> 01:11:07,047
Bence bu bir nevi
kendini açıklayıcı.

1682
01:11:17,640 --> 01:11:18,926
- Tamam Clooney.
- Teşekkür ederim.

1683
01:11:19,079 --> 01:11:20,081
Direksiyonun arkasındasın.

1684
01:11:20,239 --> 01:11:21,365
Sokakta park edin.

1685
01:11:21,520 --> 01:11:22,965
Motoru çalışır durumda tutun,
gözlerin açık.

1686
01:11:23,640 --> 01:11:26,006
Damon, Affleck'in Kardeşi,
sen benimlesin.

1687
01:11:26,159 --> 01:11:27,286
Tamam, hadi yapalım şunu.

1688
01:11:29,279 --> 01:11:31,487
BEN: Unutma,
anahtar saksının altında.

1689
01:11:47,840 --> 01:11:49,001
(GÜVENLİK CİHAZI BİLİYOR)

1690
01:11:49,199 --> 01:11:50,360
Hayır.

1691
01:11:50,680 --> 01:11:52,648
Şu ana kadar harika bir plan.
Aman Tanrım.

1692
01:11:52,800 --> 01:11:53,801
BEN: Lewis, Becky'yi getir.

1693
01:11:53,960 --> 01:11:54,961
Peki, eğer yapmazsak
kodu biliyorum,

1694
01:11:55,159 --> 01:11:56,604
bu şuna dönüşecek
60 saniye içinde bir alarm.

1695
01:11:56,760 --> 01:11:58,363
Becky, Jules'u ver.

1696
01:11:58,520 --> 01:12:00,045
Beni beklemeye aldı.
Bu kızın nesi var?

1697
01:12:00,199 --> 01:12:02,009
Bu pek iyi değil. ne
Bunu yapmamız mı gerekiyor, Ben?

1698
01:12:02,159 --> 01:12:03,161
Ne sanıyoruz...

1699
01:12:03,319 --> 01:12:04,320
- Yemeyi bırak!
- Hı-hı.

1700
01:12:04,479 --> 01:12:06,881
BEN: Git bilgisayarı ara.
Şu anda. Gitmek! Gitmek! Gitmek! HAYIR!

1701
01:12:07,039 --> 01:12:08,451
Ayrı ayrı! Ayrı...

1702
01:12:08,600 --> 01:12:09,646
-BECKY: Ben. Ben, orada mısın?
-Becky.

1703
01:12:09,840 --> 01:12:11,729
Sakın oyalanma. Koy
Jules. Bu acil bir durum.

1704
01:12:11,880 --> 01:12:13,769
- Toplantıda.
- Sözünü kes.

1705
01:12:13,960 --> 01:12:14,961
JULES: Ben, naber?

1706
01:12:15,119 --> 01:12:16,645
Jules.
Annenin alarmı var.

1707
01:12:16,800 --> 01:12:17,801
Hayır, yapmıyor

1708
01:12:17,960 --> 01:12:19,086
Evet öyle.
Onun mutfağındayım.

1709
01:12:19,239 --> 01:12:20,240
Patlamak üzere.

1710
01:12:20,439 --> 01:12:21,565
- Kodu ne?
- Hiçbir fikrim yok.

1711
01:12:21,720 --> 01:12:23,484
Ben, dinle beni.
Bu kadını tanıyorum.

1712
01:12:23,640 --> 01:12:25,085
Bu sahte bir alarm
satın aldığı

1713
01:12:25,239 --> 01:12:26,240
bazı bilgilendirici reklamlardan
ya da başka bir şey, tamam mı?

1714
01:12:26,439 --> 01:12:27,440
Bu gerçek değil.

1715
01:12:27,600 --> 01:12:28,965
Bağlantılı değil. Bu sadece
hırsızları korkutmak için.

1716
01:12:29,119 --> 01:12:31,042
Sahte olduğunu söylüyor.
Sadece hırsızları korkutmak için.

1717
01:12:31,239 --> 01:12:32,810
Ah, işte oluyor
iyi bir iş.

1718
01:12:32,960 --> 01:12:34,802
Dinle, ailem bunu yapardı
Asla alarma para ödeme, tamam mı?

1719
01:12:34,960 --> 01:12:36,484
(Yumuşak bir sesle) Onlar
Amerika'nın en ucuz insanları.

1720
01:12:36,640 --> 01:12:38,688
Tamam, olmadı
henüz alarma dönüştü.

1721
01:12:38,840 --> 01:12:39,841
Hala bip sesi çıkarıyor.

1722
01:12:40,039 --> 01:12:41,041
Çünkü bu sahte.

1723
01:12:41,199 --> 01:12:42,280
Bu konuda bana güvenin.
Bilgisayarı buldun mu?

1724
01:12:42,439 --> 01:12:43,770
Burada değil.

1725
01:12:48,439 --> 01:12:49,520
Lewis, içeri gir.
Davis, orada.

1726
01:12:52,880 --> 01:12:53,961
- Buldum!
- Anladım!

1727
01:12:54,119 --> 01:12:55,121
- Ne?
- (BEN iç çeker)

1728
01:12:55,279 --> 01:12:56,280
İki tane bulduk.
Hangisi onun?

1729
01:12:56,439 --> 01:12:58,646
Beyaz olan
yoksa gümüş olan mı?

1730
01:12:58,800 --> 01:13:00,006
Beyaz olan mı yoksa gümüş olan mı?

1731
01:13:00,159 --> 01:13:01,365
- Annenin bilgisayarı mı?
- Evet.

1732
01:13:01,560 --> 01:13:03,448
Beyaz. şunun için düzelttim
onu bir kez. Ben olumluyum.

1733
01:13:03,600 --> 01:13:05,568
- Beyaz olan!
- Beyaz.

1734
01:13:07,880 --> 01:13:09,291
(ALARM ÇALIYOR)

1735
01:13:10,279 --> 01:13:11,440
Aman Tanrım!

1736
01:13:11,600 --> 01:13:13,806
Orada olduğunu biliyordum
sahte alarm diye bir şey yoktur!

1737
01:13:13,960 --> 01:13:15,609
Alacağız
tutuklandı! Biliyordum!

1738
01:13:15,760 --> 01:13:16,921
İşte bu! İşimiz bitti!

1739
01:13:17,119 --> 01:13:18,849
Parmak izlerimiz
buranın her yerinde!

1740
01:13:19,039 --> 01:13:20,166
Ben, e-postayı görüyor musun?

1741
01:13:20,319 --> 01:13:21,320
Henüz değil.

1742
01:13:21,479 --> 01:13:23,005
- İki katı yap dostum.
- İşte, izin ver.

1743
01:13:24,159 --> 01:13:25,161
Foundiu

1744
01:13:25,720 --> 01:13:28,041
"Neden annem
her zaman böyle öfkeli bir orospu mu?"

1745
01:13:28,239 --> 01:13:29,923
Konu, "O bir terörist."

1746
01:13:30,079 --> 01:13:31,240
Evet! Sil onu!

1747
01:13:31,439 --> 01:13:32,440
LEWIS: Gitti.

1748
01:13:32,640 --> 01:13:33,720
Artık çöpten!

1749
01:13:36,000 --> 01:13:37,729
- Anladım.
- (SİRENLER AĞLIYOR)

1750
01:13:38,760 --> 01:13:40,841
- Davis, bunu nereden buldun?
- Yatağın altında. Sağ taraf.

1751
01:13:41,159 --> 01:13:42,923
- Hangi sağ taraf?
- Yatağa bakan sağ taraf!

1752
01:13:43,079 --> 01:13:44,569
Aman Tanrım! Hayatım bitti!

1753
01:13:44,720 --> 01:13:47,041
Bir suçlu olacağım ve
Ben suç işlemedim!

1754
01:13:47,199 --> 01:13:48,201
Davis, toparla şunu.

1755
01:13:48,399 --> 01:13:49,730
duyamıyor musun
orası ne kadar uzakta?

1756
01:13:49,880 --> 01:13:51,689
En az 30 saniyemiz var
onlar buraya gelene kadar.

1757
01:13:51,840 --> 01:13:53,329
(LISPING) Nasıl yapacağım
bunu aileme açıklar mısın?

1758
01:13:53,479 --> 01:13:54,480
Aman Tanrım. Lisp'im geri döndü!

1759
01:13:54,640 --> 01:13:55,686
- 20 saniye.
- (nefes nefese)

1760
01:13:56,279 --> 01:13:57,327
Sadece koş! Koşmak!

1761
01:14:00,840 --> 01:14:03,127
(HİP-HOP MÜZİĞİ
RADYODA ÇALIYORUZ)

1762
01:14:04,680 --> 01:14:05,680
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Söyle bana
ne yapmak istiyorsun

1763
01:14:05,840 --> 01:14:07,489
Buraya gel anne
Benimle konuş, öyleyse konuş benimle

1764
01:14:07,640 --> 01:14:08,845
benziyor
bana karşı gerçekten iyisin

1765
01:14:09,000 --> 01:14:10,967
Gerçek konuşuyorum
benim için yürümeye çalışıyor

1766
01:14:11,119 --> 01:14:12,121
Giy şunu dostum

1767
01:14:12,279 --> 01:14:13,485
Hiç dans etmemişsin gibi dans et
daha önce benim için yapmıştı

1768
01:14:13,640 --> 01:14:15,563
Sırtını kırmak istiyorum
Boynunu kıracağım

1769
01:14:16,159 --> 01:14:17,240
O ne yapıyor...

1770
01:14:19,439 --> 01:14:20,440
Jason!

1771
01:14:20,640 --> 01:14:22,051
JASON: Onu kilitlediğimde,
sana bununla vurdum

1772
01:14:22,199 --> 01:14:23,201
Kapıyı aç!

1773
01:14:23,359 --> 01:14:24,360
Her geldiğimde

1774
01:14:24,560 --> 01:14:25,685
Bu orospu çocuğu
her zaman yolculukta

1775
01:14:25,840 --> 01:14:27,921
Jason! Kapıyı aç!

1776
01:14:28,319 --> 01:14:29,730
(SİRENLER AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR)

1777
01:14:30,159 --> 01:14:31,445
Lanet kapıyı aç!

1778
01:14:31,600 --> 01:14:32,600
Vay!

1779
01:14:32,760 --> 01:14:34,284
Vay, tamam! Tamam aşkım!

1780
01:14:36,279 --> 01:14:38,600
DAVIS: Durun! Ben yokum!
Ben yokum! Ben yokum!

1781
01:14:38,760 --> 01:14:39,806
Ben varım.

1782
01:14:42,359 --> 01:14:43,690
HEPSİ: Şerefe!

1783
01:14:44,119 --> 01:14:45,884
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

1784
01:14:46,600 --> 01:14:47,840
Sen bir delisin
orospu çocuğu.

1785
01:14:48,039 --> 01:14:49,041
Bunu biliyorsun, değil mi?

1786
01:14:49,199 --> 01:14:50,201
Aslında yapmadım.

1787
01:14:50,359 --> 01:14:51,885
Eminim tansiyonum
çatıdan geçiyordu.

1788
01:14:52,119 --> 01:14:54,327
Ama buna değdi.
İyi zamanlar!

1789
01:14:55,640 --> 01:14:56,640
Arkadaşlar, yapamam.__

1790
01:14:56,840 --> 01:14:59,207
Kelimenin tam anlamıyla sana teşekkür edemem
az önce yaptığın şey için yeterli.

1791
01:14:59,359 --> 01:15:00,725
Bu...

1792
01:15:01,119 --> 01:15:03,247
Yani yukarıda ve öteye
ve cesur ve sadık,

1793
01:15:03,399 --> 01:15:04,810
Sana sonsuza kadar borçluyum.

1794
01:15:04,960 --> 01:15:06,086
- Hayır değilsin.
- Çok hoş geldiniz.

1795
01:15:06,239 --> 01:15:07,240
Bilirsin.

1796
01:15:07,760 --> 01:15:10,127
Bir takım gerekiyor ama bitti.

1797
01:15:10,279 --> 01:15:11,360
Hepsi halledildi.

1798
01:15:12,199 --> 01:15:13,360
JASON: Tamam.

1799
01:15:13,520 --> 01:15:14,965
Bir tane daha alacağım.
Başka kimse var mı?

1800
01:15:15,159 --> 01:15:16,490
- Bunu çok isterim.
- Evet, hadi yapalım.

1801
01:15:17,000 --> 01:15:18,684
Ama acaba alabilir miyim
bu sefer yarım mı?

1802
01:15:19,239 --> 01:15:20,240
Onun yarısını alacağım.

1803
01:15:20,399 --> 01:15:21,640
Hepimizin çiftleri olacak.

1804
01:15:23,680 --> 01:15:24,761
(Yumuşak bir sesle) Hayır, hayır, hayır,
Sorun değil. İçebilirim.

1805
01:15:24,920 --> 01:15:25,921
Bu benimle ilgili bir şey.

1806
01:15:26,399 --> 01:15:27,400
Şimdi neler var?
yine adınız mı?

1807
01:15:27,560 --> 01:15:28,640
Seni asla tanımamak istemiyorum.

1808
01:15:28,960 --> 01:15:32,042
Ben Jason'ım. çalıştım
senin için yaklaşık bir yıl boyunca.

1809
01:15:32,479 --> 01:15:34,083
Eşyaları teslim ettim
evinize.

1810
01:15:34,239 --> 01:15:35,685
Matt'le birkaç kez tanıştım.

1811
01:15:35,880 --> 01:15:37,006
Kızınınkini bağladım
önce ayakkabı.

1812
01:15:37,159 --> 01:15:39,367
Kim olduğunu biliyorum.
Sadece isimler konusunda berbatım.

1813
01:15:39,520 --> 01:15:41,010
Sorun değil. Jason'dı bu.

1814
01:15:41,159 --> 01:15:42,161
Sen yenisin, değil mi?

1815
01:15:42,319 --> 01:15:45,289
Evet. Ben Davis. başladım
Ben'le aynı gün çalışıyorum.

1816
01:15:45,439 --> 01:15:47,248
Biz neredeyse en iyi arkadaşız.
ve ben onun akıl hocasıyım.

1817
01:15:47,399 --> 01:15:48,400
Ah.

1818
01:15:48,600 --> 01:15:49,600
Bu kravatı bana verdi.
örneğin.

1819
01:15:49,760 --> 01:15:50,966
Bu onundu. bu vintage.

1820
01:15:51,119 --> 01:15:52,121
"Vintage"

1821
01:15:52,279 --> 01:15:54,203
Hoşuma gitti. Kravatlı erkekleri severim.

1822
01:15:54,399 --> 01:15:56,003
- Ve sen de Lewis'sin.
- Evet.

1823
01:15:56,159 --> 01:15:57,764
Evet duyabiliyordum
biraz telefonda.

1824
01:15:57,920 --> 01:15:59,001
Çok havalıydın
baskı altında.

1825
01:15:59,399 --> 01:16:00,400
Aslında bu benim ilk soygunumdu.

1826
01:16:00,560 --> 01:16:02,721
Soğukkanlı olmaya çalıştım.
Fark ettiğiniz için teşekkürler.

1827
01:16:02,880 --> 01:16:03,961
Selam!

1828
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
Mmm. Vay be!

1829
01:16:05,760 --> 01:16:07,728
Çocuklar, ne diyebilirim ki...

1830
01:16:08,560 --> 01:16:11,291
Üzgünüm. yapmadım
sana "erkekler_" demek istiyorum

1831
01:16:11,680 --> 01:16:12,920
Kimse erkekleri aramaz
artık "erkekler".

1832
01:16:13,079 --> 01:16:14,319
Fark ettin mi?

1833
01:16:14,479 --> 01:16:15,720
Kadınlar gitti
"Kızlar"dan "kadınlara"

1834
01:16:15,920 --> 01:16:16,966
Erkekler "erkek"ten "erkek"e mi geçti?

1835
01:16:18,039 --> 01:16:19,804
Bu bir sorun
büyük resimde.

1836
01:16:19,960 --> 01:16:21,882
- Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Evet.

1837
01:16:22,039 --> 01:16:23,326
JULES: Bir tane daha alacağım.

1838
01:16:23,479 --> 01:16:24,810
Bir diğer? Bundan emin misin?

1839
01:16:24,960 --> 01:16:25,961
Evet.

1840
01:16:26,119 --> 01:16:27,530
Tamam aşkım. İşte
bu konudaki teorim.

1841
01:16:27,680 --> 01:16:28,761
Hepimiz bu dönemde büyüdük

1842
01:16:28,920 --> 01:16:30,126
"Kızını Al
İş Gününe" meselesi, değil mi?

1843
01:16:30,279 --> 01:16:31,565
Mmm-hmm.

1844
01:16:31,720 --> 01:16:33,448
Bu yüzden bize her zaman söylendi
her şey olabiliriz,

1845
01:16:33,600 --> 01:16:34,930
herhangi bir şey yap.

1846
01:16:35,079 --> 01:16:37,560
Ve sanırım adamlar şunu anladı:
belki geride bırakılmamış

1847
01:16:37,720 --> 01:16:39,529
ama pek de yetiştirilmiş değil,
biliyor musun?

1848
01:16:39,680 --> 01:16:41,250
Yani, sanki...
biz şu nesildik,

1849
01:16:41,399 --> 01:16:42,810
"Sen git kızım."

1850
01:16:42,960 --> 01:16:44,291
Oprah'ımız vardı.

1851
01:16:44,720 --> 01:16:47,724
Ve bazen merak ediyorum
erkekler nasıl uyum sağlar, biliyor musun?

1852
01:16:47,880 --> 01:16:49,291
Hala öyle görünüyorlar
çözmeye çalışıyorum.

1853
01:16:49,439 --> 01:16:51,442
Hala giyiniyorlar
küçük çocuklar gibi.

1854
01:16:51,600 --> 01:16:52,600
Onlar hala
video oyunları oynamak.

1855
01:16:52,760 --> 01:16:54,329
Peki, onlar
harika oldu. Yani...

1856
01:16:54,479 --> 01:16:55,605
- İşte buyurun.
- Video oyunlarını seviyorum.

1857
01:16:55,760 --> 01:16:56,841
- Hımm.
- Ah oğlum.

1858
01:16:57,960 --> 01:16:59,199
Bir nesilde nasıl

1859
01:16:59,359 --> 01:17:01,283
erkekler böyle adamlardan gitti mi

1860
01:17:01,439 --> 01:17:04,283
Jack Nicholson
ve Harrison Ford...

1861
01:17:08,039 --> 01:17:09,962
Ben'i buraya al.

1862
01:17:10,119 --> 01:17:11,962
Ölmekte olan bir tür. Bilirsin?

1863
01:17:12,119 --> 01:17:13,121
Bakın ve öğrenin çocuklar,

1864
01:17:13,279 --> 01:17:15,965
çünkü bana sorarsan,
harika olan da bu.

1865
01:17:16,119 --> 01:17:18,487
Teşekkürler Ace. sen değilsin
Artık içeceğim, değil mi?

1866
01:17:18,640 --> 01:17:19,970
(Kıkırdamalar) Bana "As" mı diyorsun?

1867
01:17:20,119 --> 01:17:21,724
Bu çok hoş, değil mi?

1868
01:17:21,880 --> 01:17:22,881
DAVIS: Kesinlikle.
LEWIS: Çok güzel.

1869
01:17:23,039 --> 01:17:25,407
Tamam, resmi olarak
biraz başım dönüyor.

1870
01:17:25,560 --> 01:17:27,288
Tirad için özür dilerim.

1871
01:17:27,439 --> 01:17:29,886
Ben gideceğim.

1872
01:17:30,520 --> 01:17:34,206
Ama ben sonsuza dek
borcunuz var beyler.

1873
01:17:34,520 --> 01:17:36,806
Başka bir kelime olan
artık hiç kullanılmadı.

1874
01:17:37,000 --> 01:17:38,569
Onu geri getirelim, olur mu?

1875
01:17:38,720 --> 01:17:39,720
DAVIS: Evet.

1876
01:17:39,920 --> 01:17:42,320
Ben, eve Ubering ile geleceğim.

1877
01:17:42,479 --> 01:17:43,527
- Tekrar teşekkürler.
- ERKEKLER: Vay be!

1878
01:17:43,720 --> 01:17:44,720
Tamam aşkım.

1879
01:17:45,560 --> 01:17:47,163
JULES: Çok üzgünüm.

1880
01:17:47,319 --> 01:17:48,525
- Merak etme.
- (AĞIR NEFES ALIYORUM)

1881
01:17:49,319 --> 01:17:50,730
Artık iyiyim.

1882
01:17:51,800 --> 01:17:54,689
- Tamam aşkım. Sorun değil, sorun değil.
- (KUSMA)

1883
01:17:57,560 --> 01:17:59,926
Ah, bunu yapmadım
üniversiteden beri.

1884
01:18:04,359 --> 01:18:05,963
Teşekkür ederim.

1885
01:18:06,159 --> 01:18:07,524
Ah dostum.

1886
01:18:09,239 --> 01:18:11,765
Çok üzgünüm
bunu görmen gerekiyordu.

1887
01:18:11,920 --> 01:18:14,320
- Aşağılayıcı.
- Her şey yolunda.

1888
01:18:14,479 --> 01:18:15,810
Daha iyi hissediyor musun?

1889
01:18:16,319 --> 01:18:17,480
Evet.

1890
01:18:17,640 --> 01:18:21,201
Evet, yapman gerektiğini unuttum
içmeden önce ye.

1891
01:18:23,159 --> 01:18:24,399
Artık iyiyim.

1892
01:18:24,560 --> 01:18:26,561
Teşekkür ederim.

1893
01:18:35,600 --> 01:18:37,488
Bir dakika sonra ayrılacağım.

1894
01:18:38,079 --> 01:18:39,411
Sadece bunu yapmaya çalışıyorum

1895
01:18:39,560 --> 01:18:41,130
olabilecek en kötü gün
senin için.

1896
01:18:41,319 --> 01:18:44,051
Hayır, hiç de değil.
Stresli bir gün geçirdiniz.

1897
01:18:48,680 --> 01:18:50,408
Nasıl oluyor
her zaman yönettiğin

1898
01:18:50,560 --> 01:18:52,608
doğru olanı söylemek gerekirse

1899
01:18:52,760 --> 01:18:55,729
doğru olanı yap,
doğru şey mi olacak?

1900
01:18:56,039 --> 01:18:57,451
Bu esrarengiz bir şey.

1901
01:18:58,319 --> 01:19:00,640
BEN: Sen biraz dinlen.
JULES: Ben...

1902
01:19:01,119 --> 01:19:02,884
Her şey için teşekkürler.

1903
01:19:07,439 --> 01:19:08,440
Ah.

1904
01:19:08,600 --> 01:19:09,930
Ve...

1905
01:19:10,640 --> 01:19:11,765
Sayonara

1906
01:19:13,560 --> 01:19:14,925
Kesinlikle.

1907
01:19:28,920 --> 01:19:30,331
Gerçekten çok hoşsun
bunu yapmak için.

1908
01:19:30,479 --> 01:19:32,288
Çoğu kadın olurdu
az önce yeniden planlandı.

1909
01:19:32,439 --> 01:19:34,806
Ah, endişelenmene gerek yok.
Anladım.

1910
01:19:34,960 --> 01:19:37,042
- Beklenmedik bir şeydi.
- Evet.

1911
01:19:37,600 --> 01:19:38,725
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1912
01:19:38,880 --> 01:19:39,961
Rica ederim.

1913
01:19:47,479 --> 01:19:49,528
- MERHABA.
- Ah. İçeri gelin.

1914
01:19:49,720 --> 01:19:51,563
- Ben de senin peşinden gireceğim.
- Elbette.

1915
01:19:54,920 --> 01:19:56,887
Benji, sen getirdin
bir cenaze tarihi.

1916
01:19:57,039 --> 01:19:58,087
Gerçek dışı.

1917
01:19:58,239 --> 01:19:59,969
Planlarımız vardı. Kim biliyordu
bu olacak mıydı?

1918
01:20:00,119 --> 01:20:02,087
Peki, nasılsın?
Ben Miles'ım.

1919
01:20:02,239 --> 01:20:04,925
Merhaba. Fiona. ben öyleyim
kaybınız için üzgünüm.

1920
01:20:05,079 --> 01:20:07,082
Teşekkür ederim canım.

1921
01:20:08,439 --> 01:20:09,600
Vay be!

1922
01:20:40,279 --> 01:20:41,770
(lvlouTHING)

1923
01:20:44,720 --> 01:20:46,847
hiç gitmedim
daha önce bir Shiva.

1924
01:20:47,000 --> 01:20:48,604
Kahkaha harikaydı.

1925
01:20:48,760 --> 01:20:50,046
sanmıyorum
Daha fazlasını yedim.

1926
01:20:50,239 --> 01:20:52,845
Nasıl olduğundan bile emin değilim
Bir kutu kurabiyeyle ayrıldım.

1927
01:20:53,000 --> 01:20:54,684
Sen büyük bir hit oldun.

1928
01:20:54,840 --> 01:20:57,240
Dul kadına bunu vermek
sırt masajı, kazandıran hareket.

1929
01:20:57,399 --> 01:20:59,606
Ah evet. Buna ihtiyacı vardı.

1930
01:20:59,760 --> 01:21:00,841
kesinlikle düşünüyorum
bu iyi bir fikir

1931
01:21:01,039 --> 01:21:03,850
tüm ilk buluşmaları almak
bir cenazeye. Evet.

1932
01:21:04,039 --> 01:21:06,247
Gerçek bir buzkıran,
düşünmüyor musun?

1933
01:21:06,479 --> 01:21:07,480
Şaka yaptığını biliyorum.

1934
01:21:07,640 --> 01:21:10,246
ama açıkçası kimin ihtiyacı var
akşam yemeği randevusunun gerginliği?

1935
01:21:10,399 --> 01:21:12,368
Ve "Neden değilsin
evli mi?" konuşma.

1936
01:21:12,520 --> 01:21:15,524
Bizim yaşımızda bile değil
yetişmek mümkün.

1937
01:21:16,520 --> 01:21:19,444
Peki, ben yapabilirim
10 saniye içinde.

1938
01:21:20,760 --> 01:21:22,250
- Hazır mısın?
- Evet.

1939
01:21:22,399 --> 01:21:25,243
Dul, bir oğul,
iki torun.

1940
01:21:25,439 --> 01:21:26,930
Hayatımı geçirdim
telefon rehberleri imalatı,

1941
01:21:27,079 --> 01:21:28,411
artık yok
bir amaca hizmet etmek.

1942
01:21:28,560 --> 01:21:29,560
(Kıkırdamalar)

1943
01:21:29,720 --> 01:21:33,122
şu anda olarak çalışıyorum
topu olan bir stajyer.

1944
01:21:33,319 --> 01:21:34,730
Ve en iyi haber şu ki,

1945
01:21:34,880 --> 01:21:37,359
aşık oldum
iş yerinde tanıştığım bir kız.

1946
01:21:37,760 --> 01:21:39,728
Karınızı kaybettiğiniz için üzgünüm.

1947
01:21:40,600 --> 01:21:41,646
Tamam aşkım.

1948
01:21:41,800 --> 01:21:43,211
Boşanmış.

1949
01:21:43,359 --> 01:21:44,600
Üç güzel kız.

1950
01:21:44,760 --> 01:21:47,604
Bir torun,
bir çocuk yolda.

1951
01:21:47,760 --> 01:21:50,365
Birkaç yıl önce hastaydım.
Artık değilim.

1952
01:21:50,520 --> 01:21:52,726
ben şirket içi biriyim
e-ticaret masöz.

1953
01:21:52,880 --> 01:21:54,324
İşimi seviyorum.

1954
01:21:54,840 --> 01:21:56,682
Ve sonunda meta adam oldum

1955
01:21:56,840 --> 01:21:59,002
aslında istiyorum
ile takılmak.

1956
01:21:59,920 --> 01:22:01,206
- Şanslıyım.
- (Gülüyor)

1957
01:22:17,399 --> 01:22:18,400
Sabah.

1958
01:22:18,560 --> 01:22:20,085
Hey dostum,
pek harika görünmüyorsun.

1959
01:22:20,239 --> 01:22:21,240
Evet biliyorum.

1960
01:22:21,399 --> 01:22:24,323
Ama inan bana,
Hissettiğimden daha iyi görünüyorum.

1961
01:22:24,720 --> 01:22:25,720
- (PAIGE AĞLIYOR)
- Gördün mü?

1962
01:22:25,880 --> 01:22:27,244
- Dün gece Yankee'ler mi?
- Yanıyordu.

1963
01:22:27,399 --> 01:22:28,525
Ah dostum.

1964
01:22:28,920 --> 01:22:30,887
JULES: Almalıyım
midende bir şey var.

1965
01:22:31,039 --> 01:22:32,326
Tatlım, tatlım, tatlım.

1966
01:22:32,920 --> 01:22:34,524
lütfen alabilir misin
okuldan önce bir lokma mı?

1967
01:22:34,720 --> 01:22:35,845
- Lütfen? Sadece bir ısırık mı?
- Hey.

1968
01:22:36,000 --> 01:22:37,364
Su işleri ne durumda?
küçük olan mı?

1969
01:22:37,520 --> 01:22:38,885
(İç çeker) onu parçalamalıyım

1970
01:22:39,039 --> 01:22:40,041
bakıcının
onu almak zorunda kalacağım

1971
01:22:40,199 --> 01:22:42,770
Maddie'nin doğum günü partisine
çünkü Matt kendini hasta hissediyor.

1972
01:22:42,920 --> 01:22:45,729
Ama istemiyorum
bakıcıyla git.

1973
01:22:46,199 --> 01:22:47,280
Ben mi?

1974
01:22:47,800 --> 01:22:49,881
Beni alabilir misin?

1975
01:22:50,039 --> 01:22:51,371
Lütfen?

1976
01:22:51,520 --> 01:22:52,850
JULES: Ah, tatlım?

1977
01:22:53,479 --> 01:22:56,484
Çok üzgünüm ama Ben'in
bugün işe gitmem lazım

1978
01:22:56,680 --> 01:22:57,841
(Hıçkırarak ağlıyorum)

1979
01:22:58,439 --> 01:22:59,440
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1980
01:22:59,600 --> 01:23:02,809
Jules. Hadi. Alacak
bir saat. Onu alayım.

1981
01:23:05,680 --> 01:23:07,603
BEN: İnanamıyorum
hala bunu yaşıyoruz.

1982
01:23:07,760 --> 01:23:10,444
Doğru yola gidiyorum.
Lütfen biraz güvenin.

1983
01:23:10,680 --> 01:23:12,841
Ama park
parti nerede...

1984
01:23:13,000 --> 01:23:14,161
Ah, özür dilerim, Ben.

1985
01:23:14,479 --> 01:23:16,801
Aslında bu kadar.

1986
01:23:17,279 --> 01:23:19,203
-(tablet çanları)
- Bir klon gibisin.

1987
01:23:19,800 --> 01:23:22,609
Ah, oğlum. Bu görünüyor
güzel bir parti gibi.

1988
01:23:22,760 --> 01:23:24,409
PAIGE: Evet, öyle.

1989
01:23:24,800 --> 01:23:25,926
Peki hangisi Maddie?

1990
01:23:26,079 --> 01:23:28,002
Pembeli olan.

1991
01:23:28,479 --> 01:23:30,686
Tamam aşkım. Pembeli olan.

1992
01:23:32,680 --> 01:23:34,886
gidip oturabilirsin
diğer anneler, tamam mı?

1993
01:23:35,039 --> 01:23:36,769
Tamam aşkım. vermek istiyorsun
Maddie hediyesini mi aldı?

1994
01:23:36,920 --> 01:23:37,921
Evet.

1995
01:23:38,079 --> 01:23:39,081
Tamam aşkım.

1996
01:23:39,279 --> 01:23:40,725
İyi eğlenceler.

1997
01:23:43,640 --> 01:23:45,051
Diğer anneler.

1998
01:23:46,359 --> 01:23:47,520
Freprino falan.

1999
01:23:47,680 --> 01:23:49,011
Evet biliyorum. yapmıyorum
herhangi birini tanıyorum.

2000
01:23:49,159 --> 01:23:51,242
- MERHABA. Ben Ben.
- MERHABA. Jane.

2001
01:23:51,399 --> 01:23:52,447
-Jane.
- Emily.

2002
01:23:52,600 --> 01:23:54,841
Merhaba Emily. yardım ediyorum
Matt ve Jules bugün dışarıdalar.

2003
01:23:55,000 --> 01:23:56,569
- Sen Matt'in babası mısın?
- Hayır, hayır.

2004
01:23:56,760 --> 01:23:58,284
Jules için çalışıyorum.

2005
01:23:58,520 --> 01:23:59,520
Ah.

2006
01:24:00,359 --> 01:24:01,360
Sorun değil mi?

2007
01:24:01,800 --> 01:24:04,929
Az önce duydum ki,
bilirsin, biraz zor.

2008
01:24:05,399 --> 01:24:07,448
Zorlu? Jules mu? Elbette.
O tam bir serseri.

2009
01:24:07,920 --> 01:24:10,365
Sanırım artık o oldu
bir internet hissi.

2010
01:24:10,840 --> 01:24:11,966
Sizi gururlandırıyor olmalı, değil mi?

2011
01:24:12,119 --> 01:24:13,645
Kendinizden biri
her gün orada,

2012
01:24:13,800 --> 01:24:15,962
cam tavanı çarpmak
teknoloji dünyasının.

2013
01:24:16,119 --> 01:24:18,247
Yani bravo,
onun için iyi. Sağ?

2014
01:24:19,279 --> 01:24:21,043
Evet. Hayır, elbette.

2015
01:24:22,600 --> 01:24:23,805
N'aber evlat?

2016
01:24:23,960 --> 01:24:25,199
Kendimi iyi hissetmiyorum.

2017
01:24:25,720 --> 01:24:27,881
Değil mi? Sen
kucağıma oturmak ister misin?

2018
01:24:28,319 --> 01:24:31,448
Biliyorsun, eğer hastaysa, o
muhtemelen burada olmamalı.

2019
01:24:32,000 --> 01:24:34,445
Zorlu bir kalabalık, Paigey_
Yola çıkmak ister misin?

2020
01:24:34,600 --> 01:24:35,965
Bu "git" anlamına mı geliyor?

2021
01:24:36,119 --> 01:24:37,121
Korkarım öyle.

2022
01:24:39,359 --> 01:24:44,287
PAIGE: Küçük çocuğumla casusluk yapıyorum
bir şeye göz at... Mavi!

2023
01:24:44,840 --> 01:24:47,445
BEN: Yanımızdaki araba mı?
PAIGE: Hayır.

2024
01:24:48,119 --> 01:24:50,805
O köpek tasması mı?

2025
01:24:51,199 --> 01:24:52,485
Hayır.

2026
01:24:52,840 --> 01:24:54,409
Peki gökyüzü mü?

2027
01:24:54,560 --> 01:24:56,005
Evet! Bir tane aldın.

2028
01:24:56,159 --> 01:24:58,367
- Sıra sende, Ben.
- Tamam aşkım.

2029
01:24:59,039 --> 01:25:00,689
Ah, iyi bir tane var.

2030
01:25:00,840 --> 01:25:04,400
Küçük gözlerimle gözetliyorum
yeşil bir şey.

2031
01:25:04,560 --> 01:25:05,640
O ağaç mı?

2032
01:25:05,800 --> 01:25:06,881
Hayır.

2033
01:25:07,479 --> 01:25:08,810
Şu ön kapı mı?

2034
01:25:08,960 --> 01:25:10,882
Eh, biraz yeşil.

2035
01:25:27,439 --> 01:25:28,487
Öyle mi, Ben?

2036
01:25:28,680 --> 01:25:30,523
Şu ön kapı mı?

2037
01:25:33,479 --> 01:25:35,926
Evet öyle tatlım. İyi kız.

2038
01:25:42,800 --> 01:25:43,961
(Araba kornası HQNKS)

2039
01:25:49,159 --> 01:25:50,490
(YAVVNİN)

2040
01:26:07,880 --> 01:26:09,369
(CEP TELEFON ÇILLARI)

2041
01:26:19,399 --> 01:26:20,400
(BEN iç çeker)

2042
01:26:29,159 --> 01:26:30,844
(PAIGE HORLAMA)

2043
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
Çok teşekkürler Ben.

2044
01:27:07,600 --> 01:27:08,965
Hey, hadi mutfağa.

2045
01:27:09,159 --> 01:27:10,685
sana bir şey getirebilir miyim
yola çıkmadan önce?

2046
01:27:10,840 --> 01:27:13,649
Bir fincan kahve istiyorum
yoksa bir lokma yemek mi?

2047
01:27:13,800 --> 01:27:14,926
Hayır, iyiyim, teşekkürler.

2048
01:27:15,119 --> 01:27:17,645
Tamam aşkım. O nasıldı?
Sana sorun çıkardı mı?

2049
01:27:17,800 --> 01:27:19,131
Mükemmeldi.

2050
01:27:19,279 --> 01:27:20,645
O hissetmiyordu
partide çok harika,

2051
01:27:20,800 --> 01:27:21,846
bu yüzden erken ayrıldık,

2052
01:27:22,000 --> 01:27:23,444
ve o yeni uykuya daldı
arabada,

2053
01:27:23,600 --> 01:27:25,203
bu yüzden biraz kestirmesine izin verdim.

2054
01:27:25,359 --> 01:27:27,168
Çok hoşsun. Teşekkür ederim.

2055
01:27:27,319 --> 01:27:29,048
- (CEP TELEFONU ÇALIYOR)
- Özür dilerim.

2056
01:27:34,079 --> 01:27:35,729
Peki, öyle görünüyorsun
onu daha çok hissediyorsun.

2057
01:27:35,880 --> 01:27:37,881
Ah, evet, evet.

2058
01:27:38,039 --> 01:27:39,609
Sanırım ben sadece
biraz dinlenmeye ihtiyacı vardı.

2059
01:27:39,760 --> 01:27:42,684
Biliyor musun, belki de değildim
o kadar hasta bile, bilmiyorum.

2060
01:27:43,880 --> 01:27:46,121
Hey, Ben, bir şeyim var
Sormak istedim.

2061
01:27:47,000 --> 01:27:49,207
Bütün düşüncen nedir?
CEO meselesinde mi?

2062
01:27:49,359 --> 01:27:51,248
Demek istediğim, sen daha fazlasısın
benden daha içeride.

2063
01:27:52,399 --> 01:27:55,051
Jules'un bunu yapmaya çalıştığını biliyorum
herkesin doğrusunu yapması,

2064
01:27:55,199 --> 01:27:57,965
yatırımcılar, şirket.

2065
01:27:58,119 --> 01:27:59,121
Sen.

2066
01:28:00,840 --> 01:28:02,284
Çok şeyi var
omuzlarında.

2067
01:28:02,439 --> 01:28:04,363
Baskı inanılmaz.

2068
01:28:07,079 --> 01:28:11,448
bunda yanılıyor muyum
Bunun olmasını istiyorum?

2069
01:28:12,159 --> 01:28:14,400
Yani onun istediğini ben de istiyorum.

2070
01:28:14,600 --> 01:28:16,761
ama ne olduğunu biliyorsun
burası gibi.

2071
01:28:16,920 --> 01:28:19,399
Onu yeterince görmüyoruz.
ve belki bu sorunu çözebilir.

2072
01:28:20,000 --> 01:28:23,208
CEO düzeltecek
burada neler oluyor Matt?

2073
01:28:26,760 --> 01:28:28,329
Neye karar verirse versin,
Ben sadece...

2074
01:28:28,479 --> 01:28:32,087
Onun için iyi olmasını istiyorum.
Onun mutlu olmasını istiyorum.

2075
01:28:33,840 --> 01:28:35,126
Elbette.

2076
01:28:35,840 --> 01:28:37,489
Bunu hak ediyor.

2077
01:28:40,119 --> 01:28:41,929
Evet, bunu hak ediyor.

2078
01:28:50,079 --> 01:28:51,490
- Merhaba Amy.
- Merhaba Ben.

2079
01:28:58,359 --> 01:29:01,283
Benjamin, ne düşünüyorsun?
eBay'de buldum.

2080
01:29:01,479 --> 01:29:02,810
Haklıydın. Tam bir klasik.

2081
01:29:02,960 --> 01:29:04,086
Bu harika, evlat.

2082
01:29:04,239 --> 01:29:06,640
İNSANLAR: Ve çok daha fazlası.

2083
01:29:06,800 --> 01:29:08,369
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)

2084
01:29:21,600 --> 01:29:23,408
(lvlouTHING)

2085
01:29:30,960 --> 01:29:32,849
- Peki işler nasıl gitti?
- (İç çeker)

2086
01:29:33,000 --> 01:29:34,411
Peki, sen varsın
harika bir çocuk Jules.

2087
01:29:34,560 --> 01:29:35,970
- Çok tatlı.
- Ah.

2088
01:29:36,439 --> 01:29:38,886
Çok teşekkür ederim
bunu yaptığın için.

2089
01:29:39,039 --> 01:29:41,725
Yani gezimiz için heyecanlıydın
yarın San Francisco'ya mı?

2090
01:29:42,720 --> 01:29:44,529
- İyi misin?
- Evet.

2091
01:29:46,560 --> 01:29:48,403
Ah, umarım yapmazsın
Matt'in sahip olduğu şeye sahipsin.

2092
01:29:48,560 --> 01:29:49,560
Yapmıyorum.

2093
01:29:49,720 --> 01:29:51,448
- Emin misin?
- Olumlu.

2094
01:29:53,560 --> 01:29:54,606
Bu da ne?

2095
01:29:54,960 --> 01:29:56,802
Tansiyon.
Her gün alıyorum.

2096
01:29:58,239 --> 01:30:00,447
- İyi olduğundan emin misin?
- Evet.

2097
01:30:00,600 --> 01:30:02,568
Sen kendine benzemiyorsun.
Hepiniz kızarmışsınız.

2098
01:30:03,079 --> 01:30:04,444
Neden gidip bakmıyorsun?
Masöz Fiona,

2099
01:30:04,600 --> 01:30:06,011
ve biraz sakinleş.

2100
01:30:06,159 --> 01:30:07,207
Naber?

2101
01:30:07,359 --> 01:30:09,010
Hey, Ben, iyi misin?

2102
01:30:09,159 --> 01:30:11,925
Öyle görünüyorsun
biraz arızalı.

2103
01:30:12,079 --> 01:30:13,524
JULES: Becky.
Sana doğru görünüyor mu?

2104
01:30:15,000 --> 01:30:17,207
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
Burada iyi olduğumuzu düşünüyorum.

2105
01:30:17,359 --> 01:30:20,203
Yapılacak çok iş var.
Her şey yolunda.

2106
01:30:21,159 --> 01:30:22,286
Onun rengi mi?

2107
01:30:22,439 --> 01:30:24,521
Aman Tanrım, hepiniz delisiniz.
Ben %100...

2108
01:30:24,680 --> 01:30:26,681
Devam edelim çocuklar.
Büyük gün. Yapacak çok şey var.

2109
01:30:26,840 --> 01:30:27,841
Tamam aşkım.

2110
01:30:28,000 --> 01:30:30,685
Ben, eğer sana verirsem
yapacak çok şey var

2111
01:30:30,840 --> 01:30:31,921
ya da seni çok fazla çalıştırıyorum,

2112
01:30:32,079 --> 01:30:33,286
lütfen bunu hissetme
benimle gitmelisin

2113
01:30:33,439 --> 01:30:34,440
San Francisco'ya.

2114
01:30:34,600 --> 01:30:36,363
Jules, benim yaşımdaki insanlar
bazen yorulursun.

2115
01:30:36,520 --> 01:30:38,203
Hepsi bu kadar.

2116
01:30:38,359 --> 01:30:39,440
Yorgun musun?

2117
01:30:39,600 --> 01:30:40,600
Bu yüzden yapmadın
bana bir kez baktı

2118
01:30:40,760 --> 01:30:41,761
Buraya geldiğimden beri mi?

2119
01:30:43,680 --> 01:30:45,204
sana bakıyorum.

2120
01:30:47,399 --> 01:30:48,447
BECKY: Jules.

2121
01:30:48,920 --> 01:30:51,127
- Cameron telefonda.
- Tamam aşkım.

2122
01:30:52,199 --> 01:30:55,170
Mesela eğer hissetmiyorsan
bu gece ya da geç olsa iyi olur...

2123
01:30:55,319 --> 01:30:57,208
Sadece yapabileceğimi söylüyorum
tek başıma git. Tamam aşkım?

2124
01:30:57,359 --> 01:30:59,168
Ben büyük bir kızım. İyi olacağım.

2125
01:31:04,199 --> 01:31:06,088
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

2126
01:31:09,720 --> 01:31:12,121
Tamam, cidden,
Ben, ne oldu?

2127
01:31:13,520 --> 01:31:15,328
Biliyorsun ben hassas bir adamım.

2128
01:31:15,479 --> 01:31:16,640
İnsanlar düşünmüyor
benim hakkımda.

2129
01:31:16,800 --> 01:31:18,211
Bakmıyorum ama öyleyim.

2130
01:31:18,359 --> 01:31:20,408
Bütün bu erkek olaylarının altında
o kadar hayransın ki...

2131
01:31:20,560 --> 01:31:21,560
Mmm-hmm.

2132
01:31:21,720 --> 01:31:23,484
ben sadece büyüğüm
bir kase lapa.

2133
01:31:24,079 --> 01:31:25,411
Biliyorum ki.

2134
01:31:25,560 --> 01:31:26,720
Tamam aşkım.

2135
01:31:28,920 --> 01:31:30,251
Bu mu?

2136
01:31:30,920 --> 01:31:32,569
24 saat budur
çılgınlık geliyor mu?

2137
01:31:32,720 --> 01:31:35,006
hassas biri olduğunu
bir kase lapa mı?

2138
01:31:36,079 --> 01:31:37,240
Jules.

2139
01:31:39,000 --> 01:31:40,001
Ben.

2140
01:31:42,239 --> 01:31:44,765
Jules, burada ne yapıyoruz?
Bugün izinliyiz.

2141
01:31:44,920 --> 01:31:46,001
Seyahat ediyoruz
birinci sınıfta.

2142
01:31:46,159 --> 01:31:47,240
En azından
biraz eğlenin.

2143
01:31:47,880 --> 01:31:49,244
Artık yapabilirim.

2144
01:31:50,840 --> 01:31:51,841
inanamıyorum
şunu söylüyorum

2145
01:31:52,000 --> 01:31:53,684
ama olan buydu
son kez.

2146
01:31:54,760 --> 01:31:56,204
(Gülüyor)

2147
01:31:57,279 --> 01:31:58,610
Ama geldiğini göremedi.

2148
01:32:00,239 --> 01:32:01,445
Tam!

2149
01:32:01,600 --> 01:32:02,761
Bakın buna inanamadım.

2150
01:32:04,399 --> 01:32:06,926
(Fısıltılar)
Baba, duşa yönel.

2151
01:32:08,199 --> 01:32:09,564
Eğer sıkışıp kalırsanız, sadece...

2152
01:32:09,840 --> 01:32:11,126
(İKİSİ DE GÜLÜYOR)

2153
01:32:12,720 --> 01:32:13,720
Yakalayın onları. Ve bununla birlikte,

2154
01:32:13,920 --> 01:32:15,524
düğün planlayıcısı
bana dönüyor ve gidiyor

2155
01:32:15,680 --> 01:32:17,204
"Hey, yüzüklerin var mı?"

2156
01:32:17,960 --> 01:32:18,961
HAVA HOSTESİ:
Bayanlar ve baylar,

2157
01:32:19,119 --> 01:32:20,121
inişimize başladığımızda

2158
01:32:20,279 --> 01:32:22,282
lütfen emin olun
koltuk arkalıkları ve tepsi masaları

2159
01:32:22,439 --> 01:32:24,283
tam olarak varlar,
dik pozisyonlar,

2160
01:32:24,439 --> 01:32:25,885
ve tüm el bagajları

2161
01:32:26,039 --> 01:32:28,087
altında istiflenir
önünüzdeki koltuk.

2162
01:32:28,239 --> 01:32:29,650
İyi misin?

2163
01:32:29,800 --> 01:32:30,801
Evet.

2164
01:32:30,960 --> 01:32:32,246
Sadece düşünüyorum
yarın adamla buluşacağım

2165
01:32:32,439 --> 01:32:34,726
kim benim patronum olabilir?

2166
01:32:34,880 --> 01:32:36,086
Demek istediğim, pek çok insan
patronların var, değil mi?

2167
01:32:36,239 --> 01:32:37,650
Çoğu insanın patronu var.

2168
01:32:37,800 --> 01:32:38,801
Jules, çok basit.

2169
01:32:38,960 --> 01:32:40,769
Eğer Townsend'in olduğunu düşünüyorsanız
senin için iyi olacak

2170
01:32:40,920 --> 01:32:43,287
ve şirket için iyi bir şey,
o zaman yap. Ve eğer değilse...

2171
01:32:43,439 --> 01:32:46,649
Kesinlikle. sırf çünkü
O kadar yolu geldim...

2172
01:32:46,800 --> 01:32:48,289
Doğru. Hiçbir şey ifade etmiyor.

2173
01:32:48,439 --> 01:32:49,770
Kabul ediyorum.

2174
01:32:52,079 --> 01:32:53,319
(Yumuşak bir sesle) Sizce
Xanax alabilirim

2175
01:32:53,479 --> 01:32:55,608
iki kadeh şarap içseydim
bir saat önce mi?

2176
01:32:56,000 --> 01:32:57,649
Peki beklerdim
birkaç saat daha.

2177
01:33:03,439 --> 01:33:06,171
Bu daha önce yaptığım bir şey
İniyorum. Artık iyiyiz.

2178
01:33:13,840 --> 01:33:15,604
(ALARM ÇALIYOR)

2179
01:33:15,760 --> 01:33:16,761
(Cep telefonu çalıyor)

2180
01:33:18,960 --> 01:33:20,121
- BEN: Jules, duydun mu?
- Evet.

2181
01:33:20,319 --> 01:33:21,685
Hı-hı. Duydum. Kalktım.

2182
01:33:22,600 --> 01:33:24,203
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

2183
01:33:36,880 --> 01:33:37,881
(IGH'ler)

2184
01:33:39,479 --> 01:33:41,163
- İyi misin?
- Bu alarm çalıyor

2185
01:33:41,319 --> 01:33:42,890
iyi bir alamet değil
bu adam hakkında.

2186
01:33:43,039 --> 01:33:44,041
Bu bir işaret, Ben.

2187
01:33:44,199 --> 01:33:45,201
Ah, öyle olmadığından eminim.

2188
01:33:45,359 --> 01:33:46,885
Yani yapmadın
Xanax aldınız mı henüz?

2189
01:33:47,359 --> 01:33:49,283
bana yapmamı söyledin
birkaç saat bekleyin.

2190
01:33:49,840 --> 01:33:51,171
Kendi bornozunla mı seyahat ediyorsun?

2191
01:33:51,800 --> 01:33:52,961
Evet.

2192
01:33:53,479 --> 01:33:54,480
KADIN: Bayanlar ve baylar,

2193
01:33:54,640 --> 01:33:56,688
duman alarmı çaldı
odalardan birinde,

2194
01:33:56,840 --> 01:33:58,329
ama sorun var
ilgilenildi.

2195
01:33:58,479 --> 01:33:59,480
En içten özürlerimizi sunarız.

2196
01:33:59,640 --> 01:34:01,404
Ah evet.
100 kişi, iki asansör.

2197
01:34:01,560 --> 01:34:03,050
Kesinlikle bir işaret.

2198
01:34:05,319 --> 01:34:06,320
(IGH'ler)

2199
01:34:06,479 --> 01:34:07,810
Peki, teşekkürler
bana geri dönüşte eşlik ediyor.

2200
01:34:07,960 --> 01:34:09,006
Mmm-hmm.

2201
01:34:13,000 --> 01:34:14,489
Odamı görmek ister misin?

2202
01:34:14,880 --> 01:34:16,086
Ah, güzel.

2203
01:34:16,560 --> 01:34:18,688
Yani, gerçekten öyle misin?
içeri girmek ister misin?

2204
01:34:18,880 --> 01:34:22,009
Çaydanlığım var.
Çay içebiliriz ya da...

2205
01:34:22,640 --> 01:34:23,640
(nefes verir)

2206
01:34:24,760 --> 01:34:27,161
gülünç derecede gerginim
yarın hakkında.

2207
01:34:31,920 --> 01:34:32,921
Uzanabilirsin.

2208
01:34:33,079 --> 01:34:34,922
Yorgun olduğunu biliyorum.
Ben sandalyeye oturacağım.

2209
01:34:46,600 --> 01:34:47,600
Hadi bakalım.

2210
01:34:52,520 --> 01:34:54,283
öyle olduğunu sanıyordum
sandalyeye oturacak mısın?

2211
01:34:54,439 --> 01:34:57,046
Lütfen burada olmama izin verin.
Benim de yatmam gerekiyor.

2212
01:34:59,760 --> 01:35:01,363
Konuşmak zorunda değiliz
iş ya da herhangi bir şey hakkında.

2213
01:35:02,039 --> 01:35:04,360
Elbette. Ne olmalı
hakkında mı konuşuyoruz?

2214
01:35:04,800 --> 01:35:06,564
(Nefes verir) Evlilik mi?

2215
01:35:10,239 --> 01:35:11,445
bana söyler misin
karın hakkında mı?

2216
01:35:12,920 --> 01:35:14,649
Harika biriydi, değil mi?

2217
01:35:15,119 --> 01:35:16,405
O idi.

2218
01:35:16,720 --> 01:35:18,404
Onun adı Molly'ydi.

2219
01:35:19,880 --> 01:35:21,769
O öyleydi
bir ortaokul müdürü.

2220
01:35:21,920 --> 01:35:22,966
Sevgili.

2221
01:35:23,119 --> 01:35:25,770
Çok mükemmel. Uzun evlilik mi?

2222
01:35:27,439 --> 01:35:29,043
Yeterince uzun değil.

2223
01:35:29,239 --> 01:35:30,287
42 yıl.

2224
01:35:30,800 --> 01:35:33,121
Vay. Bu nasıl bir şeydi?

2225
01:35:33,600 --> 01:35:35,806
İnsanların ne zaman söylediğini biliyorsun
birlikte yaşlanmak mı istiyorlar?

2226
01:35:36,000 --> 01:35:38,570
- Hımm-hımm.
- Evet, bunu yaptık.

2227
01:35:38,720 --> 01:35:39,801
20 yaşındayken tanıştık.

2228
01:35:40,000 --> 01:35:41,842
Ben 20 yaşındaydım. O ise 19 yaşındaydı.

2229
01:35:43,319 --> 01:35:46,163
Ve şaşırtıcı olan şey şuydu:
o gerçekten hiç değişmedi.

2230
01:35:47,119 --> 01:35:48,929
Bu zor bir şey
çekmek için.

2231
01:35:49,079 --> 01:35:51,162
Hayatı idare etti
sanki kolaymış gibi.

2232
01:35:51,319 --> 01:35:52,650
Her zaman.

2233
01:35:53,399 --> 01:35:54,970
Öyle olmasa bile.

2234
01:35:57,319 --> 01:35:59,162
Tanrım, bunu kıskanıyorum.

2235
01:36:01,840 --> 01:36:02,841
Aç mısın?

2236
01:36:05,279 --> 01:36:10,319
Sakızlı ayılarımız var
çikolata parçacıkları, Pringles

2237
01:36:10,960 --> 01:36:13,530
Evet. sadece yapacağım
tamamını getir.

2238
01:36:14,319 --> 01:36:16,368
Bilirsin bunlar,
Tanesi 15 dolar falan mı?

2239
01:36:17,439 --> 01:36:19,761
Benjamin, koşuyorum
çok büyük bir internet şirketi.

2240
01:36:19,960 --> 01:36:21,644
Hadi çıldıralım.

2241
01:36:23,199 --> 01:36:24,360
Tamam aşkım.

2242
01:36:25,039 --> 01:36:26,166
Yani...

2243
01:36:29,279 --> 01:36:30,360
Yani...

2244
01:36:30,520 --> 01:36:32,203
(Boğazını temizler) Evet, yani...

2245
01:36:34,680 --> 01:36:36,569
Senin için tuhaf bir tanem var.

2246
01:36:40,199 --> 01:36:41,850
Matt beni aldatıyor.

2247
01:36:44,000 --> 01:36:45,889
Bir dakika bekle.
Bunu biliyor musun?

2248
01:36:46,319 --> 01:36:47,810
Bu ne anlama gelir?

2249
01:36:48,359 --> 01:36:49,725
Bekle, bunu biliyor musun?

2250
01:36:51,560 --> 01:36:53,243
Onları bir arada gördüm.

2251
01:36:54,039 --> 01:36:55,371
Aman Tanrım, ne zaman?

2252
01:36:56,560 --> 01:36:57,890
Dün.

2253
01:36:58,720 --> 01:37:00,051
Üzgünüm.

2254
01:37:00,199 --> 01:37:02,930
Demek istediğim, bu bir kazaydı
onları gördüm ama gördüm.

2255
01:37:03,359 --> 01:37:04,725
Dün.

2256
01:37:05,640 --> 01:37:07,483
Sonra hala devam ediyor.

2257
01:37:09,920 --> 01:37:11,159
Ne zamandır biliyorsun?

2258
01:37:11,880 --> 01:37:13,722
Yaklaşık 18 gün boyunca.

2259
01:37:14,079 --> 01:37:15,922
O, Paige'in okulunda bir anne.

2260
01:37:17,319 --> 01:37:18,923
Hala çok zor
kavramam için.

2261
01:37:19,079 --> 01:37:21,287
mutfaktaydım
sandviç yapmak,

2262
01:37:21,479 --> 01:37:22,480
ve telefonu oradaydı.

2263
01:37:22,640 --> 01:37:23,926
Paige'le birlikte üst kattaydı.

2264
01:37:24,079 --> 01:37:25,604
ve o alıyordu
tüm bu kısa mesajlar.

2265
01:37:25,760 --> 01:37:27,569
Ve nedenini bilmiyorum
ama onları okudum.

2266
01:37:28,560 --> 01:37:30,288
İyi değildi.

2267
01:37:31,159 --> 01:37:32,207
Senin bildiğini biliyor mu?

2268
01:37:32,359 --> 01:37:33,690
Hayır.

2269
01:37:33,840 --> 01:37:37,685
Çünkü dürüst olmak gerekirse,
Bununla baş etmeye hazır değilim.

2270
01:37:37,840 --> 01:37:39,604
olmak isterdim
biraz daha az harap olmuş,

2271
01:37:39,760 --> 01:37:41,250
eğer bu mümkünse.

2272
01:37:42,760 --> 01:37:44,524
Klasik ama
değil mi?

2273
01:37:44,680 --> 01:37:45,966
Başarılı eş.

2274
01:37:46,119 --> 01:37:47,962
Kocası öyle hissediyor
erkekliği tehdit altında,

2275
01:37:48,119 --> 01:37:49,724
bu yüzden harekete geçiyor.

2276
01:37:49,920 --> 01:37:50,921
Kız arkadaşı sanırım

2277
01:37:51,079 --> 01:37:52,604
onu hissettirir
daha çok bir erkeğe benziyor.

2278
01:37:53,600 --> 01:37:57,046
Bazen emin değilim
Bunu nasıl yapacağımı biliyorum.

2279
01:37:57,199 --> 01:37:58,725
Bekle, bekle, bekle.
Bekle, bekle, bekle.

2280
01:37:58,880 --> 01:37:59,881
aslında değilsin
Rap'i almak

2281
01:38:00,039 --> 01:38:01,041
bunlardan herhangi biri için, öyle mi?

2282
01:38:01,199 --> 01:38:03,202
HAYIR! Hayır, hayır.

2283
01:38:03,359 --> 01:38:04,805
Yapan o
yanlış bir şey.

2284
01:38:04,960 --> 01:38:05,961
Anladım.

2285
01:38:06,119 --> 01:38:07,804
Nlonogam-ish
peşinde olduğum şey değil.

2286
01:38:07,960 --> 01:38:10,930
Ben sadece... bir saniyenizi alacağım.

2287
01:38:11,079 --> 01:38:12,569
ve umarım bu sadece

2288
01:38:12,720 --> 01:38:15,404
korkunç bir karar hatası
ve aşk gibi değil.

2289
01:38:16,640 --> 01:38:19,324
Ve bir kez hareket ettiğinde
bunun aracılığıyla,

2290
01:38:19,479 --> 01:38:21,561
sonunda yapacağız
tekrar iyi olabilmek.

2291
01:38:21,720 --> 01:38:23,131
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

2292
01:38:25,319 --> 01:38:27,243
Açıkçası düşünmüyorsun
bu mümkün bir şey.

2293
01:38:27,399 --> 01:38:29,845
- Bu alışılmadık olurdu.
- Anladım.

2294
01:38:30,000 --> 01:38:34,163
herkesi anlamıyorum
bunu yapabilirdim,

2295
01:38:34,319 --> 01:38:36,162
ama herkes biz değiliz.

2296
01:38:36,479 --> 01:38:37,560
Bize inancım var

2297
01:38:39,680 --> 01:38:41,603
çünkü inanıyorum
o beni hâlâ seviyor.

2298
01:38:41,760 --> 01:38:44,684
Ve biliyorsun, biz
o kadar çok şey yaşıyorum ki...

2299
01:38:47,319 --> 01:38:49,686
Tanrım, ifadelerini diliyorum
bu kadar şeffaf değildik.

2300
01:38:50,800 --> 01:38:52,484
Bazı çiftler bunu yapar
bu şeylerden sağ kurtul,

2301
01:38:52,640 --> 01:38:53,640
biliyorsun. Google'da arattım,

2302
01:38:53,800 --> 01:38:55,006
"Birlikte kalmak
ilişkiden sonra_"

2303
01:38:55,159 --> 01:38:57,447
Ve pek çok çift,
Yani çoğu kişi bir arada kalıyor.

2304
01:38:58,199 --> 01:38:59,689
Ve her neyse, var
söylenecek bir şey

2305
01:38:59,840 --> 01:39:00,841
onun içinden geçmek hakkında

2306
01:39:01,000 --> 01:39:04,162
ve bize odaklanıyoruz
ve meseleyle ilgili değil.

2307
01:39:04,319 --> 01:39:06,368
Ondan vazgeçmek istemiyorum.

2308
01:39:07,319 --> 01:39:10,130
(AĞLAYARAK) Onu tanıyorum.
ve onun daha iyi bildiğini biliyorum.

2309
01:39:11,439 --> 01:39:13,646
Ama ben sadece insanım

2310
01:39:14,199 --> 01:39:16,362
ve ona çok kızgınım.

2311
01:39:18,720 --> 01:39:19,881
Biliyor musun, o kadar çok şey var ki
çok hızlı bir şekilde başımıza geldi.

2312
01:39:20,039 --> 01:39:23,567
Sanırım benim bir parçam
bunu bile bekliyordu.

2313
01:39:23,720 --> 01:39:25,529
Yani, bilirsin, o
daha başarılı olanı

2314
01:39:25,680 --> 01:39:26,680
yola çıktığımızda.

2315
01:39:26,840 --> 01:39:28,001
Hayır, bunu bilmiyordum.

2316
01:39:28,159 --> 01:39:30,002
Evet öyleydi.
Yükselen bir yıldızdı.

2317
01:39:30,159 --> 01:39:31,889
Ve eğildi
böylece bunu yapabildim.

2318
01:39:32,039 --> 01:39:33,644
O muhteşemdi.

2319
01:39:34,399 --> 01:39:36,243
Hepsi onun fikriydi.

2320
01:39:37,199 --> 01:39:38,564
Eminim bu yüzden
Hatta düşünüyorum

2321
01:39:38,720 --> 01:39:39,845
tüm bu CEO olayı,

2322
01:39:40,000 --> 01:39:43,527
belki düşünüyorum
başka biri içeri giriyor

2323
01:39:43,680 --> 01:39:45,091
almama yardım edecek
hayatım yoluna girdi.

2324
01:39:45,239 --> 01:39:47,402
Tamam, bu kadar. nefret ediyorum
burada feminist olmak için

2325
01:39:47,560 --> 01:39:48,560
ikimiz arasında,

2326
01:39:48,720 --> 01:39:50,404
ama yapabilmelisin
büyük bir kariyere sahip olmak

2327
01:39:50,560 --> 01:39:52,561
ve olduğun kişi ol
bunu kabul etmek zorunda kalmadan

2328
01:39:52,720 --> 01:39:55,087
kocan bir şey yaşıyor
bir nevi intikam gibi bir ilişki.

2329
01:39:55,399 --> 01:39:57,402
- Hemen.
- İçtenlikle söyledim.

2330
01:39:57,840 --> 01:40:00,764
Ben de.
Ama hayat böyle dostum.

2331
01:40:00,920 --> 01:40:02,251
Hayır değil. Her zaman değil.

2332
01:40:02,399 --> 01:40:04,163
Ve pek emin değilim
Çok bağışlayıcı olurdum.

2333
01:40:04,319 --> 01:40:05,320
O kadar affedici değilim.

2334
01:40:05,520 --> 01:40:07,601
yapabileceğimi söylüyorum
bağışlayıcı olma ihtimali var.

2335
01:40:07,760 --> 01:40:10,081
Ama yapmadığımı sanma
burada neler olduğunu hissedin.

2336
01:40:10,239 --> 01:40:11,525
Ezici.

2337
01:40:12,760 --> 01:40:14,841
Ve Paige'i düşündüğümde...

2338
01:40:15,000 --> 01:40:16,161
Yapma. Ah...

2339
01:40:16,760 --> 01:40:20,923
Ayrıca boşanırsak
yeniden evlenecekti

2340
01:40:21,079 --> 01:40:23,845
Belki bu kıza değil
ama birisi.

2341
01:40:26,439 --> 01:40:28,601
Ve ikimiz de kolay biri olmadığımı biliyoruz.

2342
01:40:30,239 --> 01:40:31,765
Yani olabilirim
sonsuza dek bekar gibi,

2343
01:40:31,960 --> 01:40:33,689
bu da şu anlama geliyor...

2344
01:40:33,880 --> 01:40:36,724
Bağışlayın ama bu
beni ayakta tutuyor

2345
01:40:36,920 --> 01:40:38,251
gecenin ortasında.

2346
01:40:38,399 --> 01:40:39,447
(İNLEMELER)

2347
01:40:39,920 --> 01:40:40,966
Ne?

2348
01:40:41,359 --> 01:40:43,408
Olmak istemediğim
tek başına gömüldü.

2349
01:40:44,119 --> 01:40:45,121
Paige kocasının yanında olacak.

2350
01:40:45,279 --> 01:40:46,645
ve Matt olacak
yeni ailesiyle birlikte

2351
01:40:46,800 --> 01:40:48,131
ve gömüleceğim
yabancılarla.

2352
01:40:48,279 --> 01:40:50,088
içine gömüleceğim
yabancılar bekarlar bölümü

2353
01:40:50,239 --> 01:40:52,128
mezarlığın. (Hıçkırarak)

2354
01:40:53,279 --> 01:40:55,567
Bu değil, bu bir sebep
birlikte kalmak için.

2355
01:40:55,720 --> 01:40:58,769
Ama bu sadece
Bilirsin, korkutucu bir kenar çubuğu.

2356
01:40:58,920 --> 01:41:01,764
Hadi şunu alalım
hemen tabağınızdan kalkın.

2357
01:41:01,920 --> 01:41:03,569
gömülebilirsin
benimle ve Molly'yle.

2358
01:41:03,720 --> 01:41:05,164
Biraz yerim var, tamam mı?

2359
01:41:05,920 --> 01:41:06,966
Ah.

2360
01:41:08,479 --> 01:41:10,960
Çok teşekkür ederim. Yani...

2361
01:41:12,319 --> 01:41:14,322
Ve yapmadığımı düşünmek
seni işe almak bile istiyorum.

2362
01:41:15,279 --> 01:41:16,485
Bir kez
Mendilim yok.

2363
01:41:16,640 --> 01:41:17,640
(Jules kıkırdar)

2364
01:41:18,119 --> 01:41:19,167
(Nefes alır)

2365
01:41:23,840 --> 01:41:25,251
İstiyorsun

2366
01:41:27,239 --> 01:41:28,810
televizyon mu izliyorsun?

2367
01:41:29,680 --> 01:41:30,841
Sadece birkaç dakikalığına mı?

2368
01:41:31,479 --> 01:41:33,130
Evet, elbette yapardım.

2369
01:41:37,359 --> 01:41:38,770
KADIN MUHABİR: Her ne kadar
Planlanan birleşme...

2370
01:41:38,920 --> 01:41:40,604
(TV'DE İNSANLAR GÜLÜYOR)

2371
01:41:41,359 --> 01:41:45,524
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Sen benim içindin

2372
01:41:48,640 --> 01:41:53,362
Ve ben senin için yaratılmıştım

2373
01:41:56,680 --> 01:42:03,211
Doğa seni şekillendirdi,
ve işi bittiğinde

2374
01:42:04,960 --> 01:42:09,170
Sen bütün tatlı şeylerdin

2375
01:42:09,319 --> 01:42:12,721
Birinde toplandı

2376
01:42:12,880 --> 01:42:19,809
Hüzünlü bir melodi gibisin

2377
01:42:22,680 --> 01:42:29,404
Bu beni asla özgür bırakmaz

2378
01:42:31,159 --> 01:42:34,881
Çünkü memnunum

2379
01:42:35,079 --> 01:42:39,721
Seni melekler göndermiş olmalı

2380
01:42:39,920 --> 01:42:46,246
Ve seni sadece benim için kastetmişlerdi

2381
01:42:52,319 --> 01:42:54,162
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

2382
01:43:27,720 --> 01:43:28,766
J U LES: Havaalanı lütfen.

2383
01:43:41,439 --> 01:43:43,123
Peki onu sevdik mi?

2384
01:43:43,960 --> 01:43:45,962
Bütün doğru şeyleri söyledi.

2385
01:43:46,119 --> 01:43:49,328
Kimsenin bilmediğini söyledi
Benim gibi The Fit hakkında.

2386
01:43:49,640 --> 01:43:53,167
Kaldırmak istemediği
şirketin ruhu.

2387
01:43:53,479 --> 01:43:55,641
Bunu söyledi
bir planı yok.

2388
01:43:55,800 --> 01:43:58,326
Bizi izlemek istiyor
ve neyin işe yaradığını görün.

2389
01:43:58,479 --> 01:44:02,609
Kibar ve saygılıydı
ve süper akıllı.

2390
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
Ve onu işe aldım.

2391
01:44:07,279 --> 01:44:08,327
Cidden?

2392
01:44:08,640 --> 01:44:09,765
Evet.

2393
01:44:10,159 --> 01:44:11,240
Bunu odanın içinde mi yaptın?

2394
01:44:11,640 --> 01:44:13,846
Bana bunun üzerinde uyumamı söyledi
ve yarın konuşacağımızı,

2395
01:44:14,000 --> 01:44:16,650
ama işin ona ait olduğunu söyledim.

2396
01:44:17,520 --> 01:44:18,930
Bunun üzerine el sıkıştık.

2397
01:44:20,319 --> 01:44:24,529
Biliyor musun, eğer aynı fikirde değilsek,
eşitliği bozan o mu?

2398
01:44:25,479 --> 01:44:27,005
Elbette. Kendisi CEO'dur.

2399
01:44:27,600 --> 01:44:29,488
Evet. Hah.

2400
01:44:35,760 --> 01:44:37,171
(vvlNDo'yu AÇAR\/v)

2401
01:44:46,279 --> 01:44:47,280
Merhaba.

2402
01:44:47,840 --> 01:44:49,284
Hey!

2403
01:44:54,199 --> 01:44:55,201
Naneli kokuyorsun.

2404
01:44:55,359 --> 01:44:57,043
Az önce nane çayı yaptım.

2405
01:44:57,640 --> 01:44:59,563
- Ah.
- Yani...

2406
01:45:00,279 --> 01:45:02,043
Evet? HAYIR?

2407
01:45:03,880 --> 01:45:05,041
Yaptım.

2408
01:45:05,199 --> 01:45:07,725
Ondan hoşlandım. Bir IOL Ve...

2409
01:45:08,319 --> 01:45:09,560
Ona işi teklif ettim.

2410
01:45:09,960 --> 01:45:11,529
Vay. Gerçekten mi?

2411
01:45:12,039 --> 01:45:13,041
Evet.

2412
01:45:13,960 --> 01:45:15,199
Peki bu senin için sorun değil mi?

2413
01:45:16,880 --> 01:45:18,564
Evet.

2414
01:45:18,720 --> 01:45:20,529
Bizim için iyi olacağını düşünüyorum.

2415
01:45:26,920 --> 01:45:28,409
(Boğazını temizler)

2416
01:45:28,560 --> 01:45:30,961
Elimizde var mı?
gerçek içki gibi,

2417
01:45:31,119 --> 01:45:33,247
votka falan gibi mi?

2418
01:45:33,399 --> 01:45:34,640
Evet.

2419
01:45:44,920 --> 01:45:47,127
"Bizim için iyi" demek mi istedi

2420
01:45:47,600 --> 01:45:51,240
The Fit veya biz hakkında mı?

2421
01:45:53,319 --> 01:45:54,923
Sen ve ben, biz.

2422
01:45:58,119 --> 01:45:59,405
anladım
eğer başka biri arayabilirse

2423
01:45:59,560 --> 01:46:02,244
iş yerindeki bazı çekimler,
o zaman belki

2424
01:46:02,880 --> 01:46:05,610
nereye geri dönebiliriz
18 ay önceydik.

2425
01:46:07,079 --> 01:46:08,764
koyamazsın diyorlar
şişedeki cin geri döndü,

2426
01:46:08,960 --> 01:46:11,405
ama deneyebiliriz, değil mi?

2427
01:46:37,359 --> 01:46:38,600
(IGH'ler)

2428
01:47:02,960 --> 01:47:04,484
(nefes verir)

2429
01:47:27,840 --> 01:47:28,841
Hey!

2430
01:47:29,039 --> 01:47:31,485
MERHABA. Bekle, burada mı yaşıyorsun?

2431
01:47:31,640 --> 01:47:34,211
Evet, Ben beni misafir ediyor
bir yer bulana kadar.

2432
01:47:34,359 --> 01:47:35,690
Ah, ona haber vermeli miyim?
burada mısın?

2433
01:47:36,239 --> 01:47:37,570
Sorun değil. Arayacağım.

2434
01:47:37,760 --> 01:47:38,886
Tamam aşkım.

2435
01:47:44,880 --> 01:47:45,881
Fiona mı?

2436
01:47:46,039 --> 01:47:48,565
Jules! İçeri gelin.

2437
01:47:52,359 --> 01:47:54,088
Ben de işe gitmek üzereyim.

2438
01:47:54,880 --> 01:47:56,609
Ben burada.

2439
01:48:03,239 --> 01:48:04,890
İkinizin konuşmasına izin vereceğim.

2440
01:48:07,720 --> 01:48:08,845
- Görüşürüz.
- Hımm-hımm.

2441
01:48:09,359 --> 01:48:10,520
MERHABA.

2442
01:48:11,079 --> 01:48:12,365
Vay.

2443
01:48:12,520 --> 01:48:14,363
Sen ve Fiona, öyle mi? Kim biliyordu.

2444
01:48:14,600 --> 01:48:16,250
Harika bir kız.

2445
01:48:16,399 --> 01:48:19,210
Dün gece beni şaşırttı.
Akşam yemeğini getirdi.

2446
01:48:19,920 --> 01:48:21,251
Yepyeni.

2447
01:48:22,359 --> 01:48:24,283
Tebrikler. Onu seviyorum.

2448
01:48:24,880 --> 01:48:26,041
Evet.

2449
01:48:31,880 --> 01:48:33,244
Yani hazırdım
bu sabah biraz erken,

2450
01:48:33,439 --> 01:48:34,645
yaklaşık 4:00'ten beri.

2451
01:48:34,800 --> 01:48:37,087
Ve Matt ile Paige gittiler
bir saat önce uzak bir gezi için,

2452
01:48:37,279 --> 01:48:38,930
bu yüzden uğrayacağımı düşündüm.
Umarım sorun yoktur.

2453
01:48:39,079 --> 01:48:40,444
Evet.

2454
01:48:41,640 --> 01:48:42,640
(Boğazını temizler)

2455
01:48:43,119 --> 01:48:45,122
sadece şunu söylemek istedim

2456
01:48:46,560 --> 01:48:48,243
Üzerinde uyudum.

2457
01:48:48,600 --> 01:48:50,728
aramadım
Henüz Townsend, ama

2458
01:48:52,119 --> 01:48:54,282
hala öyle hissediyorum
yapılacak doğru şey bu.

2459
01:48:57,279 --> 01:48:58,405
Peki...

2460
01:49:00,119 --> 01:49:02,122
Ben de pek iyi uyuyamadım.

2461
01:49:02,840 --> 01:49:03,966
Bunun üzerine mi?

2462
01:49:04,119 --> 01:49:06,167
Günü hatırlıyorsun
Seni depoya mı götürdüm?

2463
01:49:06,319 --> 01:49:08,128
Sen bana veriyordun
yanlış yönler falan mı?

2464
01:49:08,279 --> 01:49:09,405
Evet. Ben hatırlıyorum.

2465
01:49:09,760 --> 01:49:10,806
Evet.

2466
01:49:10,960 --> 01:49:12,291
Tamam, peki,
Arkada durdum

2467
01:49:12,479 --> 01:49:13,605
ve seni izledim
işçilere göster

2468
01:49:13,760 --> 01:49:16,490
nasıl katlanır ve kutulanır
giysiler.

2469
01:49:16,640 --> 01:49:19,324
O zaman öyle olduğunu biliyordum
ATF'nin neden başarılı olduğunu öğrenin.

2470
01:49:19,479 --> 01:49:20,527
Başka hiç kimse sahip olamayacak

2471
01:49:20,680 --> 01:49:23,809
bu tür bir bağlılık
Şirketine Jules.

2472
01:49:24,840 --> 01:49:26,444
Bana göre oldukça basit.

2473
01:49:26,600 --> 01:49:27,761
Hakkında The Fit'in sana ihtiyacı var,

2474
01:49:27,920 --> 01:49:29,126
ve eğer yapmazsan
şunu söylememe izin ver,

2475
01:49:29,279 --> 01:49:30,280
ona ihtiyacın var.

2476
01:49:30,760 --> 01:49:32,649
Birisi içeri girebilir
senden daha tecrübeli,

2477
01:49:32,800 --> 01:49:34,643
ama asla bilemeyecekler
ne biliyorsun.

2478
01:49:36,000 --> 01:49:38,127
hiçbir şeyim olmadı
hayatımda böyle.

2479
01:49:38,279 --> 01:49:40,009
Pek çok insan bunu yapmıyor.

2480
01:49:40,159 --> 01:49:41,320
Bu büyük, güzel,

2481
01:49:41,479 --> 01:49:43,481
heyecan verici şey
senin yarattığın.

2482
01:49:43,960 --> 01:49:46,167
Bu bir rüya, değil mi?

2483
01:49:46,319 --> 01:49:47,320
Ve bundan vazgeçeceksin

2484
01:49:47,479 --> 01:49:51,166
kocanın olması ümidiyle
bir ilişki yaşamayı bırakacak mısın?

2485
01:49:51,319 --> 01:49:53,800
Bunun nasıl bir anlam ifade ettiğini anlamıyorum.

2486
01:49:53,960 --> 01:49:55,166
hissetmelisin
harikadan başka bir şey değil

2487
01:49:55,319 --> 01:49:57,003
ne yaptığın hakkında.

2488
01:49:57,159 --> 01:49:58,524
Ve seni görmekten nefret ederim
Ietanyone

2489
01:49:58,680 --> 01:50:00,125
bunu senden al.

2490
01:50:06,560 --> 01:50:07,685
sanırım buraya geldin

2491
01:50:07,840 --> 01:50:09,251
çünkü sen istedin
bunlardan bazılarını duymak için.

2492
01:50:10,680 --> 01:50:11,841
Evet.

2493
01:50:12,039 --> 01:50:14,167
Ve belki de
çünkü sen benimsin...

2494
01:50:14,680 --> 01:50:15,680
Stajyer.

2495
01:50:17,520 --> 01:50:21,002
Ben de söyleyecektim
stajyer / en iyi arkadaş.

2496
01:50:24,079 --> 01:50:25,764
Ama almaya gerek yok
bu konuda tamamen duygusal,

2497
01:50:25,920 --> 01:50:27,046
yine de
potansiyel olarak yapabiliriz

2498
01:50:27,199 --> 01:50:28,884
birlikte gömülecek.

2499
01:50:29,039 --> 01:50:30,246
Bundan daha yakın olamaz.

2500
01:50:30,560 --> 01:50:31,685
(Gülüyor)

2501
01:50:34,199 --> 01:50:35,201
İşte böyle anlar

2502
01:50:35,359 --> 01:50:37,567
birine ihtiyacın olduğunda
güvenebileceğini biliyorsun.

2503
01:50:37,720 --> 01:50:38,720
Bu yüzden teşekkür ederim.

2504
01:50:42,399 --> 01:50:44,368
evini beğendim
bu arada, çok fazla.

2505
01:50:45,039 --> 01:50:46,246
Teşekkürler.

2506
01:50:51,399 --> 01:50:52,560
Yani...

2507
01:51:07,560 --> 01:51:08,560
Yapalım mı?

2508
01:51:09,960 --> 01:51:10,961
Tamam aşkım.

2509
01:51:11,920 --> 01:51:13,364
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

2510
01:51:17,079 --> 01:51:19,207
Tekrar hoş geldiniz, siz ikiniz.

2511
01:51:19,399 --> 01:51:21,128
Jules, harika bir şeyim var
sana göstermek için.

2512
01:51:21,319 --> 01:51:22,765
Aldığını hatırlıyor musun
müşteri hizmetleri araması

2513
01:51:22,920 --> 01:51:24,604
bir gelin hakkında
nedime elbiseleri

2514
01:51:24,760 --> 01:51:25,806
gri renkte ortaya çıktı,

2515
01:51:25,960 --> 01:51:27,041
ve satıcımız vardı
onları bir gecede yeniden yap

2516
01:51:27,239 --> 01:51:28,240
ve onları bir uçağa mı bindireceğiz?

2517
01:51:28,399 --> 01:51:30,163
Evet. Evet. Rachel.

2518
01:51:31,079 --> 01:51:32,319
- Şuna bir bak.
- (nefes nefese)

2519
01:51:33,920 --> 01:51:35,649
JULES: İpek şifon
Antoinette'in elbisesi.

2520
01:51:35,800 --> 01:51:37,484
Çok güzel görünüyorlar.

2521
01:51:38,560 --> 01:51:41,564
Oha bunlar da yeni geldi
Mark Townsend'den.

2522
01:51:43,800 --> 01:51:45,244
- Burada.
- Teşekkürler.

2523
01:51:55,439 --> 01:51:57,680
Becky mi? ver bana
Townsend'in numarasını verir misin?

2524
01:51:57,840 --> 01:51:58,841
BECK: Tamam.

2525
01:52:00,600 --> 01:52:01,600
(Cep telefonu çalıyor)

2526
01:52:01,760 --> 01:52:03,000
Bu Jules.

2527
01:52:03,159 --> 01:52:04,810
Alonzo, naber?

2528
01:52:05,359 --> 01:52:08,329
Hı-hı. Tamam aşkım.
Bu kadar çok şeye ihtiyacımız var mı?

2529
01:52:15,319 --> 01:52:16,810
MATT: Umarım çok geç kalmamışımdır.

2530
01:52:17,279 --> 01:52:19,805
Bunu benim için yapma Jules.
Lütfen?

2531
01:52:20,000 --> 01:52:21,809
Sadece ne yap
sana doğru geliyor.

2532
01:52:22,840 --> 01:52:24,284
Aman Tanrım.

2533
01:52:27,199 --> 01:52:29,487
Devam etmek istiyorum
Şirketimi yönetiyorum Matt.

2534
01:52:29,680 --> 01:52:30,680
Bunu bilmelisin.

2535
01:52:31,199 --> 01:52:33,805
O zaman yap. yapmıyorum
mutsuz olmanı istiyorum.

2536
01:52:34,359 --> 01:52:36,203
Zaten mutsuzum.

2537
01:52:39,000 --> 01:52:40,331
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

2538
01:52:40,840 --> 01:52:42,001
Biliyorum.

2539
01:52:43,359 --> 01:52:45,168
Sadece söyle bana
neredeyse bitti mi?

2540
01:52:45,640 --> 01:52:47,164
(SES KIRILIR) Bilmiyorum
daha ne kadar dayanabilirim...

2541
01:52:47,359 --> 01:52:48,725
Hayır, bitti.

2542
01:52:50,479 --> 01:52:54,484
sana ne kadar üzgün olduğumu anlatamam
ve utanıyorum.

2543
01:52:55,520 --> 01:52:56,850
Yapabileceğimi düşündüm.

2544
01:52:57,520 --> 01:52:58,520
O adam olabileceğimi düşündüm

2545
01:52:58,680 --> 01:53:01,729
sana söylemiştim
Ben olacaktım.

2546
01:53:01,920 --> 01:53:05,207
Ve sonra
yolda bir yerde...

2547
01:53:07,359 --> 01:53:08,885
Seni kaybettiğimi sanıyordum.

2548
01:53:11,359 --> 01:53:13,168
Ama aslında o bendim.

2549
01:53:14,720 --> 01:53:16,051
Kayboldum.

2550
01:53:16,880 --> 01:53:18,324
Bu kafa karıştırıcı
dünya orada,

2551
01:53:18,520 --> 01:53:21,363
ve kim olduğumu karıştırdım
bir dakikalığına.

2552
01:53:22,439 --> 01:53:23,885
Ve şimdi seni izliyorum

2553
01:53:24,039 --> 01:53:26,610
vermeye hazır
bunların hepsi benim için.

2554
01:53:27,399 --> 01:53:29,720
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

2555
01:53:30,840 --> 01:53:32,762
seni seviyorum

2556
01:53:32,920 --> 01:53:35,399
ve çok daha iyisini yapacağım
eğer bana izin verirsen.

2557
01:53:36,439 --> 01:53:38,123
(AĞLIYOR)

2558
01:53:41,439 --> 01:53:43,090
Lütfen Jules.

2559
01:53:44,079 --> 01:53:46,605
Tekrar düzelteyim.

2560
01:53:56,640 --> 01:53:58,448
Ne iyi olurdu biliyor musun?

2561
01:54:00,279 --> 01:54:01,963
Eğer mendil taşıyorsan.

2562
01:54:17,039 --> 01:54:19,407
Townsend'i aradın mı henüz?

2563
01:54:19,560 --> 01:54:20,560
Çünkü eğer ben
hiç kimseyle tanıştım

2564
01:54:20,720 --> 01:54:21,720
kimin bir patrona ihtiyacı yoktur

2565
01:54:22,720 --> 01:54:24,323
o sensin.

2566
01:54:25,600 --> 01:54:26,600
Tam da onu aramak üzereydim

2567
01:54:26,760 --> 01:54:28,649
ve ona söyle
Fikrimi değiştirdim.

2568
01:54:30,239 --> 01:54:32,287
Demek istediğim, burada iyiyiz.

2569
01:54:32,439 --> 01:54:33,965
Başaracağız.

2570
01:54:34,800 --> 01:54:36,006
Emin olacağım
başarıyoruz.

2571
01:54:36,159 --> 01:54:37,445
İyi.

2572
01:54:40,920 --> 01:54:41,921
Ah.

2573
01:54:46,960 --> 01:54:48,246
(nefes verir)

2574
01:55:00,680 --> 01:55:03,331
Becky, Ben nerede?

2575
01:55:03,479 --> 01:55:06,484
Emin değilim. dedi ki
o gün izin alıyordu.

2576
01:55:09,439 --> 01:55:10,440
(kapıyı çalar)

2577
01:55:11,159 --> 01:55:12,161
(Yumuşak bir sesle) Fiona.

2578
01:55:13,960 --> 01:55:15,041
Ben'in nerede olduğunu biliyor musun?

2579
01:55:39,720 --> 01:55:40,720
MERHABA.

2580
01:55:44,159 --> 01:55:45,524
Tamam aşkım.

2581
01:55:48,159 --> 01:55:50,685
- Böldüğüm için çok üzgünüm.
- Sorun değil. Burada.

2582
01:55:52,239 --> 01:55:54,527
Sol kolunu uzat Jules.

2583
01:55:55,520 --> 01:55:57,045
- Sol diz yukarıda.
- Hımm-hımm.

2584
01:55:57,880 --> 01:56:00,884
Nefes alın ve rahatlayın
iç denge için.

2585
01:56:01,760 --> 01:56:04,206
- Doğru mu yapıyorum?
- Neredeyse.

2586
01:56:04,359 --> 01:56:05,360
İyi bir şey aldım
sana söylemek için.

2587
01:56:06,079 --> 01:56:08,560
Harika. Söyle bana
işimiz bittiğinde.

2588
01:56:11,680 --> 01:56:13,523
Derin nefes al Jules.

2589
01:56:18,079 --> 01:56:19,365
(DERİN NEFES VERİR)

2590
01:56:19,520 --> 01:56:20,567
İşte bu, dışarıda.

2591
01:56:21,560 --> 01:56:22,720
Bu yukarı.

